Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Твердость по бринелю

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Brinell hardness, английский
    1. A system to measure the hardness of metals by indentation. a hardened steel ball is pressed into a smooth surface of the metal under a fixed load and the resulting indentation is microscopically measured. with a conversion chart, this number can also be used to determine the approximate tensile strength of the same metal.

    2. A measure of the hardness of a metal, as determined by pressing a hard steel ball into the smooth surface under standard conditions. for aluminum, the steel ball is 10 millimeters in diameter and total load is 500 kilograms. results are calculated as the ratio of applied load to total surface area of indentation and are referred to in terms of brinell hardness number or bhn.




    Бринеллингование, русский
      (1) нанесение отпечатков на поверхность твердого тела повторным локальным воздействием или воздействиями или статической перегрузкой. бринеллингование встречается особенно часто в опорах вращающихся элементов. (2) повреждение твердой несущей поверхности, характеризуемой одним или большим количеством пластически сформированных отпечатков, вызванное перегрузкой. см. также false brinelling — ложное бринеллингование.


    Бринелль, русский
      (brinell) юхан август (1849-1925) , шведский инженер. труды по металлургии стали и определению твердости металлов и сплавов. предложил (1900) метод определения твердости металлов, названный его именем.


    Бринелля метод, русский
      , определение твердости металлов вдавливанием в испытуемый образец стального закаленного шарика. твердость по бринеллю указывается в единицах нв (hardness brinell). назван по имени шведского инженера ю. а. бринелля.


    Твердосплавный инструмент, русский
      - инструмент, режущий элемент которого выполнен из твердого сплава (карбид вольфрама, карбид титана и др.)


    Твердосплавный режущий инструмент (пластина), русский

    Твердосплавный резец, русский

    Твердости, русский

    Твердость, русский
    1. Твердость , верность

    2. , сопротивление твердого тела вдавливанию или царапанию. при вдавливании твердость равна нагрузке, отнесенной к поверхности отпечатка. вдавливается стальной шарик (бринелля метод) или алмазная пирамидка (методы роквелла и виккерса). иногда твердость измеряется высотой отскакивания шарика. в минералогии твердость оценивают по мооса шкале.

    3. Способность материала сопротивляться проникновению в него другого, более твердого тела. определяется посредством вдавливания шарика в поверхность. измеряется числом твердости нв. твердость хрупких материалов определяется царапанием по минералогической шкале мооса, где эталоны: 1

    4. Способность покрытия противостоять образованию царапин, истиранию и т. д.

    5. Критерий противодействия материала поверхностному вдавливанию или шлифованию; можно определить как функцию напряжения, требуемого, чтобы произвести некоторый, точно установленный тип поверхностной деформации. не имеется абсолютных шкал для твердости, следовательно, чтобы выразить твердость количественно, каждый тип критерия имеет собственный масштаб произвольно определенной твердости. твердость вдавливания может измеряться по brinell — брипеллю, rockwell — роквеллу, vickers — виккерсу, кпоор — кпупу или scleroscope hardness tests — склероскопическим определениям твердости.

    6. Свойство материала, из которого выполнено изделие, выдерживать нагрузку, возникающую при применении силы, со стороны более твердого объекта, и не деформироваться при этом, сопротивляясь вдавливанию, носит название твердость. объект, воздействующий на материал, называется индентор.


    Твердость горной породы, русский
      Параметр характеризующий сопротивляемость поверхностного слоя горной породы разрушению или деформированию.


    Твердость лакокрасочного покрытия, русский
      Способность высохшего лакокрасочного покрытия сопротивляться проникновению или вдавливанию твердого тела.


    Твердость на вдавливание, русский
      (1) сопротивление материала вдавливанию. это — обычный тип определения твердости, в котором точечный или округлый индентор вдавливается в поверхность при статической нагрузке. (2) сопротивление поверхности твердого тела проникновению другого тела, обычно более твердого при заданных условиях. численные значения, используемые для выражения твердости на вдавливание измеряются физическими, а не абсолютными величинами. измерения зависят от шкалы твердости используемой для определения твердости. см. также brinell, knoop, rockwell, vickers, nanohardness test — измерение твердости по бринеллю, кнупу, роквеллу, виккерсу, микротвердость.


    Твердость по бринеллю, русский

    Твердость по моосу, русский
      Твердость тела согласно масштабу, предложенному моосом, основанным на десяти минералах, каждый из которых может оцарапать последующие. эти полезные ископаемые расположены в уменьшающемся порядке твердости: алмаз — 10, корунд — 9, топаз — 8, кварц — 7, полевой шпат — 6, апатит — 5, флюорит — 4, кальцит — 3, гипс — 2, тальк — 1.


    Твердость по роквеллу, русский

    Твердость по склероскопу (по шору), (hsc или hsb, русский
      ). число, соотносящееся с высотой отскока бойка с алмазным наконечником после падения на поверхность испытуемого материала. оно измеряется по шкале высоты отскока бойка от закаленной на максимальную твердость и отпущенной инструментальной стали aisi w-5.


    Твердость по шору, русский
      Критерий противодействия материала приложенному и нагруженному пружиной индентору при определении твердости склероскопом. чем выше это число, тем больше противодействие. обычно используется для резиновых материалов.


    Твердость, определяемая напильником, русский
      Твердость, определяемая с помощью стального напильника стандартной твердости при условии, что материал, который не может быть надрезан напильником — такой же твердый или тверже, чем напильник. твердость напильников составляет около 67-70 hrc.


    Твердость, твердый, русский

    Brittleness, английский
    1. Уязвимость (сети передачи данных)

    2. Хрупкость acid ~ кислотная хрупкость (стали)

    3. 1) a material condition characterised by reduced ability to carry load

    4. The quality of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.

    5. Characteristic of a material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.

    6. Характеристика материала, которая приводит к незаметному распространению трещин.

    7. Quality of material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation. compare ductility. 521

    8. Quality of material that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation. compare ductility.

    9. Material characteristic that leads to crack propagation without appreciable plastic deformation.10


    Brinell hardness, английский
    1. A system to measure the hardness of metals by indentation. a hardened steel ball is pressed into a smooth surface of the metal under a fixed load and the resulting indentation is microscopically measured. with a conversion chart, this number can also be used to determine the approximate tensile strength of the same metal.

    2. A measure of the hardness of a metal, as determined by pressing a hard steel ball into the smooth surface under standard conditions. for aluminum, the steel ball is 10 millimeters in diameter and total load is 500 kilograms. results are calculated as the ratio of applied load to total surface area of indentation and are referred to in terms of brinell hardness number or bhn.