Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капиллярность

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. Физическое явление поднятия и удержания воды в тонких капиллярных трубках, порах, трещинах г. п. и почв под

  2. (1) явление проникновения жидкости во взаимосвязанные мелкие поры и каналы в твердом материале за счет поверхностного натяжения. (2) сила, благодаря которой жидкость при контакте с твердым телом распределяется между близко расположенными или прилегающими поверхностями соединения, которое нужно паять твердым припоем или склеивать.


Capillarity, английский
  1. A property of a solid-liquid system manifested by the tendency of the liquid in contact with the solid to rise above or fall below the level of the surrounding liquid; this phenomenon is seen in a smallbore (capillary) tube.

  2. A phenomenon observable when making borehole-inclination surveys by the acid-etch method, wherein the upper surface of the dilute hydrofluoric acid is seen to curve upward, forming a concave surface. when the acid bottle is in a true vertical or horizontal position, the concave surface is symmetrical, and the resultant etch plane is horizontal. when the acid bottle is tilted, the concave surface is asymmetric in shape; the resultant etch plane is not horizontal, and the angle so indicated is always greater than the true inclination of the borehole. see apparent angle, capillarity correction.

  3. The peculiar action by which the upper surface of a liquid, in contact with a solid, such as the inside walls of a glass tube, is curved upward when the containing walls are wetted by the liquid and downward when not wetted. see meniscus.

  4. Капиллярность 99 capital


Kapillaarisuus, финский

Capillarity d. kapillaritat f capillarite^, английский

Cappilary action, английский



Проникновения, русский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Карбид, русский
    Химическое соединение углерода с одним или более металлическими элементами.


Capillarity, английский
  1. A property of a solid-liquid system manifested by the tendency of the liquid in contact with the solid to rise above or fall below the level of the surrounding liquid; this phenomenon is seen in a smallbore (capillary) tube.

  2. A phenomenon observable when making borehole-inclination surveys by the acid-etch method, wherein the upper surface of the dilute hydrofluoric acid is seen to curve upward, forming a concave surface. when the acid bottle is in a true vertical or horizontal position, the concave surface is symmetrical, and the resultant etch plane is horizontal. when the acid bottle is tilted, the concave surface is asymmetric in shape; the resultant etch plane is not horizontal, and the angle so indicated is always greater than the true inclination of the borehole. see apparent angle, capillarity correction.

  3. The peculiar action by which the upper surface of a liquid, in contact with a solid, such as the inside walls of a glass tube, is curved upward when the containing walls are wetted by the liquid and downward when not wetted. see meniscus.

  4. Капиллярность 99 capital