Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Des grenades

Русско-Французский разговорник


    Гранат, русский
    1. , род кустарников и деревьев семейства гранатовых, плодовая культура. 2 вида. выращивают в субтропических странах, а также в крыму, на кавказе, в ср. азии. в плодах сахароза, лимонная кислота, таннины, витамин с. урожайность 50-60 кг с дерева. используют в озеленении.

    2. , российские издатели, братья: александр наумович (1861-1933) и игнатий наумович (1863-1941). в 1892 основали в москве издательское товарищество, главным изданием которого стал энциклопедический словарь. в 1917 издательство гранат преобразовано в русский библиотечный институт гранат (в 1939 вошел в государственный институт "советская энциклопедия").




    Grenada, шведский

    Grenada, английский
    1. English (official), french patois

    2. Гос-во гренада (на о. гренада и юж. части о-вов гренадины, вестиндия);

    3. О. гренада (малые антильские о-ва, атлантический ок., гос-во гренада)


    Grenade, английский
      Now restricted to hand-grenade, weighing about 2 lbs., and the fuze being previously lit, is conveniently thrown by hand from the tops of ships on to an enemy`s deck, from the parapet into the ditch, or generally against an enemy otherwise difficult to reach. a number of grenades, moreover, being quilted together with their fuzes outwards, called a “bouquet,” is fired short distances with good effect from mortars in


    Grenade thrower, английский
      (hurler) this term was used in olden times of russia to name a craft-juggler or strength-applying juggler in today`s terms. the name of this genre comes from anchors, cannons, shots that were used by performers who caught these heavy articles on their che


    Grenadiers, английский
      Formerly the right company of each battalion, composed of the largest men, and originally equipped for using hand-grenades. now-a-days the companies of a regiment are equalized in size and other matters; and the title in the british army remains only to the fine regiment of grenadier guards.


    Grenadine, английский
      1. a fine, loosely woven fabric in leno weave made with dyed filling yarns and having a clipped dobby design. 2. a silk cord constructed by twisting together several twisted strands. grex: 1. a unit of linear density equal to the weight in grams of 10 kilometers of yarn, filament, fiber, or other textile strand. 2. the system of yarn numbering based on the use of grex units. (also see yarn number.)


    Grenadines, английский

    Grenado, английский
      The old name for a live shell. thuanus says that they were first used at the siege of wacklindonck, near gueldres; and that their inventor, in an experiment in venice, occasioned the burning of two-thirds of that city.


    Emballer, французский

    De quelle année le vin, французский