Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Risk assessment

  1. The overall process of risk analysis and risk evaluation.

  2. With respect to radiation protection , risk assessment is essentially about assessing risk of radiation exposure in order to mitigate that exposure, ensuring doses are as low as reasonably practicable (alarp ) and certainly below dose limits . in the uk r

  3. Overall process comprising a risk analysis and a risk evaluation (iso iec 51).


Риска оценка, русский
    Качественная и количественная оценка вероятности вредных эффектов, которые могут быть результатом воздействия конкретного опасного фактора или отсутствия благотворного влияния. при ро используют клинические, эпидемиологические, токсикологические, экологические и другие подходящие данные. ро — процесс выявления риска здоровью, связанного с экологической или другой опасностью1. процесс состоит из четырех шагов: риск пожизненный 201 1. идентификация опасности: выявление фактора, приводящего к проблемам со здоровьем, вызываемых им неблагоприятных эффектов, целевой популяции и условий экспозиции. 2. характеристика риска: описание потенциальных последствий для здоровья от выявленной опасности, количественное выражение отношений доза-эффект — доза-реакция. 3. оценка экспозиции: количественное выражение экспозиции (доза) в конкретной популяции на основе измерений выбросов, уровня токсических веществ в окружающей среде, биологического мониторинга и т.д. 4. оценка риска, объединяет характеристику риска, отношения доза-реакция и оценку экспозиции для количественного выражения уровня риска в конкретной популяции. конечный результат — качественная и количественная оценки ожидаемых эффектов воздействия на здоровье, а также оценки доли и количество пораженных людей в целевой популяции, включая оценку неопределенности. размер подвергнутой воздействию популяции должен быть известен. 1 assessment and management of environmental health hazards. geneva: who (mimeograph; who/pep/89.6).


Оценка риска, русский
    Количественная или качественная оценка повреждения, которое может произойти, если вычислительная система не защищена от определенных угроз. количественная оценка риска может рассчитываться на основе финансовых потерь, которые могут иметь место, если каждая конкретная угроза будет приводить в действие любой из возможных механизмов уязвимости системы.


Оценка рисков, русский
    Установление вероятности наступления событий, имеющих неблагоприятные последствия для состояния окружающей среды, здоровья населения, деятельности предприятия, обусловленных загрязнением окружающей среды, нарушением экологических требований, чрезвычайными ситуациями природного и техногенного характера. о. р. проводится на основании имеющихся научных и статистических данных о экологически значимых событиях, катастрофах, о вкладе экологического фактора в состояние санитарно-экологического благополучия населения, о влиянии загрязнения окружающей среды на состояние биоценозов и др. п


Appréciation des risques, французский
    Procédure globale comprenant une analyse des risques et une évaluation des risques (iso iec 51).


تقييم المخاطر, арабский
    عملية شاملة تضم تحليل وتقييم مستوى المخاطر (iso iec 51).


风险评估, китайский
    由风险分析与风险估计组成的的总体处理方法


Hodnocení rizik, чешский
    Celkový proces zahrnující analýzu a vyhodnocení rizika (iso iec 51).


Risikovurdering, датский
  1. Den overordnede proses som omfatter en risikoanalyse (iso iec 51).

  2. Procedure, baseret på risikoanalyse for at afgøre om den acceptable risiko er opnået (iso iec 51).


Risicobeoordeling, голландский
    Geheel proces van een risicoanalyse en een risico-evaluatie (iso iec 51)


Riskien arviointi, финский
    Riskianalyysin ja riskien arvottamisen muodostama kokonaisprosessi (iso iec 51).


Risikobewertung, немецкий
    Allumfassende risikoanalyse und risikobewertung (iso iec 51)


αποτίμηση επικινδυνότητας, греческий
    Συνολική διαδικασία που περιλαμβάνει ανάλυση επικινδυνότητας και αξιολόγηση επικινδυνότητας


Determinazione del rischio, итальянский
    Processo completo che comprende l`analisi del rischio e la valutazione del rischio ( iso iec 51).


リスクアセスメント, японский
    リスク分析とリスク評価から構成される全体的なプロセス(iso iec 51)


위험도 평가, корейский
  1. 위험(도) 분석과 위험(도) 평가로 구성된 총괄적 절차(광의의 위험도평가)

  2. 위험도분석에 근거하여 허용가능 위험의 달성 여부를 결정하기 위한 절차 (협의의 위험도평가)


Apreciação dos riscos, португальский
    Procedimento global compreendendo uma análise dos riscos e avaliação dos riscos (iso iec 51)


Ocena tveganja, словенский
    Proces, ki vključuje analizo tveganja in vrednotenje rezultatov analize (iso iec 51)


Riskbedömning, шведский
    Övergripande process som omfattar en riskanalys och en riskvärdering (iso iec 51).


ước lượng rủi ro, вьетнамский
    Toàn bộ quá trình bao gồm phân tích rủi ro và đánh giá rủi ro (iso iec 51).




Assessment, английский
  1. A tax levied on a property, or a value placed on the worth of a property.

  2. Additional charges added to a case

  3. Оценка.

  4. Оценка

  5. A tax, charge, or levy on property: 1. as a means of computing real estate tax; 2. to pay for specific services or improvements.

  6. Act of computing the tax due

  7. Оценка ~ of reliability of engineering

  8. Collection of binaries, scripts, configuration parameters, and manifest files used to perform measurements on a computer or windows image and to report results.

  9. A more detailed interview of a juvenile offender and review of his/her available medical, mental health, and chemical dependency records and other pertinent information by a professional meeting the state’s criteria for licensing and education in the respective field. attempt to locate (atl)- an attempt to locate (atl) may be issued to local law enforcement by a supervising parole agent when a parolee’s whereabouts is unknown and efforts are under way to locate the parolee. the atl may be issued prior to considering the parolee an absconder.

  10. Оценка имущества для обложения налогом

  11. By assessing the participant’s strengths and weaknesses, a coach can note how the physical, mental and spiritual position of the client may influence his/her ability to meet desired goals.

  12. Tools or methods used to evaluate an individual`s skills, abilities, and progress in a coaching or mentoring context.


Assessment assessed value, английский

Assessment center, английский
  1. A method of selecting personnel

  2. A method of selecting personnel a system of tests and interviews that evaluate employee performance and help companies select the right people for jobs positions


Assessment centres, английский
  1. Participants undertake a wide range of tasks and activities designed to assess their suitability for a particular organisation

  2. Assessment centres are the new name given to the process of using a series of assessments to evaluate candidates in a structured and standardized way.


Assessment drilling, английский
    Drilling done to fulfill the requirement that a prescribed amount of work be done annually on an unpatented mining claim to retain title.


Assessment in language arts, английский

Assessment instruments, английский

Assessment labor, английский

Assessment manifest, английский
    The xml file that describes the content and function of an assessment for use with the assessment platform.


Assessment of a claim, английский
    Исчисление размера претензии


Assessment of completeness of collected materials, английский

Assessment of damage, английский
    Дефектная ведомость


Assessment of duties, английский
    Начисление таможенных пошлин


Assessment of duties and taxes, английский
    The determination of the amount of duties and taxes payable


Assessment of error, английский
    Определение размера ошибки


Assessment of performance, английский
    It is common for employers to treat a new employee as being in a ‘probationary period’ when he or she first starts work. this is a period of time during which an employer can assess an employee’s performance in the workplace before deciding whether to offer a contract for a longer period of time. a contract might contain terms which only apply during the probationary period and which are usually less favourable than the terms of a later, more permanent contract. these terms must not breach an employee’s statutory rights, which are the rights contained in legislation. the phrase ‘assessment of performance’ often appears in a contract covering a probationary period, and also in contracts requiring a regular review of an employee’s performance.


Assessment of seismic danger (hazard), английский

Assessment of toxicity, английский
    Определение степени токсичности (напр., сточных вод)


Assessment platform, английский
    A platform that developers can use to write and manage system and component tests. assessment platform provides a unified testing experience and standardized infrastructure to discover, manage, configure, and execute targeted tests; view, analyze, and remediate results; and develop additional tests.


Assessment ratio, английский
    Of a property, the ratio between its market value and its assessed value. assignment 1. the transfer of a legal right. 2. in the case of a lease, the transfer of the right of the tenant to the entire property leased and for the entire term remaining; also


Assessment rolls, английский

Evaluation, английский
  1. Оценка. вычисление. аттестация.

  2. Оценка

  3. The act of examining and calculating the quantity or level of something  in further evaluation of these patients no side-effects of the treatment were noted. ‘…evaluation of fetal age and weight has proved to be of value in the clinical management of pregnancy, particularly in high-risk gestations’ [southern medical journal]

  4. N оценка measure, method, methodology, procedure 6 падеж, маркирующий субъект действия при переходном глаголе в синтаксической системе, где субъект непереходного и объект переход- ного выражаются номинативом. 7 свойство языка иметь эргатив. 8 первоначальное значение и форма слова.

  5. Оценка 24

  6. Оценка технического состояния и степени дефектности (объекта)

  7. Оценка. систематическая проверка степени соответствия продукции, процесса или услуги заданным требованиям [22].

  8. The process of establishing whether an existing structure performs approximately as expected. the process of obtaining reliable data usually for administrators and governmental agencies about the effects, values and efficiency of social programs, particularly in education and economic development. formative evaluation is often part of the program and designed to improve it. algedonic (->algedonic regulation) evaluation is designed to establish its worth.

  9. The determination, by a program, of the value of an expression or the action that a program statement specifies. evaluation can take place at compile time or at run time.

  10. Итоговая оценка

  11. The process of deciding as to the severity of the condition after the indication has been interpreted. evaluation leads to the decision as to whether the part must be rejected, salvaged or may be accepted for use.

  12. Review, following interpretation of indications, to determine whether they meet specified acceptance criteria.

  13. Process of deciding the severity of a condition after an indication has been interpreted, to determine whether it meets acceptance criteria.

  14. Process of determining the magnitude and significance of a discontinuity after the indication has been interpreted as relevant. evaluation determines if the test object should be rejected, repaired or accepted. see indication and interpretation.1

  15. Process of determining the magnitude and significance of a discontinuity after the indication has been interpreted as relevant. evaluation determines if the test object should be rejected, repaired, or accepted. see also indication; interpretation. 498 glossary e-f

  16. Process of deciding the severity of a condition after an indication has been interpreted. evaluation determines if the test object should be rejected or accepted.

  17. Indication and interpretation.5

  18. Process of deciding the severity of a condition after an indication has been interpreted. evaluation determines if the test object should be rejected or accepted.7 see also indication and interpretation.

  19. To make an assessment or measurement of the outcome of the coaching in terms of its value added, both qualitative and quantitative

  20. An informal assessment of an individual. the coach will evaluate the coachee to identify where that individual is positioned mentally, physically, and spiritually in relation to where they want to be. through ongoing evaluation and re-evaluation, the coach can refine and adjust the approach taken to improve the individual.


Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Essentially, английский
  1. По существу; главным образом см. substantially

  2. No существу; главным образом


Practicable, английский
    Said of a breach in a rampart when its slope offers a fair means of ascent to an assaulting column.


Comprising, английский
    Включающий в себя; содержащий


Freight forwarder, английский
  1. The party arranging the carriage of goods including connected services and/or associated formalities on behalf of a shipper or consignee.

  2. Arranges shipments for customers usually break bulk. does not actually carry the cargo or conduct business for the ship.

  3. A business or person who arranges shipments for customers usually break bulk and issues a hbl (sea) or hawb (air). the freight forwarder then consolidates a number of shipments under one bl or awb. the freight forwarder does not actually carry the cargo or conduct business for the ship.

  4. Shipping company.

  5. A person or company contracted by a customer to consolidate loads into shipments and then transport and deliver those loads to specified destinations.

  6. Экспедитор (грузов)

  7. Экспедитор, то же самое, что forwarder


Maintenance intervention standard (clearances), английский
    The outline, which requires maintenance actions to be taken to restore clearances without the need to consider operating restrictions.