Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Editio [onis, f] iterata

Русско-латинский словарь


    Переиздание, русский
    1. Новое (второе или третье) издание книги, брошюры и т. п.

    2. Каждое новое издание произведения, предпринятое издательством. переиздание по сравнению с предшествующим изданием может быть дополненным (включающим дополни­ тельные материалы), исправленным (в котором устранены ошибки, допущенные в предыдущем издании), переработанным (в которое внесены существенные смысловые и композиционные изменения), пересмотренным (в котором заменены устаревшие материалы или изменена концепция), расширенным (дополненным материалом, выходящим за пределы темы предыдущего издания), может представлять собой комбинацию перечисленных видов.

    3. Каждое новое издание произведения, предпринятое издательством. переиздание по сравнению с предшествующим изданием может быть дополненным (включающим дополнительные материалы), исправленным (в котором устранены ошибки, допущенные в предыдущем издании), переработанным (в которое внесены существенные смысловые и композиционные изменения), пересмотренным (в котором заменены устаревшие материалы или изменена концепция), расширенным (дополненным материалом, выходящим за пределы темы предыдущего издания), может представлять собой комбинацию перечисленных видов. 160

    4. Каждая новая публикация, отличающаяся от предшествующих как минимум номером типографского заказа или же изменениями как содержания


    Репринт, русский
    1. Повторный тираж издания.

    2. Повторный тираж.

    3. Репродуцированные полосы предшествующего издания. при необходимости внести правку автор предоставляет три их экземпляра, в один из которых корректорскими знаками внесена правка.




    Переимчивый, русский

    Superabundantia [ae, f], латинский