Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Observatio [onis, f]

Русско-латинский словарь


    Наблюдение, русский
    1. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, ус

    2. 1. изучение, исследование; 2. надзор за чем-либо; 3. слежение, обследование.

    3. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, установки, направленность личности.

    4. – преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях. в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) наблюдение, когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) наблюдение, когда события анализируются как бы «изнутри». с развитием науки наблюдение становится все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом. на его результаты в большей степени влияют уровень опыта и квалификации наблюдателя. тем не менее наблюдение всегда характеризуется некоторой субъективностью: оно может создавать установку, благоприятную для констатации отношения наблюдателя к явлению, что порождает интерпретацию факта в духе ожиданий наблюдателя. подобные трудности чаще всего возникают в социальных науках, особенно в социологии и социальной психологии, где результаты наблюдения в большей мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. одним из методов исследования в психологии является самонаблюдение, являющееся частным случаем наблюдения.

    5. , целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

    6. Система фиксации и регистрации свойств и связей изучаемого объекта.

    7. Целенаправленный строгий процесс восприятия предметов действительности, которые не должны быть изменены

    8. Метод эмпирического познания, основанный на непосредственном восприятии свойств предметов и явлений при помощи органов чувств.


    Примечание, русский
      Примечание , замечание


    Точность, русский
    1. Степень соответствия расчетного или измеренного значения истинному значению. точность обычно характеризуется значением погрешности, основанным на 95% уровне вероятности.

    2. Точность , верность

    3. Применительно методик психодиагностических означает их качество, отражающее способность тонко реагировать на малые изменения оцениваемого свойства, происходящие в ходе обследования; ее способность достаточно точно оценивать степень развития у испытуемых т

    4. Применительно методик психодиагностических означает их качество, отражающее способность тонко реагировать на малые изменения оцениваемого свойства, происходящие в ходе обследования; ее способность достаточно точно оценивать степень развития у испытуемых тех психологических качеств, на диагностику коих она нацелена. чем точнее методика, тем тоньше можно оценивать градации и оттенки измеряемого качества.

    5. ,..1) в технике - степень приближения истинного значения параметра процеcса, вещества, предмета к его номинальному значению. различают точность механической обработки (см. квалитет), механизмов, систем автоматического управления, эвм, измерения...2) точность измерения (т. и.) - характеристика измерения, отражающая степень близости его результатов к истинному значению измеряемой величины. численно точность измерения - величина, обратная относительно погрешности измерений r0; так, при r0= ± 10-5 точность измерения равна 105...3) точность меры и измерительного прибора - степень близости значений меры или показаний измерительного прибора к истинному значению величины, воспроизводимой мерой или измеряемой при помощи прибора (см. классы точности).

    6. Степень совпадения оценки некоторой величины или параметра с его истинным значением. точность характеризуется погрешностью или степенью воспроизводимости.




    Observatio, латинский

    Observatio, onis, f, латинский

    Observation, английский
    1. Наблюдение; измерение

    2. Наблюдение; измерение оцт object задача; цель

    3. Observación

    4. The process of watching and examining a person or thing over a period of time  she was admitted to hospital for observation.

    5. N наблюдение

    6. Наблюдение

    7. In nautical astronomy, denotes the taking the sun, moon, or stars` altitude with a quadrant or sextant, in order thereby to find the latitude or time; also, the lunar distances.

    8. [1] general; the act of measuring some magnitude with an instrument, such as the time of an occultation (with a clock); the right ascension of a star (with a transit instrument and clock); the sun’s altitude, or the distance of the moon from a star (with a sextant); the temperature (with a thermometer); etc. [2] nautical; a celestial sighting, taken in order to calculate a time or position. [3] the information so acquired.


    Observation balloon, английский
      An aerial platform for intelligence gathering and artillery spotting, consisting of a fabric envelope filled with hydrogen gas, tethered by a steel cable attached to a winch that reeled an ob- 223 observation server to the desired height and down again at the end of an observation session. military observation balloons first appeared in 1794 at the battle of fleurus, were used in the american civil war and franco- prussian war, reaching their zenith in world war i, during which naval observation balloons were used to spot submarines and direct the fire of a battleship’s main armament. they were also used for anti-submarine work during world war ii.


    Observation chamber, английский

    Observation interview, английский
      A method of assessing job requirements and skills by observing the employee at work, followed by an interview with the employee for further assessment and insight.


    Observation of the work, английский
      A function of the architect in the construction phase, during his periodic visits to the site, to familiarize himself generally with the progress and quality of the work, 1 and to determine in general if the work is proceeding in accordance with the contract documents. observatory 1. a structure, generally with a rotatable dome, in which astronomical observations are carried out. 2. a place, such as an upper room, which affords a wide view; a lookout. copyright © 2006, 2000, 1993, 1975 by the mcgraw-hill companies, inc. click here for terms of use. o.c., oc, oc abbr. for on center.


    Observation period, английский
      Период наблюдения


    Observation point, английский

    Observation post, английский
      Наблюдательный пункт ор нлсл office of procurement управление закупок


    Observation register, английский
      A record of children who have had problems at birth, or soon after their birth, and so need particular follow-up care from a health visitor, general practitioner or social worker


    Observation station establishment, английский

    Observation system, английский
      Система видеонаблюдения.


    Observation window, английский
      «окно» [удобное время] для наблюдений ос obstruction chart карта (с обозначением) препятствий (в зоне аэродрома) ос on course на (заданном) курсе следования ос open circuit разомкнутая [незамкнутая] цепь ос бр open cockpit открытая кабина ос operating characteristic рабочая характеристика ос operating conditions условия работы ос operating cost эксплуатационные расходы ос operational capability боевые характеристики; боевая готовность; принятие на вооружение; ввод в эксплуатацию ос operational control оперативное управление ос optical communication оптическая связь ос organization chart схема организационных мероприятий 27* ос original cost первоначальная стоимость ос overseas commands командование (ввс) на заморских территориях ос oxygen cutting отсечка кислорода оса oceanic control area океанический район увд оса out of control неуправляем (ый)


    Observational, английский
      N наблюдатель- ный adequacy


    Observational (adj), английский
      Pertaining to data that represents a set of observations and their associated space-time regions, typically on the earth.


    Observational noise, английский
      The error between the true value in a system and its observed value due to imprecision in measurement. also called measurement noise. see: dynamical noise.


    Observational study, английский
    1. C.f. controlled experiment.

    2. A type of scientific study that involves measurement of study subjects on variables hypothesized to be associated with the outcome of interest, but without any manipulation of the subjects


    Observational study., английский
      C.f. controlled experiment.


    Observations, английский
      Замечания эксперта (по существу заявки)


    Наваливать, русский
      Наваливать, набрасывать, нагромождать (нагромоздить), нагружать, накидывать, накладывать, налагать, навьючивать, собрать в кучу. ср. обременять. , обременять, поручать, собирать


    Crepido [inis, f] (urbis crepidines, латинский