Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sleeve

  1. Manchon

  2. A pipe which is passed through a wall for the purpose of inserting another pipe through it.

  3. Рукав; муфта

  4. A mating device of either split or solid construction, commonly made of ceramic or bronze, that is used to align two ferrules within an adapter

  5. Рукав

  6. The word formerly used to denote the narrows of a channel, and particularly applied to the strait of dover, still called la manche by the french. when napoleon was threatening to invade england, he was represented trying to get into a coat, but one of the sleeves utterly baffled him, whence the point: “il ne peut pas passer la manche.”

  7. [1] a fabric tube towed by an aircraft as an anti-aircraft practice target. also drogue. [2] the narrows of a channel. [3] the strait of dover (obsolete in english, but still used by the french in la manche).

  8. A pump-cylinder liner.

  9. Sometimes incorrectly used as a synonym for a coupling that joins two lengths of pipe.

  10. Гильза золотника


Sleeve, английский

Втулка, рукав, муфта, русский

Sleeve, английский
    Отверстие, как правило, круглое, в стене, полу или потолке, обеспечивающее проход кабелей


Защитный футляр (строит.)/кожух, русский

Slv, английский
  1. Satellite launching vehicle

  2. Sleeve

  3. Soft landing vehicle

  4. Space launcher vehicle

  5. Standardized launch vehicle

  6. The three-character iso 3166 country code for el salvador.

  7. Statens luftfartsvaesen (caa/dk)


Ползун (муфта) общего шага, русский

Тормозные башмаки, русский

Pipe ., английский

Carpeta (discos fonográficos), испанский

Funda (discos fonográficos), испанский

Arm, английский
  1. Adjustable-rate mortgage

  2. The upper limb of the human body, esp. the part extending from the shoulder to the wrist

  3. Aircraft radio mechanic

  4. Air reconnaissance mission

  5. Antiradar

  6. Apollo requirements manual

  7. Applied research management

  8. Armament

  9. Armature

  10. Arming

  11. Aviation radioman

  12. Administracion de recursos minerales (panama); airborne remote mapping

  13. The part of the body from the shoulder to the hand, formed of the upper arm, the elbow and the forearm  she broke her arm skiing.  lift your arms up above your head. (note: for other terms referring to the arm see words beginning with brachi-, brachio-.)

  14. Allergy relief medicine

  15. Группа (подгруппа) лечения. см. treatment arm.

  16. Рука (рукав)

  17. Рог якоря

  18. A deep and comparatively narrow inlet of the sea. that part of an anchor on which the palm is shut. the extremity of the bibbs which support the trestle-trees. each extremity or end of a yard, beam, or bracket.—to arm, to fit, furnish, and provide for war; to cap and set a loadstone; to apply putty or tallow to the lower end of the lead previous to sounding, in order to draw up a specimen of the bottom.—to arm a shot, is to roll rope-yarns about a cross-bar-shot, in order to facilitate ramming it home, and also to prevent the ends catching any accidental inequalities in the bore.

  19. [1] to equip with weapons. [2] to prepare a weapon for use. [3] the area between crown and fluke of an anchor. [4] the upright member of a davit. [5] to apply soap or tallow to a sounding lead to pick up a bottom sample. [6] a deep and narrow sea inlet.

  20. See: adjustable-rate mortgage

  21. The short, upward sloping stroke or horizontal projection of characters such as ‘x’ and ‘l’.

  22. Передняя лапа животного

  23. Anti radiation missile

  24. Active risk manager – the network rail enterprise risk management system


Гильза, русский
    (нем . hulse, букв. - оболочка), 1) гильза артиллерийская - часть артиллерийского боевого припаса, тонкостенный металлический стакан, предназначенный для помещения метательного заряда, средств воспламенения (капсюльная втулка, капсюль) и др. 2) гильза патрона стрелкового оружия - миниатюрный вариант гильзы артиллерийской. вместе с пороховым зарядом и укрепленной в дульце гильзы пулей составляет унитарный патрон стрелкового оружия. 3) гильзы охотничьего патрона бывают металлические и картонные, заполняются пороховым зарядом, снарядом (дробь, пуля) и пыжами. 4) сменная цилиндрическая вставка, устанавливаемая в блок-картере поршневых тепловых двигателей для уменьшения износа трущихся поверхностей и облегчения ремонта.


Бесконечное, русский
    – философская категория: то, конец чего не может мыслиться, границы чего нельзя усмотреть. в этом смысле бесконечным является пространство и время, ибо любая граница, которую мы для них устанавливаем или отменяем, есть только граница знания, познания наших чувств и рассудка. слова: «трансфинитное» (абсолютная бесконечная тотальность), «инфинитное» (не имеющее конца), «индефинитное» (неограниченное) и «ickommensurable» (несоизмеримое) выражают приблизительно то же самое, что и «бесконечное». в математике (теория множеств) понятие «бесконечность», которым специально занимались больцано и кантор, имеет особый смысл. идею бесконечности можно найти уже в спекуляциях древних индийцев. большинство греч. философов считало, что мир конечен и ограничен твердым небесным сводом. той же точки зрения придерживается христианство. только николай кузанский и джордано бруно стали опять говорить о бесконечности мира.


Рукав, русский
  1. Рукав , спустя рукава

  2. Хорошо сформировавшееся ответвление русла реки со всеми свойственными ему особенностями морфоло­гического строения.

  3. , ответвление русла реки; наиболее распространены в дельтах и в местах выхода горных рек на равнины. местные названия рукава: воложка (волга), полой (сев. двина), речище (днепр), стародонье (дон), гирло (дунай).




Construction, французский

Particularly, английский

Fourreau, французский

Muret, французский