Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Inauratura [ae, f]

Русско-латинский словарь


    Позолота, русский
    1. Нанесение на поверхность украшений покрытия из тонкого слоя чистого золота. а) начиная с xix века ювелиры чаще всего используют простой и недорогой гальванический способ золочения. срок службы позолоты зависит от толщины покрытия, которую указывают в микронах. б) pvd-покрытие (методом вакуумного напыления, или прямой конденсации паров золота) наносится в вакууме под высоким давлением, в качестве прослойки используется супертвердый нитрид титана. такая позолота сверхтонкая и стойкая, к тому же способна защищать поверхность от царапин. в) золотой слой можно нанести и современным методом ионного напыления (ipg) – разновидностью метода вакуумного напыления. при этом ионы золота бомбардируют ионы основного металла и настолько прочно связываются с ними, что создают неразделимый промежуточный слой. считается самым стойким из всех золотых покрытий: оно в 2-3 раза устойчивее к износу, чем равное по толщине гальваническое.

    2. Декоративное нанесение на изделие тонкого слоя золота.




    Позорно, русский

    Позолота, русский
    1. Нанесение на поверхность украшений покрытия из тонкого слоя чистого золота. а) начиная с xix века ювелиры чаще всего используют простой и недорогой гальванический способ золочения. срок службы позолоты зависит от толщины покрытия, которую указывают в микронах. б) pvd-покрытие (методом вакуумного напыления, или прямой конденсации паров золота) наносится в вакууме под высоким давлением, в качестве прослойки используется супертвердый нитрид титана. такая позолота сверхтонкая и стойкая, к тому же способна защищать поверхность от царапин. в) золотой слой можно нанести и современным методом ионного напыления (ipg) – разновидностью метода вакуумного напыления. при этом ионы золота бомбардируют ионы основного металла и настолько прочно связываются с ними, что создают неразделимый промежуточный слой. считается самым стойким из всех золотых покрытий: оно в 2-3 раза устойчивее к износу, чем равное по толщине гальваническое.

    2. Декоративное нанесение на изделие тонкого слоя золота.