Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Reference obligations

Syndicated Loan Glossary
    The particular loans and/or bonds to which a cds is referenced to.




Obligate, английский

Obligate aerobe, английский
  1. Organisms that can’t survive without oxygen

  2. Organism that requires oxygen for growth


Obligate anaerobe, английский
  1. Organism that can’t survive in presence of oxygen

  2. Organism that dies in the presence of oxygen


Obligate intracellular pathogen, английский
    Microorganism that cannot synthesize its own atp and, therefore, must rely on a host cell for energy; behaves like a parasite when inside a host cell, but is metabolically inactive outside of a host cell


Obligate parasite, английский
    Parasite that can’t live outside the host


Obligating event, английский

Obligatio sub fide nobili, латинский

Obligatio [onis, f], латинский

Obligation, английский
  1. Обязательство.

  2. Обязательство, облигация, см. bond

  3. A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.

  4. Обязательство

  5. A legally binding commitment.

  6. A legal responsibility, such as to repay a debt.

  7. Денежное обязательство


Obligation bond, английский
    A municipal bond with a face value greater than the value of the underlying property. the difference is designed to compensate the lender for costs exceeding the mortgage value.


Obligation of contract, английский
    Обязательная сила договора


Obligation to, английский
    Обязанность.


Obligation to serve, английский
  1. The obligation of a utility to provide nondiscriminatory electric service to any customer who seeks that service, and is willing to pay the rates set for that service. by law, utilities have the obligation to serve in return for exclusive service territories.

  2. A utility’s requirement to provide service to anyone willing to pay its set rates. utilities have traditionally assumed this obligation in exchange for an exclusive monopoly franchise.


Obligational authority, английский
    Право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом сша агентствам федерального правительства


Obligations, английский
    Обязанности. при проведении клинических исследований исследователь, монитор и спонсор имеют определенные обязанности. обязанности исследователя. исследователь обязан проводить клиническое исследование в соответствии с протоколом и стандартами надлежащей клинической практики (gcp), получить информированное согласие всех субъектов исследования и согласие комитета по этике на проведение исследования. исследователь должен представлять монитору доступ ко всем данным для регулярной проверки и содействовать проведению внутреннего и внешнего аудита. обязанности монитора. монитор осуществляет связь спонсора с исследователем, обеспечивает проведение исследования в соответствии со стандартами надлежащей клинической практики (gcp). монитор должен регулярно посещать исследовательский центр и проверять точность и полноту внесения данных в индивидуальную регистрационную карту исследователем и получение информированного согласия от всех субъектов исследования. монитор обязан следить за соблюдением правил отчетности о нежелательных явлениях. после каждого визита монитор должен составлять письменный отчет, в котором перечисляются выполненные действия, сделанные наблюдения, замечания и требующиеся мероприятия. обязанности спонсора. спонсор должен разработать подробные стандартные процедуры с целью соблюдения правил надлежащей клинической практики (gcp), подобрать соответствующих исследователей, предоставить исследователю все данные о препарате, обеспечить поставку медицинского продукта, изготовленного в соответствии с требованиями надлежащей производственной практики (gmp), а также предоставить официальным инстанциям документы для получения разрешения на проведение исследования. спонсор отвечает за проведение внутреннего аудита исследования.


Obligationtoserve, английский

Obligatorische, немецкий

Obligatorisk, шведский

Obligatorius [a, um], латинский

Obligatory, английский
    A обязательный (ант. optional; см. тж. immediate) constituent, transformation


Obligatory (oil) stocks, английский
    Обязательные товарные запасы (жидкого топлива). технологические, коммерческие и чрезвычайные запасы нефти или нефтепродуктов, минимальный уровень которых регулируется правительствами нефтеимпортирующих стран


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Grace period, английский
  1. The period between signing the loan agreement and the first repayment of principal. also, the period which may be allowed to the borrower to remedy an event of default.

  2. Льготный период

  3. Отсрочка первого платежа,

  4. The period following the due date of taxes during which legal action for recovery of delinquent taxes will not be instituted and interest will not commence to run.

  5. A period of days added to a due date during which a customer can delay a payment without incurring interest or a late fee.

  6. The time period beyond a specified date during which an obligation can be fulfilled without penalty.

  7. The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription.

  8. The time period stipulated in most loan contracts and insurance policies during which a late payment will not result in default or cancellation.

  9. A period of time where there is particular flexibility or absence of penalties, for example, the time period during which new telephone customers can select a primary long distance carrier without incurring a charge from the local company.

  10. Срок до начала погашения

  11. A period of time during which a loan payment may be paid after its due date but not incur a late penalty. such late payments may be reported on your credit report.


Coupon, английский
  1. The interest which is paid on a bond.

  2. The contractual interest obligation a bond or debenture issuer covenants to pay to its debtholders.

  3. Процентная ставка, уплачиваемая заемщиком

  4. Piece of metal from which a test object is prepared, often an extra piece, as on a casting or forging.

  5. Piece of metal from which a test object is prepared, often an extra piece, as on a casting or forging, or used during heat treating.