|
|
|
|
|
|
|
|
|
Адаптированный перевод
| Словарь переводческих терминов |
Вид адаптивного транскодирования, при котором в процессе перевода осуществляется упрощение структуры и содержания оригинала с целью сделать текст перевода доступным для рецепторов, не обладающих познаниями, которые требуются для полноценного понимания соо
|
|
Адаптированная структура, русский
Организационная структура, позволяющая чутко реагировать на изменения в окружающей среде и тем самым принципиально отличающаяся от механической (бюрократической) структуры.
Адаптированное к свету зрение, русский
Адаптированное к темноте зрение, русский
Адаптированность социокультурная, русский
- Применительно тестов означает соответствие заданий тестовых и оценок тестовых, по ним получаемых, особенностям культуры, сложившимся в обществе, где тест применяется. включает в себя как изменение самих заданий тестовых, так и уточнение норм тестовых. это
- Применительно тестов означает соответствие заданий тестовых и оценок тестовых, по ним получаемых, особенностям культуры, сложившимся в обществе, где тест применяется. включает в себя как изменение самих заданий тестовых, так и уточнение норм тестовых. это требование важно при заимствовании теста из другой страны.
Адаптированный ил, русский
Активный ил, приспособившийся к изменившимся условиям среды, питания или к наличию токсичных веществ
Адаптированный ил см. acclimated sludge, русский
Адаптированный текст, русский
- , облегченный текст литературно-художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков.
- Авторский текст, облегченный для понимания малоподготовленным читателем.
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
- Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.
Перевод (имущества), русский
Перевод в следующий класс, русский
Перевод в среду с наименьшими, русский
Перевод в холодный резерв, русский
Перевод вызова, русский
Перевод денег по аттестату, русский
Перевод денежный, русский
Одна из форм безналичных расчетов, широко применяемая в отношениях организаций между собой и с гражданами, а также между
Перевод добра, русский
Перевод долга, русский
- Замена должника в обязательстве, осуществляется по соглашению между первоначальным должником и третьим лицом, заменяющим первоначального должника. кредитору не безразлична личность должника, его платежеспособность и добросовестность, поэтому закон требует
- (делегация) - соглашение, в силу которого одна сторона (первоначальный должник, делегант) возлагает на другую сторону
- Замена должника в обязательстве. по гражданскому праву
Перевод координат точек земной поверхности в геодезические, русский
Перевод машинный, русский
Совокупность процедур с помощью которых на эвм происходит перевод текста с одного языка на другой. эти процедуры реализуют анализ исходного текста, его грамматический (морфологический и синтаксический) разбор, перевод текста в глубинную структуру, отражающую смысл текста. по этой глубинной структуре строится соответствующий текста на другом языке. процедуры синтеза текста в какой-то мере повторяют в обратной последовательности процедуры анализа. в настоящее время существуют системы п.м. осуществляющие перевод текстов из фиксированной предметной области.
Перевод на буквы, русский
|
Аннотационный перевод, русский
Перевод, в котором отражаются лишь главная тема, предмет и назначение переводимого текста.
Адаптивное транскодирование, русский
Вид языкового посредничества, при котором содержание оригинала передается в преобразованной форме, обеспечивающей заданный объем и характер передаваемой информации.
|
|
|
|
|
|
|
