Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канада

  1. (canada) , государство в сев. америке. 9976 тыс. км2. население 28,3 млн. человек (1993), главным образом англо-канадцы (св. 44%) и франко-канадцы (ок. 28%); коренное население - индейцы и эскимосы. городское население 78,6% (1992). официальный язык - английский и французский . верующие - протестанты и католики. канада - федерация в составе 10 провинций и 3 территорий. столица - оттава. входит в содружество. глава государства - королева великобритании, представленная генерал-губернатором. законодательный орган - двухпалатный парламент (сенат и палата общин). омывается на западе тихим ок., на востоке - атлантическим ок., на севере - сев. ледовитым ок. и их морями. канада занимает северную часть сев. америки и примыкающие к ней острова (в т. ч. канадский арктический архипелаг, ньюфаундленд, ванкувер и др.). восточная часть канады - равнины и плато высотой от 300 м до 1500 м. на западе - кордильеры высотой до 6050 м (г. логан). климат большей частью умеренный и субарктический. средние температуры января от ?35 °с на севере до 4 °с на юге тихоокеанского побережья, июля 21 °с на юге, 4 °с на островах канадского арктического архипелага. осадков в год от 150 мм в северной части до 1250 мм на атлантическом и 2500 мм на тихоокеанском побережьях. главные реки - св. лаврентия, макензи, фрейзер. на юго-востоке - система великих озер (канаде принадлежит 1/3 акватории); другие крупные озера: б. медвежье, б. невольничье, виннипег, атабаска. на севере - арктическая пустыня, тундра, лесотундра, на склонах кордильер - хвойные и смешанные леса, на юге - степи и лесостепи, большей частью распаханные. крупные национальные парки. в 16 в. началась французская, в нач. 17 в. английская колонизация территории канады. после длительной англо-французской борьбы канада в 1763 стала английской колонией. антиколониальное восстание 1837-38 подавлено английскими властями. в 1867 канада (1-я из английских колоний) стала доминионом. современные границы канады сложились в основном в 1870-х гг. (ньюфаундленд присоединен в 1949). в 1-й и 2-й мировых войнах участвовала на стороне великобритании. по вестминстерскому статуту 1931 была расширена компетенция правительства канады (как и других британских доминионов) в международных и внутренних делах. после 2-й мировой войны усилилось влияние на экономику и политику канады сша (при одновременном ослаблении английских позиций). со 2-й пол. 60-х гг. наметился поворот в сторону независимого политического курса. в 60-70-х гг. обострилась внутренняя борьба по вопросу положения франко-канадцев. в 1982 вступила в силу новая конституция канады; ее не признает квебек, добивающийся особого статуса. канада - высокоразвитая индустриально-аграрная страна . доля в ввп (1992, %): промышленность 32,2, в т. ч. обрабатывающая промышленность 17,9, сельское хозяйство 2,2. канада занимает одно из ведущих мест в мире по добыче и выплавке никеля, калийных солей, асбеста, цинка, оксида урана, серебра, свинца, меди. значительная добыча молибдена, золота, железной руды, гипса, нефти, природного газа, угля. производство электроэнергии 507 млрд. квт·ч (1993). цветная (выплавка никеля, алюминия и др.) и черная металлургия, электрохимическая, целлюлозно-бумажная (ведущее место в мире, ок. 10 млн. т газетной бумаги в год), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность. разнообразное машиностроение. пищевкусовая, текстильная, швейная промышленность. главная сельскохозяйственная культура - пшеница (сбор 33 млн. т в 1993). другие экспортные культуры - ячмень, овес; из технических - лен, табак, рапс. животноводство (молочное, мясо-шерстное; птицеводство) дает ок. 60% стоимости сельскохозяйственной продукции. лесозаготовки. пушной промысел. рыболовство (ведущее место в мире по экспорту мороженой рыбы). длина (1992, тыс. км) железных дорог 94,3, автодорог 850. большое значение в перевозках имеет судоходство по великим озерам и глубоководный путь по р. св. лаврентия. велика роль воздушного транспорта, особенно на севере. основные порты: ванкувер, сет-иль, порт-картье, тандер-бей, монреаль. тоннаж морского торгового флота 2,6 млн. т дедвейт. экспорт: автомобили, нефтепродукты, бумага и целлюлоза, пшеница, природный газ, промышленное оборудование, никель, алюминий, медь. основные внешнеторговые партнеры: сша (3/4 торгового оборота), япония, великобритания, нидерланды. денежная единица - канадский доллар.

  2. (после 3 в . до н. э.), легендарный древнеиндийский мыслитель, основатель философской системы вайшешика, автор "вайшешика-сутры".


Canada, английский
  1. English (official) 59.3%, french (official) 23.2%, other 17.5%

  2. Канадский национальный совет по исследованию (строительных конструкций)


Canada, шведский

Kanada, шведский

Kanada, немецкий

Кронкхайта-канада, русский



Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Официальный, русский
  1. Официальный, официозный, гласный, должностной, парадный, правительственный; публичный, служебный, формальный, церемониальный, праздничный, торжественный. прот. частный. , открытый, торжественный

  2. -ая, -ое арта


Английский, русский

Французский, русский

Содружество, русский
    (англ . commonwealth) (до 1947 - британское содружество наций), объединение, в которое входят великобритания и многие ее бывшие доминионы и колонии. некоторые страны признают главой государства королеву великобритании (ее представляет генерал-губернатор). правовой статус содружества определен вестминстерским статутом 1931 (уточнен в 1947). существует секретариат содружества, проводятся ежегодные конференции стран содружества. в великобритании в составе правительства имеется министр по делам содружества.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Арктический, русский

Ньюфаундленд, русский
  1. (newfoundland) , остров восточных берегов сев. америки, часть канадской провинции ньюфаундленд. 111 тыс. км2. высота до 814 м. хвойные леса и тундра. рыболовство. главный город - сент-джонс.

  2. , порода служебных собак. выведена на о. ньюфаундленд. применялись для спасения утопающих. разводят в сша, странах зап. европы; в российской федерации немногочисленны (известны под названием водолаз).

  3. , провинция на востоке канады, на о. ньюфаундленд и в северо-восточной части п-ова лабрадор. 404,6 тыс. км2. население 581 тыс. человек (1992). адм. ц. - сент-джонс. коренное население ньюфаундленда - индейцы и эскимосы. в 11 в. побережье ньюфаундленда посещали норманны. в 1497 открыт английской экспедицией дж. кабота. в 1713-1917 и 1934-49 английская колония, в 1917-34 доминион, с 1949 провинция канады.


Кордильеры, русский
    (исп . cordilleras), величайшая по протяженности горная система земного шара (длина более 18 тыс. км), окаймляющая западные окраины материков сев. и юж. америки от 66 °с. ш. (аляска) до 56 °ю. ш. (огненная земля). подразделяется на кордильеры сев. америки и кордильеры юж. америки, или анды. наиболее высокие вершины: в сев. америке - г. мак-кинли (6193 м), в юж. - аконкагуа (6960 м). много действующих вулканов (катмай, сен-мигель, льяйма и др.). высокая тектоническая активность. кордильеры - климатическая граница, а также водораздел между атлантическим и тихим ок.


Субарктический, русский

Температуры, русский

Cap, английский

Canada, английский
  1. English (official) 59.3%, french (official) 23.2%, other 17.5%

  2. Канадский национальный совет по исследованию (строительных конструкций)