Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Наивность

Русско-латинский словарь
    (от лат. nativus и франц. naif – врожденный) – естественность (не искусственность), непосредственность, нерефлектированность, детскость. в отрицательном смысле – глуповатость. наивность – это восстание первоначально естественной искренности человечества против ставшего второй природой искусства притворяться (кант). шиллер разделял поэтов на наивных и сентиментальных («наивная и сентиментальная поэзия», 1795): наивный поэт творит беззаботно, являясь при этом частью природы, сентиментальный творит обдуманно, противопоставляя себя природе. см. также сентиментальность.


Credulitas [atis, f], латинский

Infantia [ae, f], латинский

Simplicitas [atis, f], латинский

Incidere, латинский

Простодушие, русский



Врожденный, русский
    Врожденный , естественный


Естественность, русский

Первоначально, русский

Притворяться, русский
    Притворяться, притворствовать, прикидываться, притаиться, представляться, сказаться, ломаться, лукавить, хитрить; выдавать себя за, показывать (делать) вид, принимать на себя ложный вид, носить (надевать) личину, корчить (строить) из себя, играть роль, ко


Беззаботно, русский
    Беззаботно , легкомысленно


Сентиментальный, русский
    Сентиментальный , неестественный, нежный


Сентиментальность, русский
  1. (от франц. sentiment – чувство) – восприимчивость, мечтательность. в своем произв. «наивная и сентиментальная поэзия» («ьber naive und sentimentalische dichtung», 1795) фридрих шиллер писал, что наивная поэзия всеми корнями уходит в действительность, а сентиментальная связывает действительное состояние с идеями и применяет идеи к действительности; наивная поэзия является реалистичной, сентиментальная – идеалистической, мечтательной.

  2. , чувствительность, чрезмерная нежность в выражении чувств, слезливая растроганность, разнеженность.


Credulitas [atis, f], латинский

Tumescere [o, ui,-] (bella tumescunt), латинский