Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разнотипное соответствие

Словарь переводческих терминов
    Грамматическое соответствие в пя, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению.




Разнотипность, русский

Разнотипный, русский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Соответственно истекшему времени, русский

Соответственно, иначе, то есть, или, либо, русский

Соответственно, соответствующий, русский

Соответственно, чем меньше диафрагма, тем меньше этот эффект и меньше частотная зависимость направленности микрофона., русский

Соответственный, русский
    Соответственный , подходящий


Соответствие, русский
  1. Соответствие, соотношение, аналогичность, аналогия, согласие, соразмерность, симметрия, гармония. ср. согласие и сходство. , аналогия, согласие, сходство

  2. Выполнение требования.

  3. Выполнение требований.

  4. 1) выполнение установленных требований; 2) выполнение требований потребителей оу и образовательных стандартов.

  5. Соответствие сегмента текста сегменту выбранной базы тм

  6. Условие, при котором точка на половине штампа для одной ковки или штамповки должным образом соотносится с соответствующей точкой другой половины штампа, в пределах точно установленного допуска.

  7. Соотношение между чемлибо, выражающее согласованность, равенство в чемнибудь или чемунибудь в какомлибо отношении


Соответствие, русский
    Одна из основополагающих категорий науки о переводе. абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может быть достигнуто. категория соответствия проявляется в переводе в виде оппозиции «буквальный перевод - вольный перевод». соответствием также называют один из вариантов перевода единицы исходного текста. -


Соответствие взаимно однозначное, русский
    Соответствие между элементами двух множеств, при котором каждому элементу первого множества соответствует один определенный элемент второго множества, а каждому элементу второго множества


Соответствие исследованиям, русский

Соответствие критериям кредитования, русский

Соответствие методов расчета, русский

Соответствие отсутствует, русский
    Для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения (minimummatch value)


Соответствие требованиям, русский

Соответствие требованиям заказчика;, русский

Соответствие учебных программ, русский

Соответствие цели, русский

Соответствие штампов, русский
    Условие, согласно которому штампы, установленные в прессе или другом оборудовании, находятся в соответствии относительно друг друга.


Рецептор (информации), русский
    Получатель сообщения, слушающий или читающий участник коммуникации.


Рабочий перевод, русский
    Предварительный перевод, эквивалентность которого ограничена лишь передачей на уровне способа описания ситуации предметно-логического содержания оригинала.