Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Come stai

Русско-Итальянский разговорник


    Как дела, русский



    Come, английский
      Approach, advance, near, arrive, reach


    Come, итальянский

    Come (came), английский

    Come (came, come), английский

    Come a citizen, английский

    Come about, английский
    1. To change tack when sailing windward.

    2. 1. to tack.

    3. Поворачивать, изменять направление, делать поворот

    4. To bring a boat from one tack to the other by turning into the eye of the wind.

    5. To tack and change course by turning the bow through the wind.


    Come down, английский

    Come hand, английский

    Come home, английский
      Said of an anchor when its flukes are not holding and it drags.


    Come in, английский
      In the context of general equities, a fall in price.


    Come info effect, английский
      Вступать в силу


    Come into collision with (to), английский

    Come into force, английский

    Come into force; enter into effect, английский

    Come into operation, английский

    Come into the line of a shot, английский
      Have the cb approach the ob along the aiming line, offering the largest margin for error with position


    Come no near, английский
      The order to the helmsman to steer the ship on the course indicated, and not closer to the wind, while going “full and by.”—come on board, sir. an officer reporting himself to his superior on returning from duty or leave.—come to. to bring the ship close to the wind.—come to an anchor. to let go the anchor.—come up! with a rope or tackle, is to slack it off.— comes up, with the helm. a close-hauled ship comes up (to her course) as the wind changes in her favour. to come up with or overhaul a vessel chased.—come up the capstan. is to turn it the contrary way to that which it was heaving, so as to take the strain off, or slacken or let out some of the cablet or rope which is about it.—come up the tackle-fall. is to let go.—to come up, in ship-building,


    Come out, английский
      To withdraw or hoist the drill string or tools from a borehole.


    Come out of the trade, английский
      In the context of general equities, trader`s position in a security that results from executing a trade (or the expectations thereof). antithesis of going into the trade.


    Come through a player, английский

    Confezione, итальянский

    Chiuso, итальянский