Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Возврат (возмещение)

Финансовый глоссарий


    Recovery, английский
    1. Восстановление. возмещение.

    2. “the measurable increase in analyte concentration or activity in a sample after adding a known amount of that analyte to the sample.” [clsi] characterizes the ability of an analytical method to correctly measure pure analyte when added to the matrix routinely analyzed.

    3. Возвращение на землю; безопасное снижение; спасение

    4. Восстановление; спасение, безопасное возвращение; вывод (из опасного положения)

    5. Спасение; безопасное возвращение; вывод (из опасного режима)

    6. Восстановление; упругая деформация; вывод, выход (из штопора, из маневра); возвращение (на землю)

    7. Спасение; безопасное возвращение; вывод (из опасного положения)

    8. Возврат, возмещение

    9. The process of returning to health after being ill or injured  he is well on the way to recovery he is getting better  she made only a partial recovery she is better, but is not completely well  she has made a complete or splendid recovery she is completely well

    10. The ratio of the footage of core acquired from core-drilling a specific length of bore hole, expressed in percent.

    11. The carat weight of diamonds salvaged from a worn bit.

    12. Выход. процент наркотического вещества, метаболита или внутреннего эталона, первоначально содержавшегося в пробе или образце, на момент окончания процедуры [53]. измеряется путем добавления известного количества аналита к пустой матрице и сравнения полученного материала с количеством аналита, обнару-женного путем анализа.

    13. A phase of database startup that brings the database into a transactionconsistent state. recovery can include rolling forward all the transactions in the log records (the redo phase) and rolling back uncommitted transactions (the undo phase), depending on how the database was shut down.

    14. After a system failure, the restoration of lost data or the reconciliation of conflicting or erroneous data.

    15. Elastic recovery

    16. Выход. процент наркотического вещества, метаболита или внутреннего эталона, первоначально содержавшегося в пробе или образце, на момент окончания процедуры [53]. измеряется путем добавления известного количества аналита к пустой матрице и сравнения полученного материала с количеством аналита, обнаруженного путем анализа.

    17. The use of depreciation of assets to offset costs; or a new period of rising securities prices after a period of declining security values.

    18. Возмещение

    19. Reduced stress level and increased ductility of metal after work hardening. see creep.




    Возврат, русский
    1. 1. погашение долгового обязательства по истечении его срока или досрочное погашение обязательства. 2. продажа акций или других ценных бумаг с целью высвобождения денежных средств.

    2. Возвращение кредита, долга, полученных на время проката вещей; возвращение ошибочно, незаконно взысканных денежных средств, налогов пострадавшим лицам.

    3. Сумма импортных пошлин и налогов, возвращаемая под процедурой возврата

    4. Переход реле в первоначальное состояние, в котором оно находилось до тро- гания реле при

    5. Возвращение кредита, долга, полученных на время в прокат вещей;


    Возврат (реле), русский

    Возврат активного ила, русский

    Возврат в исходное положение, русский

    Возврат вызова; перенаправление в обход, русский

    Возврат и ремонт, русский

    Возврат и уценка купленных товаров, русский

    Возврат и уценка проданных товаров, русский

    Возврат инвестиций, русский

    Возврат инвестиций (roi), русский

    Возврат к заводским установкам, русский

    Возврат к началу цикла; закольцовывание;, русский

    Возврат к предыдущему состоянию; возврат к контрольной точке, русский

    Возврат каретки, русский

    Возврат каретки;, русский

    Возврат лизингового имущества, русский
      Возврат лизингополучателем арендуемого лизингового имущества собственнику или его представителю (лизингодателю). при прекращении использования и возврате имущества лизингодателю его стоимость переносится с кредита счета "доходные вложения в материаль


    Возврат литейного завода, русский
      Металл рабочих шкивов (роторов, ходовых втулок), труб и бракованных отливок известного состава, возвращенный в печь для переплава (шихта).


    Возврат луча, русский

    Возврат на одну позицию;, русский

    Возврат на позицию со стиранием;, русский

    Текущие расходы, русский
    1. Денежные затраты на товары и услуги для повседневного пользования, потребления, отражаемые на текущих счетах;

    2. Расходы, осуществляемые и оплачиваемые в данный момент, период времени.


    Record an operation, английский
      Зарегистрировать операцию, действие