Глоссарий



Новости переводов

13 ноября, 2025

Деривация: необходимое свойство при создании переводчиком новых терминов

12 ноября, 2025

Искусство точности и выразительности перевода

11 ноября, 2025

Особенности фразеологизмов в китайском языке

11 ноября, 2025

Ручное составление глоссариев для переводов

10 ноября, 2025

О вычитке и корректуре документальных и художественных книг

06 ноября, 2025

Как выполняется проверка корректности озвучки видеоролика

05 ноября, 2025

Перевод в клинических исследованиях и регистрации лекарств



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Быть участником

Глоссарий синонимов
    Быть участником , участвовать


Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.




Участник, русский
  1. Участник, дольщик, пайщик, товарищ, сообщник, причастник, сопричастник, соучастник, член, пособник; принимающий участие, имеющий отношение. прот. чужой. ср. близкий, причастный, помощник и товарищ. , быть участником

  2. Применительно к синдицированному кредитованию, участник синдиката, осуществляющего финансирование. один из банков, участвующий в выдаче синдицированного кредита, но не являющийся ведущим организатором сделки.

  3. Человек, на котором проводится исследование. термин research participant (участник исследования) более предпочтителен, по сравнению с research subject (субъект исследования) на основании того, что слово «субъект» имеет уничижительный оттенок. однако термин «участник» может быть двояко истолкован, т.к. члены исследовательской группы также называются участниками. альтернативой может служить слово volunteer (доброволец), однако оно также может ввести в заблуждение, потому что не все лица, на которых проводится исследование, — добровольцы. конечно, политкорректность — это очень хорошо, однако такой подход может привести к путанице или к потере точного значения. термин research subject (субъект исследования) по крайней мере недвусмысленный. наиболее подходящий термин приходится подбирать в каждом конкретном случае в зависимости от условий с учетом ясности понятия и приемлемости в данных условиях.

  4. Учредитель в американской компании llc или английской llp. имеет определенную долю в имуществе компании и право на управление.


Участник (протокола), русский

Участник (совместной деятельности), русский

Участник (товарищества), русский

Участник 137, русский

Участник закупки (поставщик), русский

Участник игры, русский

Участник пенсионного плана, русский

Участник размещения заказа (поставщик), русский

Участник расчетного центра орцб, русский
  1. Организация, которой открыт счет в рц (расчетном центре) орцб (организованного рынка ценных бумаг) для проведения денежных расчетов по сделкам на орцб на основании договора, заключенного с этим расчетным центром орцб.

  2. Участник орцб (организованного рынка ценных бумаг), открывший счет в расчетном центре орцб для проведения денежных расчетов по сделкам на орцб на основании заключенного договора с этим расчетным центром орцб.


Участник референдума, русский
    Гражданин российской федерации, обладающий правом на участие в референдуме.


Участник рынка, русский
    Общее наименование продавцов и покупателей оптового рынка электроэнергии.


Участник соревнований, русский

Участник торгов, русский

Участник торговли на рынке ценных бумаг, русский
    Профессиональный участник рынка ценных бумаг, имеющий лицензию на осуществление брокерской и (или) дилерской деятельности, допущенный к торговле через организатор торговли (см. организатор торговли).


Участники, русский

Участники благотворительной деятельности, русский
    Физические и юридические лица, осуществляющие благотворительную деятельность путем поддержки существующей или создания новой благотворительной организации, а также физические и юридические лица, в интересах которых осуществляется благотворительная деятель


Участники водохозяйственного комплекса, русский
    Отрасли народного хозяйства, являющиеся водопользователями или водопотребителями в данном водохозяйственном ко


Участники гражданского процесса, русский
    Участники процессуальных правоотношений, возникающих в связи с производством по гражданскому делу. в гражданском процессе участники гражданского процесса по своему юридическому


Участники дискуссии, русский

Участники земельных отношений, русский
    Граждане и юридические лица.


Быть чьей-л. работой, русский
    Быть чьей-л. работой , делать


Быть у пристани, русский
    Быть у пристани , достигать