|
|
|
|
|
|
|
|
|
Норма переводческой речи
| Словарь переводческих терминов |
Требования, которым должен удовлетворять язык перевода.
|
|
Требования, русский
Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.
Удовлетворять, русский
Удовлетворять, воздавать, возмещать, вознаграждать, отплачивать, довольствовать, снабжать вволю, насыщать, пресыщать; умилостивлять, задабривать, умиротворять, искуплять. любви простое упоенье вас не довольствует вполне. давать удовлетворение, заглаживать
|
Норма эквивалентности перевода, русский
Требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу.
Норма перевода, русский
Совокупность требований, которым должен отвечать перевод.
|
|
|
|
|
|
|
