Глоссарий





Новости переводов

30 мая, 2017

Оросын зах зээлд гадаадын компаниудын өрсөлдөх боломж, мэдээлэлээ байршуулах боломж

19 февраля, 2013

Монголруу оруулж байгаа барааны шошго нь монгол хэл дээр орчуулсан байх ёстой

25 января, 2013

Монгол хэлийг Google Translate-ийн автоматжуулсан орчуулгын үйлчилгээнд оруулна



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шар айраг

Англо-монгольский словарь


    Beer, английский
    1. An alcoholic beverage made by brewing and fermentation from cereals, usually malted barley, and flavored with hops and the like for a slightly bitter taste

    2. One of the oldest of alcoholic beverages, with archaeological evidence dating to about 3000 b.c.e., beer was well known to the ancient egyptians, who were good home-brewers. in fact, for much of its history, beer was a home brew or of monastery manufactur

    3. Before brandy or rum was issued to sailors, beer was the accepted ration, but it seems to have been of very low quality. in his 1634 advice of a seaman, nathaniel knott wrote, “whilst it is new, it shall seemingly be worthy of praise, but in one month wax worse than stinking water.” it was no better 127 years later, when william thompson wrote, “it stank as abominably as the foul stagnant water which is pumped out of many cellars in london at the midnight hour.” nevertheless, most captains considered a good supply to be essential—when asked how long a cruise could continue, the great explorer martin frobisher is said to have replied “as long as the beer lasts.”




    Шар, русский
    1. Шар , пускать пробный шар, хоть шаром покати

    2. , геометрическое тело, получающееся при вращении круга вокруг своего диаметра. шар ограничен сферой; центр этой сферы называется центром шара, а ее радиус - радиусом шара. объем шара v = 4/3*п*r3,площадь его поверхности s = 4*п*r2,где r - радиус шара.

    3. , название морских проливов на севере европейской части россии (напр., маточкин шар); некоторых речных рукавов.

    4. (char) рене (1907-88) , французский поэт. на рубеже 20-30-х гг. близок к сюрреализму (сборник стихов "молот без хозяина" 1934). активный участник движения сопротивления, опыт которого - как бы пограничного бытия - обобщил в книге стихов в прозе "листки гипноса" (1946). сосредоточенности бодрствующего разума сочетал с темной, до конца не расшифрованной метафористикой первичных стихий: книги стихов в прозе "архипелаг слова" (1962), "спящие окна и ход на крышу" (1979).


    Шар, монгольский

    Шар земной, русский
      Шар земной , мир


    Шар с руки, русский
      Ситуация, когда биток может быть размещен в любом месте стола, в результате фола вашего противника


    Шар, шарообразный, русский

    Шар-зонд, русский
      , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет с прикрепленным к нему метеорографом для исследования атмосферы.


    Шар-пилот, русский
      , резиновый шар, наполненный водородом, выпускаемый в свободный полет; определяя его положение с помощью теодолитов или методами радиолокации, можно вычислить скорость и направление ветра.


    Шара, русский
      Часть задачи по поиску крипторешения, которую (часть , шару) выдает майнинг-пул клиентам-майнерам. так для поиска крипторешения, требуется огромный оъем вычислительных мощностей, пулы разделяют эти решения, на маленькие подрешения, которые и называются, — шара.


    Шарабан, русский
      (франц . char a bancs),..1) открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов...2) одноконный двухколесный экипаж.


    Шарав, русский
      (прозвище марзан , т. е. "шутник") балдуугийн (1869-1939), монгольский живописец. реформатор национальной живописи; ввел современные сюжеты и светотень ("события одного дня").


    Шарада, русский
    1. Шарада , загадка

    2. (франц . charade, от прованс. charrado - беседа, болтовня), род загадки: загадываемое слово разделяется на несколько частей с самостоятельным смыслом (напр., "семь-я") и затем дается описание смысла каждого из этих слов, иногда в форме стихотворений или инсценировок.


    Шаранта, русский
      (charente) , река на западе франции. 360 км, площадь бассейна ок. 10 тыс. км2. впадает в бискайский зал. атлантического ок., образуя эстуарий. средний расход воды 140 м3/с. судоходна в нижнем течении близ устья - морской порт рошфор.


    Шарголин, русский
      Искусственная кожа на ткани с покрытием из поливинлхлоридной композиции, предназначенная для голенища сапог.


    Шаргород, русский
      , город (с 1986) на украине, винницкая обл., в 25 км от ж.-д. ст. ярошенка. 7,6 тыс. жителей (1991). маслодельный завод и др. известен с 14 в. (совр. название - с кон. 16 в.). городище времен киевской руси. архитектурные памятники 16-19 вв.


    Шаргунь, русский
      (до 1973 пос . такчиян), город в узбекистане, сурхандарьинская обл., в 15 км от ж.-д. ст. сарыасия. 10,8 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля; углебрикетная фабрика.


    Шарден, русский
      (chardin) жан батист симеон (1699-1779) , французский живописец. натюрморты, бытовые сцены из жизни третьего сословия, портреты отмечены естественностью образов, мастерской передачей света и воздуха, материальности предметов ("медный бак", ок. 1733; "прачка", ок. 1737).


    Шаретт де ла контри, русский
      (charette de la contrie) франсуа атанас (1763-96) , французский морской офицер, один из лидеров восстания в вандее. потерпел поражение, пытаясь поддержать со своими силами высадку роялистского десанта (см. киберонская экспедиция) и был расстрелян.


    Шарж, русский
    1. Шарж , преувеличение

    2. (франц . charge), юмористическое изображение (обычно портрет), в котором с соблюдением сходства карикатурно изменены и подчеркнуты характерные черты человека.


    Шаржирование, русский
      (от франц . charger - загружать, засыпать), насыщение поверхности инструментов (притиров) абразивным порошком или пастой.


    Шаржировать, русский
      Шаржировать , преувеличивать


    Тал, монгольский

    Тасалгаа, монгольский