Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chronic exposure

Глоссарий по ядерной энергетике
  1. Exposure to sources of ionising radiation over a long period of time, possibly resulting in adverse health effects such as cancer or genetic disorders in offspring of exposed parents. likely result of a probabilistic / stochastic effect of ionising radiat

  2. Contact with a substance that occurs over a long time (more than 1 year) [compare with acute exposure and intermediate duration exposure]

  3. Continuous or repeated contact with a chemical and/or toxic substance over a long period of time (months or years). over time, the exposure of some chemicals can build up in the body and/or cause long-term health effects. the toxic effect may be temporary and reversible, or may be permanent (disability or death).


Хроническое облучение, русский
    Постоянное или прерывистое облучение в течение длительного времени. ц


Хроническое воздействие, русский



Chronic, английский
  1. Occurring over a long time [compare with acute].

  2. Crónico


Chronic abscess, английский
    An abscess which develops slowly over a period of time


Chronic appendicitis, английский
    A condition in which the vermiform appendix is always slightly inflamed.  grumbling appendix


Chronic catarrhal rhinitis, английский
    A persistent form of inflammation of the nose where excess mucus is secreted by the mucous membrane


Chronic condition, английский
  1. Estado crónico

  2. A disease that is persistent in its effects.


Chronic disease, английский
    Any disease that progresses and persists over a long time


Chronic eosinofilic infiltrate of the lung, английский

Chronic fatigue syndrome, английский
    Same as myalgic encephalomyelitis


Chronic glaucoma, английский
    Same as open-angle glaucoma


Chronic granulomatous disease, английский
  1. A type of inflammation where macrophages are converted into epithelial-like cells as a result of infection, as in tuberculosis or sarcoidosis

  2. Primary immunodeficiency caused by an impaired ability of phagocytic cells to kill ingested bacteria in the phagolysosome


Chronic hbv infection, английский
    Хроническая инфекция вгв персистирующая инфекция, вызванная вгв.


Chronic kidney failure, английский
    Хроническая почечная недостаточность


Chronic lymphocytic leukernia, английский

Chronic myelogenous leukemia, английский

Chronic obstructive airway disease, английский

Chronic obstructive airways disease, английский
    Abbr coad. now called chronic obstructive pulmonary disease chronic obstructive pulmonary disease chronic obstructive pulmonary disease /kr?n?k ?bstrkt?v plm?n(?)ri d?zi z/


Chronic obstructive pulmonary, английский

Chronic obstructive pulmonary disease, английский

Chronic pain, английский
    Dolor crónico


Chronic pancreatitis, английский
    A persistent inflammation occurring after repeated attacks of acute pancreatitis, where the gland becomes calcified


Probabilistic, английский
  1. Вероятностный

  2. Attribute of non-deterministic systems whose transitions between states follow known or ascertainable probabilities (->probability). the ergodic behavior of probabilistic systems is describable as a markov chain. probabii.ity


Stochastic, английский
  1. With respect to radiation protection , stochastic effects (also referred to as probabilistic ) represent radiation harm for which there is no threshold (see linear dose response ) . even the smallest quantity of ionising radiation exposure can be said to

  2. Стохастический (случайный или вероятностный характер процесса)

  3. Стохастический


Intermediate, английский
  1. Between two others.

  2. Промежуточный

  3. Промежуточное звено

  4. Chemical term for an igneous rock containing 54 to 62% silica and usually


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Reversible, немецкий
    Beidseitig zu tragen


Disability, английский
  1. Нетрудоспособность

  2. Disabilidad

  3. Invalidez, minusvalía, discapacidad, incapacidad, inhabilidad

  4. Инвалидность, нетрудоспособность

  5. According to the americans with disabilities act, a legally specified incapacity or disqualification.

  6. A condition in which part of the body does not function in the usual way and makes some activities difficult or impossible.  learning disability ‘…disability – any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being’ [who]

  7. Инвалидность; недееспособность; нетрудоспособность disability-adjusted life years (daly)

  8. Инвалидность; недееспособность; нетрудоспособность

  9. Недееспособность

  10. Impairment, handicap

  11. Impairment, handicap a physical or mental condition that limits, but does not prevent, the performance of certain tasks (for example, a person who is blind or deaf)

  12. The inability to perform all or part of one’s occupational duties because of an accident or illness. this can be due to a sickness, injury or mental condition and does not necessarily have to have been caused by the job itself.

  13. `disability` has a special legal meaning under the equality act, which is broader than the usual way you might understand the word. the equality act says that you have a disability if you have an impairment that is either physical or mental and the impairment has a substantial, adverse and long term effect on your normal daily activities.


Collective dose, английский
    More accurately known as collective effective dose . this quantity is derived from summing the individual effective doses within an exposed population (or workforce). one type of unit to express this quantity is the man sv. this quantity has been used to


Cherenkov radiation, английский
    Cherenkov radiation is electromagnetic (non-ionising) radiation emitted when a charged particle (e.g. an electron ) passes through a medium (e.g. water) at a speed greater than that of light in the medium. this can be seen as the characteristic "blue