Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Le train

Русско-Французский разговорник


    Поезд, русский
    1. Поезд , хвост поезда

    2. Состав, сформированный из вагонов, локомотив или дрезина с прицепом или без прицепа, имеющий установленные сигналы, присвоенный номер и обслуживаемые локомотивной бригадой (машинистом).




    Train, английский
    1. A single unit of rollingstock or two or more units coupled together, at least one of which is a locomotive or other self propelled unit.

    2. Цепь; передача; серия; обучать, подготавливать

    3. To aim, direct, or bring to bear as, for example, a gun, radar, searchlight or telescope.

    4. Dev2 integrated eurocontrol training design tool


    Train, английский

    Train (identification) number, английский
      A train or run number used to provide unique identification of a train.


    Train a table, английский
      To make indentations in the cloth (e.g. by "setting" a ball) at each racked-ball position to help hold the balls in place and touching when racked


    Train authority, английский
      An instruction in the prescribed format issued by the train controller in connection with the movement of a train.


    Train control, английский
      The control of trains by supervision of train running operations, coordination and forward planning of all elements of the rail system within the specified boundaries. includes the monitoring of all traffic operated within the network to standards specified.


    Train control diagram (train control graph), английский
      A diagram showing operational information for a train control area.


    Train control directions, английский
      Any instructions issued by train controllers relating to the management, maintenance movement and safe operation of all traffic within train control territory.


    Train control provider, английский
      An organisation contracted to provide train control services for the specified rail network.


    Train controller, английский
      A qualified employee who authorises, and may issue occupancies and proceed authorities, and who manages train paths to ensure safe and efficient transit of rail traffic.


    Train crew, английский
      A train driver and any qualified assistants provided on the train or on-track vehicles.


    Train crew, английский
      A worker or workers in charge of the operation of trains.


    Train crew, английский
      Any competent employee including an assistant to the driver, temporarily appointed forvi the purpose of the operation of a train, and shall include any officer or employee travelling in a private capacity, who may be called upon to assist the driver.


    Train crew, английский
      The qualified workers responsible for the operation of a train.


    Train d'atterrissage, французский

    Train de scrapers, французский

    Train describer, английский
      The apparatus which (except in iecc areas) ensures that the identity of each train is displayed on the signalbox panel together with the indication of that train’s presence. in these areas the train describer circuitry also generates trust report data.


    Train detection system, английский
      A system that detects the presence of a train or any other on track vehicle intended to be detected on a section of track. systems include track circuits, axle counters, treadles and global positioning systems.


    Train dispatcher, английский

    Train drawing, английский

    Train examiner, английский
      An approved employee appointed to examine all classes of rollingstock except locomotives, railcars or on-track recorder cars and self-propelled maintenance machines.


    Le trolleybus, французский

    Le thé / le café, французский