Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шахта (печи)

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Shaft, английский
    1. The bridge end of the cue, to which the ferrule and tip are attached

    2. Вал

    3. Шахтный ствол, стержень (ось)

    4. A reciprocating or oscillating straight round bar, for transmitting motion and torque. usually supported by bearings, and connected to gears, wheels, propellers, or the like. also drive shaft.

    5. The long, round member that connects the engine or transmission to the propeller.

    6. 1. a term often used with reference to satins indicating the number of harnesses employed to produce the weave. 2. see harness.

    7. A vertical or sloping opening, giving access to the various levels of a mine.

    8. A vertical or sloping opening, giving access to the various levels of a mine, usually equipped with a hoist at the top, which lowers and raises a conveyance for handling miners and material

    9. A vertical or nearly-vertical tunnel used to access deep mine workings.

    10. A vertical, underground passage.

    11. An opening between a tunnel and ground level usually provided to ventilate or to give access during construction or afterwards.




    Шахта, русский
    1. (нем . schacht), горнопромышленное предприятие по добыче полезного ископаемого при помощи подземных горных выработок. включает наземные сооружения и горные выработки. глубина подземных разработок до 3,5-4 км (1988).

    2. Вертикальная, реже наклонная подземная горная выработка большого сечения и большой глубины, которая служит для добычи полезного ископаемого, иногда разведки (разведочная ш.), а также других специальных целей. в ней различают шахтный ствол, шахтное поле (часть месторождения, которое разрабатывается определенной ш.). ш. называют также самостоятельную хозяйственную единицу горного предприятия.

    3. Вытянутая вертикальная часть рабочего пространства шахт-ной печи.


    Шахта вентиляционная, русский
      Магистральный вертикальный канал в системах вентиляции для забора наружного или выброса отработанного воздуха


    Шахта или часть шахты с высоким содержанием метана в атмосфере, русский

    Шахта ревизии верхнего блока, русский
      Шр вб


    Шахта, вскрытая штольнями, английский

    Шахта,выработанная, русский

    Шахтер, русский

    Шахтерск, русский
    1. , город (с 1947) в российской федерации, сахалинская обл., на берегу татарского прол. 13,6 тыс. жителей (1993). добыча каменного угля; предприятия стройматериалов.

    2. (до 1953 пос . катык), город на украине, донецкая обл. железнодорожная ст. (постниково). 73,1 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля; швейно-трикотажная фабрика и др.


    Шахтёр, русский

    Шахтинск, русский
      , город (с 1961) в казахстане, карагандинская обл., в 28 км от ж.-д. ст. карабас. 65,3 тыс. жителей (1991). добыча угля. завод синтетических моющих средств.


    Шахтинское дело, русский
      , судебный процесс, состоявшийся в москве в мае - июле 1928. группа инженеров и техников необоснованно обвинялась в создании контрреволюционной вредительской организации, которая якобы действовала в шахтинском и других районах донбасса. 5 обвиняемых приговорены к расстрелу, остальные - к различным срокам заключения.


    Шахтная добыча нефти, русский
      Применяется при разработке залежей высоковязкой нефти при небольшой глубине (до 300 м) залегания пластов. шахта представляет собой вертикальный ствол и систему боковых отводов (штреков), проводимых чаще под нефтепродуктивным пластом. из штрека в продуктивный пласт забуриваются скважины, через которые нефть стекает в


    Шахтная добыча угля с дистанционным управлением оборудования, русский

    Шахтная печь, русский
      , промышленная печь с вытянутым вверх рабочим пространством (шахтой) круглой (цилиндрической, конической) или прямоугольной формы. обрабатываемый материал загружается сверху, а готовый продукт выдается снизу; дутье и газообразные продукты сгорания топлива движутся навстречу спускающемуся материалу. применяются главным образом для получения металлов из руд (напр., доменная печь), расплавления металла (вагранка), обжига огнеупорного сырья.


    Шахтная подъемная машина со шкивом трения, русский

    Шахтная подъемная установка бобинного типа, русский

    Шахтная подъемная установка с барабанными канатоведущими органами, русский

    Шахтная пусковая установка l, русский

    Шахтная электропечь, русский
      Электропечь периодического действия, в которой садка помещается и извлекается через верхний проем камеры. наиболее просты по конструкции и в эксплуатации безмуфельные шахтные электропечи. они представляют собой вертикальный цилиндрический кожух из листовой и профильной стали, в котором помещена теплоизоляция (футеровка) и нагреватели, укрепленные на ней или на независимых элементах крепления. электропечи этого типа сравнительно небольших размеров рабочего пространства (диаметром примерно от 600 до 1000 мм) используются для тех же целей, что и камерные электропечи широкого назначения,


    Шахтное поле, русский
    1. , месторождение (или часть его), отводимое одной шахте для добычи полезного ископаемого.

    2. Месторождение или его часть, отводимая шахте для разработки.


    Sharp notch, английский

    Semi-finished material, английский