|
|
|
|
|
|
|
|
|
Официальный (готовый к опубликованию) перевод
| Словарь переводческих терминов |
Окончательный вариант перевода, представляемый переводчиком в качестве полноценного воспроизведения оригинала.
|
|
Окончательный, русский
- Окончательный, безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. окончательное предложение -- ультиматум. ср. последний. , последний
- Окончательный (последний) слой (сварного шва)
Воспроизведения, русский
Переводчик, русский
- Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.
- Переводчик, толмач, драгоман.
- Translator
- Автор перевода произведения с одного языка на другой.
|
Переводческая (межъязыковая) трансформация, русский
Преобразование, с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.
Окказиональное соответствие (контекстуальная замена), русский
Нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста.
|
|
|
|
|
|
|
