|
|
|
|
|
|
|
|
|
Окказиональное соответствие (контекстуальная замена)
| Словарь переводческих терминов |
Нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста.
|
|
Нерегулярный, русский
Исключительный, русский
Исключительный , беспримерный, необыкновенный, особенный
|
Официальный (готовый к опубликованию) перевод, русский
Окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала.
Однотипное соответствие, русский
Грамматическое соответствие в пя, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице ия.
|
|
|
|
|
|
|
