Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tutela [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Опека, русский
    1. Институт гражданского и семейного права, способ восполнения дееспособности и защиты прав и интересов несовершеннолетних и недееспо-собныхлиц. история о. неразрывно связана с необходимостью устройства детей, оставшихся без попечения родителей. в период существования в россии патриархальной семьи всякий раз, когда возникала потребность "замены родительской власти" либо требовалась забота об осиротевшем ребенке, его отдавали лицу,которому поручалось "печало-ваться о детях". при подборе опекунов главенствовал принцип "кто детям ближе буде". ими могли быть отчим, ближайшие родственники. осуществлялась о. по завещанию, а также по решению церкви.

    2. Одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов

    3. , форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. по гк российской федерации опека устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, которых суд признал недееспособными вследствие психического расстройства. см. также попечительство.

    4. Форма охраны прав и защиты личных и имущественных интересов недееспособных или ограниченно

    5. Контроль, осуществляемый за малолетними, несовершеннолетними, а также над гражданами, признанными в судебном порядке недееспособными

    6. Контроль, осуществляемый государственными органами за правами несовершеннолетних или недееспособных граждан, в том числе имущественных. разрешение органов опеки необходимо при совершении сделок с недвижимостью, в которых участвуют указанные лица.




    Tutela, латинский

    Tutela [ae, f] (boum), латинский

    Tutela [ae, f] (januae, латинский

    Tutela [ae, f] (t. et praesidium virtutis), латинский

    Tutela [ae, f] (templi), латинский

    Tutela [ae, f] (tenuiorum), латинский

    Tutelage, английский

    Tutelar, португальский

    Tutelarius [ii, m], латинский

    Curator [oris, m], латинский

    Опека, русский
    1. Институт гражданского и семейного права, способ восполнения дееспособности и защиты прав и интересов несовершеннолетних и недееспо-собныхлиц. история о. неразрывно связана с необходимостью устройства детей, оставшихся без попечения родителей. в период существования в россии патриархальной семьи всякий раз, когда возникала потребность "замены родительской власти" либо требовалась забота об осиротевшем ребенке, его отдавали лицу,которому поручалось "печало-ваться о детях". при подборе опекунов главенствовал принцип "кто детям ближе буде". ими могли быть отчим, ближайшие родственники. осуществлялась о. по завещанию, а также по решению церкви.

    2. Одна из правовых форм защиты личных и имущественных интересов

    3. , форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. по гк российской федерации опека устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, которых суд признал недееспособными вследствие психического расстройства. см. также попечительство.

    4. Форма охраны прав и защиты личных и имущественных интересов недееспособных или ограниченно

    5. Контроль, осуществляемый за малолетними, несовершеннолетними, а также над гражданами, признанными в судебном порядке недееспособными

    6. Контроль, осуществляемый государственными органами за правами несовершеннолетних или недееспособных граждан, в том числе имущественных. разрешение органов опеки необходимо при совершении сделок с недвижимостью, в которых участвуют указанные лица.