Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Down time

Англо-русский глоссарий по связи
  1. Период времени когда вся или часть системы или сети недоступна конечному пользователю из-за неполадок или процедур поддержки.

  2. Простой; время простоя; время пребывания в неисправном состоянии; коэффициент простоя; непроизводительные потери времени; потерянное время down-time density плотность распределения длительности простоев

  3. Drilling time lost in repair, fishing, cementing operations, or moving rig from one hole to another.

  4. Время простоя оборудования


Время неготовности, русский

Нерабочее время, русский



Down, немецкий

Down, английский
  1. Вниз

  2. Выпуск (шасси); выпущенное положение (шасси); вниз

  3. When a public-access site runs into technical trouble, and you can no longer gain access to it, it`s down.

  4. In the direction toward which a current is flowing or a wind is blowing.


Down, английский

Down, английский

Down, английский

Down, английский

Down (referring to plumage), английский

Down all chests, английский
    The order to get all the officers` and seamen`s chests down below from off the gun-decks when clearing the ship for an engagement.


Down all hammocks, английский
    The order for all the sailors to carry their hammocks down,


Down along, английский
    Sailing coastways down channel.


Down and out, английский
    Nowadays meaning destitute, lacking friends, money, or prospects, this phrase comes from one of the many shouts boatswains used to roust sailors out of their hammocks. the cry “out or down!” meant that the man had better turn out, or the bosun would cut the lanyard of his hammock. once this had been done, the unfortunate man would be both down and out of bed.


Down arrow, английский
    Стрелка вниз down-arrow key клавиша "стрелка вниз"


Down below, английский
    A condition due to the existence of an extra copy of chromosome 21, in which a baby is born with slanting eyes, a wide face, speech difficulties and usually some degree of learning difficulty [described 1866. after john langdon haydon down (1828–96), british physician at normansfield hospital, teddington, uk.]


Down bend, английский
    The drop or downward bend of the tip end of a temple (earpiece) to fit over and around the ear; also known as the ear bend.


Down by, английский
    Riding lower forward (down by the bow or head) or aft (by the stern).


Down card, английский

Down component, английский
    Неисправный вышедший из строя компонент ср. up component


Down conductor, английский
    The vertical portion of an electric conductor used in a lightning protection system to provide a lightning current path from the air terminals to ground. downdraft, brit. downdraught 1. a downward current of air in a chimney or flue, often carrying smoke with it. 2. a downward current of air resulting from the passage of air across a window surface, which cools it and increases its density so that it moves downward. down-feed system 1. a piping arrangement for a heating (or air-conditioning or refrigeration) system, in which the heating (or cooling) fluid is circulated through supply mains that are above the levels of the heating (or cooling) units they serve. 2. a water distribution system in which the water distribution main is located at the top of the pressure zone; the distributionmain supplies the risers that distributes water downward to the lowest point of the zone.


Down conductor., английский

Down counter, английский
    Вычитающий счетчик; счетчик обратного действия


Down dip, английский
    Parallel to or in general direction of the dip of a bed, rock stratum, or vein.


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Распределения, русский
    , одно из основных понятий теории вероятностей и математической статистики. распределение вероятностей какой-либо случайной величины задается в простейшем случае указанием возможных значений этой величины и соответствующих им вероятностей, в более сложных - т. н. функцией распределения или плотностью вероятности. примеры распределения - см. биномиальное распределение, нормальное распределение, равномерное распределение.


Operations, английский
  1. Research, incorporated фирма «оперейшнз ресерч ивкорпо- рейтед»

  2. Field movements, whether offensive or defensive.

  3. Операционный отдел (в инвестиционном банке)


Оборудования, русский

Условное графическое обозначение, русский

Время неготовности, русский