|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прагматически (функционально) адекватный перевод
| Словарь переводческих терминов |
Перевод, правильно передающий основную (доминирующую) коммуникативную функцию оригинала.
|
|
Передающий, русский
|
Приближенный перевод, русский
Использование в переводе грамматической единицы пя, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ия.
Прагматический потенциал текста, русский
Способность текста оказывать воздействие на рецептора, вызывать у него интеллектуальную или эмоциональную реакцию на передаваемое сообщение.
|
|
|
|
|
|
|
