Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Файл подписи

Глоссарий по телекоммуникациям


    Signature file, английский
      Специальный файл, который многие пользователи подцепляют к своим электронным письмам. состоит обычно из нескольких строк и содержит помимо собственно подписи важную информацию, например, адрес электронной почты, телефон, название фирмы




    Подписавшаяся сторона, русский

    Подписание, русский
      Сделка, оформление договора купли-продажи


    Подписание и выдача транспортной накладной, русский

    Подписание международного договора, русский
      Одна из стадий заключения международного договора, завершающая переговоры и означающая согласие сторон на обязательность для них договора, если по условиям он вступает в силу с момента подписания, или согласие сторон с выработанным текстом договора, если стороны предусмотрели в нем выполнение внутренних процедур, обеспечивающих такое их согласие (утверждение, принятие, ратификацию, обмен документами, подтверждающими выполнение необходимых формальностей).


    Подписанное сообщение, русский

    Подписанный, русский

    Подписано, русский

    Подписать, русский

    Подписка, русский
      1) договор, в силу которого одна сторона (подписчик) уплачивает определенную денежную сумму или предоставляет иной имущественный эквивалент, а другая (обычно издательство, торговое предприятие или предприятие связи) - обязуется передавать подписчику, по мере выхода в свет, соответствующий выпуск определенного периодического или многотомного печатного издания; 2) договор, в силу которого одна сторона(подписчик) обязуется приобрести у другой стороны (эмитента) выпускаемые им ценные бумаги по определенной цене и в определенном количестве: 3) размещение ценных бумаг путем их отчуждения в собственность по договорам купли-продажи. мены и иным аналогичным договорам, предусматривающим внесение за ценные бумаги некоторого эквивалента, в противоположность размещению ценных бумаг путем конвертации.


    Подписка (sign up, subscribe, opt-in), русский
      Добровольное внесение себя в список рассылки.


    Подписка (на покупку ценных бумаг), русский

    Подписка на акции, русский
      Один из этапов учреждения акционерного общества.


    Подписка на рассылку, русский
      Согласие пользователя получать электронные письма от компании. как правило, согласие дается с помощью заполнения специальных регистрационных форм.


    Подписка о невыезде, русский
    1. Мера пресечения, применяемая к обвиняемым, а в исключительных случаях - к подозреваемым с целью лишить их возможности скрыться от дознания, предварительного следствия и суда, погиб

    2. , в российском законодательстве одна из мер пресечения. состоит в письменном обязательстве обвиняемого или подозреваемого не отлучаться с места жительства или временного нахождения без разрешения органа, ведущего расследование по его делу.


    Подписка о явке, русский
      , в российском законодательстве письменное обязательство обвиняемого или подозреваемого являться по вызову органа расследования, сообщать о перемене места жительства.


    Подписка; абонирование, русский

    Подписку,открывать, русский

    Подписной капитал, русский

    Подписной корректурный оттиск, русский
      Корректурный оттиск, подписанный ответственным сотрудником издательства в печать.


    Подписной коэффициент, русский
      Число акций, которое надо иметь, чтобы получить право на одну новую акцию того же эмитента.


    Подписной лист, русский
    1. Документ, составляемый в поддержку выдвижения кандидатов, списка кандидатов с целью их последующей регистрации либо с целью поддержки инициативы проведения референдума. поддержка выдвижения кандидата, списка кандидатов либо инициативы проведения референдума осуществляется избирателем посредством заполнения подписного листа, где он указывает свои фамилию, имя, отчество, год рождения (в возрасте 18 лет - дополнительно день и месяц рождения), адрес места жительства, серию и номер паспорта или заменяющего его документа и дату его выдачи, а также дату внесения подписи. в соответствии с положениями ст. 31 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" данные об избирателях, ставящих свою подпись в поддержку кандидата, списка кандидатов, могут вноситься в подписной лист лицом, собирающим подписи в поддержку кандидата, списка кандидатов. указанные данные вносятся не иначе как рукописным способом. подписные листы изготовляются по форме, прилагаемой к соответствующему федеральному конституционному закону, федеральному закону, закону субъекта российской федерации, регламентирующему порядок проведения выборов и референдума. в подписном листе в поддержку выдвижения кандидата должны указываться следующие сведения: а) вид и уровень выборов; б) наименование органа государственной власти или представительного органа местного самоуправления, в который проводятся выборы, либо выборное должностное лицо, избрание которого проводится; в) избирательный округ; г) фамилия, имя, отчество и дата рождения кандидата, его основное место работы или службы (в случае отсутствия основного места работы или службы - род занятий), занимаемая должность. в случае наличия у кандидата неснятой или непогашенной судимости в подписном листе должны указываться номер и наименование статьи ук рф, на основании которой был осужден кандидат, а также статьи иных законов, если кандидат был осужден в соответствии с указанными законодательными актами за деяния, признаваемые преступлением действующим ук рф. в случае наличия у кандидата гражданства иностранного государства в подписном листе должно указываться наименование соответствующего иностранного государства. подписной лист удостоверяется лицом, собиравшим подписи, с указанием его фамилии, имени, отчества, адреса места жительства, серии и номера, даты выдачи паспорта или заменяющего его документа, а также даты удостоверения личной подписью подписного листа. подписной лист также заверяется кандидатом собственноручной подписью, с указанием его фамилии, имени, отчества и даты внесения подписи. в подписном листе в поддержку выдвижения списка кандидатов должны содержаться следующие сведения: а) вид и уровень выборов; б) наименование органа государственной власти или представительного органа местного самоуправления, в который проводятся выборы; в) наименование избирательного объединения, избирательного блока, выдвинувшего список кандидатов; г) дата, когда список кандидатов был заверен в избирательной комиссии, обладающей правом принимать решении о регистрации списков кандидатов; д) информация о первых трех кандидатах, возглавляющих список, а также трех кандидатов возглавляющих региональную группу с указанием фамилии, имени, отчества и даты рождения каждого из этих кандидатов, основном месте работы или службы (в случае отсутствия основного места работы или службы - рода занятий), занимаемой должности. в случае наличия у кандидата, данные о котором указываются в подписном листе, неснятой или непогашенной судимости в подписном листе должны указываться номер и наименование статьи ук рф, на основании которой был осужден кандидат, а также статьи иных законов, если кандидат был осужден в соответствии с указанными законодательными актами за деяния, признаваемые преступлением действующим ук рф. в случае наличия у кандидата гражданства иностранного государства в подписном листе должно указываться наименование соответствующего иностранного государства. подписной лист удостоверяется лицом, собиравшим подписи, с указанием его фамилии, имени, отчества, адреса места жительства, серии и номера, даты выдачи паспорта или заменяющего его документа, а также даты удостоверения личной подписью подписного листа. подписной лист также заверяется уполномоченным представителем избирательного объединения, избирательного блока собственноручной подписью, с указанием его фамилии, имени, отчества и даты внесения подписи. в подписном листе в поддержку инициативы проведения референдума должны содержаться следующие сведения: а) уровень референдума; б) номер регистрационного свидетельства инициативной группы, выступившей с инициативой проведения референдума, и дата ее регистрации; в) формулировка вопроса, предлагаемого к вынесению на референдум. подписной лист удостоверяется лицом, собиравшим подписи, с указанием его фамилии, имени, отчества, адреса места жительства, серии и номера, даты выдачи паспорта или заменяющего его документа, а также даты удостоверения личной подписью подписного листа. подписной лист также заверяется уполномоченным инициативной группы собственноручной подписью, с указанием его фамилии, имени, отчества и даты внесения подписи. в соответствии с требованиями ст. 17 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации", в случае вынесения на референдум законопроекта, проекта нормативного правового акта местного самоуправления лицо, собирающее подписи, должно представлять текст этого проекта участнику референдума по его первому требованию. законом субъекта российской федерации, регулирующим порядок проведения выборов в органы местного самоуправления, может быть предусмотрено направление наблюдателей от группы избирателей. в этом случае наблюдатель от группы избирателей должен представить по прибытии в участковую либо территориальную избирательную комиссию подписной лист (листы) с подписями граждан российской федерации, имеющих право на голосование на соответствующем участке, территории, в количестве, установленном законом субъекта российской федерации, но не более 50 подписей. наблюдатель от группы избирателей несет ответственность за правильность сведений, указанных в подписном листе (листах).

    2. Обязательство подписчика приобрести определенное число акций на условиях, указанных в обязательстве.


    Петля (шлейф), русский

    Сотовая сеть, русский
      , см. в ст. телефонная связь.