Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cat

  1. A small domesticated carnivore, felis domestica or felis catus, bred in a number of varieties

  2. I catalyst

  3. Category (e.g. cat-5 cable)

  4. Cadmium triallyd thiource

  5. Carburetor air temperature

  6. Catalog

  7. Catalyst

  8. Catalytic

  9. Catapult

  10. Catapult takeoff

  11. Category

  12. Celestial atomic trajectile

  13. Centralized automatic testing

  14. Civil air transport

  15. Clear air turbulence

  16. Closest approach time

  17. Command acquisition and trian- gulation

  18. Commercial airlift contract

  19. Component acceptance test

  20. Compressed-air tunnel

  21. Computer assisted thermography

  22. 1. to prepare an anchor, after raising it by lifting it with a tackle to the cat head, prior to securing (fishing) it alongside for sea. (an anchor raised to the cat head is said to be catted.)

  23. A roll of straw and clay; used as filling between timbers in a wall. catabasis, catabasion

  24. Same as computerised axial tomography

  25. Common assessment tool

  26. Кэт (тип вооружения); катамаран (разг.)

  27. A ship formed on the norwegian model, and usually employed in the coal and timber trade. these vessels are generally built remarkably strong, and may carry six hundred tons; or in the language of their own mariners, from 20 to 30 keels of coals. a cat is distinguished by a narrow stern, projecting quarters, a deep waist, and no ornamental figure on the prow.

  28. [1] to raise an anchor to forecastle level at the cathead. [2] the cat-o’-nine-tails. [3] slang for an aircraft carrier’s catapult. [4] a floating platform to keep the ship away from a jetty. contraction of “catamaran” and preferred over “camel” by the rn. [5] also in the rn, a “paint cat” is a floating platform with a variable scaffolding tower used in painting a ship’s side.

  29. Cargo attendant on cargo aircraft (ahm). example: .cat/1

  30. Catering message (smi) cat category (icao)

  31. Clear air turbulence (icao)

  32. Commercial air transport (easa)

  33. Computer aided testing

  34. Computer assisted teaching / training

  35. I facility providing operation down to 200 feet decision height and runway visual range not less than 2600 feet.

  36. Ii facility providing operation down to 100 feet decision height and runway visual range not less than 1200 feet.

  37. Iiia facility providing operation with no decision height limit to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of landing and with a runway visual range not less than 700 feet.

  38. Iiib an ils facility providing operation with no decision height limit to and along the surface of the runway without reliance on external visual reference and subsequently taxiing with an external rvr of not less than 150 feet.

  39. Iiic an ils facility providing operation with no decision height limit to and along the surface of the runway and taxiways without reliance on external visual reference.

  40. Cable avoiding tool


Cat, русский
    Категория


Cat, русский
    Турбулентность при ясном небе


Cat, английский
    Computerized axial tomography


Cat, английский

Computerized axial tomography, английский
    Компьютерная осевая томография


Cat, английский

კატა, грузинский

, японский

كوچيڠ, арабский

Feles; cattus, латинский

Gato, португальский

Gato, испанский

Chat, французский

Gatto, итальянский

Pisică, румынский

Catalan, английский
    A small spanish fishing-boat.


Category, английский
  1. Рубрика

  2. Категория

  3. A classification, the way in which things can be classified  his condition is of a non-urgent category.

  4. N категория; sub-~ субкате- гория module, symbol conceptual ~ понятийная категория covert ~ скрытая категория 1 соединение противоречивых понятий, употребление слова не в со- ответствии с его этимологическим значением: blind mouths. 2 элемент в тексте, относящийся к последующей информации. 3 в узком смысле – подведение явления, объекта, процесса и т.п. под определённую рубрику опыта, категорию и признание его членом этой категории; в широком смысле – процесс образования и выделения самих категорий, членения внешнего и внутреннего мира человека сообразно сущностным характеристикам его функционирования и бытия, упорядоченное представление разнообразных явлений через сведение их к меньшему числу разрядов или объединений и т.п.; ре- зультат классификационной деятельности. empty c~ principle уис правила, по которым оценивается правильность управления сле- дами в s-структуре и lf generic ~ родовая категория grammatical ~ грамматическая категория lexemic ~ лексемная категория major ~ главная категория selective ~ избирательная (селективная) кате- гория specific ~ специфическая категория syntactic ~ синтаксическия категория taxonomic ~ таксономическая категория word ~ словесная категория catenative verb

  5. Категория; класс

  6. Категория; разряд; класс

  7. Either (a) the name given to a class of things, processes or relationships which appear to be sufficiently similar and frequent so as to render a uniform predication of its members useful or (b) the class itself. categories are the backbone of qualitative descriptions in the social sciences where a set of unordered but mutually exclusive categories is called a nominal scale (->measurement, ->variable). causality or causation

  8. A classification for grouping content by user-defined criteria such as page contents, file types, or a similar distinction.

  9. A classifier used to group parties, locations, products, and activities.

  10. A classifier, designation, or division of objects that share a common property.

  11. A container for products or sub-categories. each category is an individual instance of a category definition.

  12. A custom grouping used to organize your data and to create customized reports.

  13. A keyword or description used to identify groups of related items.

  14. A keyword or phrase with an associated color that helps you keep track of items, such as messages, contacts, and appointments. you can use color categories to easily find, sort, filter, or group items.

  15. A tab-like navigation link that provides access between different sections of information within the options dialog box.

  16. A ui element that a user can click on to associate categories with an appointment.

  17. In the alerts workspace, an item in the navigation pane.


Clear, английский
  1. Log without knots; first quality log (19).

  2. Clearance

  3. Components life evaluation and reliability

  4. Освобождение (кнопок ввода данных); отбой; возврат; ясно, безоблачно; чистый; разрешать; очищать

  5. To kick the ball away from one`s goal.

  6. To perform customs and immigration legalities prior to leaving port.

  7. The net distance, free from interruption, between any two surfaces or areas.

  8. Is variously applied, to weather, sea-coasts, cordage, navigation, &c., as opposed to foggy, to dangerous, to entangled. it is usually opposed to foul in all these senses.

  9. [1] to obtain approval of something. [2] an open message not in cipher or code. [3] to authorize access to classified information . [4] to safely pass over or by an obstruction or hazard such as a reef. [5] to round a cape or promontory or pass a landmark. [6] free-running, not fouled. [7] to remove stoppages or fouling of a gun. [8] to remove ammunition from a gun. [9] to complete all formalities necessary to enter or leave a port. [10] to remove all cargo from a ship. [11] to drive or force out (e.g., clear the seas). clear anchor!: report to the commanding officer that the anchor is in sight and free from any entanglement. clear away!: command to lay out rope in a coil that will run freely.

  10. See clean

  11. Translucent diamonds with few visible spots or flaws.

  12. Water that has not been recirculated in drilling and hence is free of drill cuttings and sludge. also applied to return water when it contains little or no entrained cuttings or sludge. 4. a safe working place.

  13. Easy to hear or differentiate; not distorted. reproduced with sufficient high freqencies.

  14. To settle a trade by the seller delivering securities and the buyer delivering funds in the proper form. a trade that does not clear is said to fail. comparison of the details of a transaction between broker/dealers prior to settlement; final exchange of securities for cash on delivery.


Муур, монгольский

Computer-aided (or assisted) translation, английский

Kedi, турецкий

Pişik, азербайджанский

Pişik, туркменский

Мысық, казахский

Mushuk, узбекский

I catalyst, английский

Катализатор, русский
    Вещество, способное изменить скорость реакции без вступления в какую-либо реакцию с компонентами.


Category (e.g. cat-5 cable), английский
    Ansi/tia/eia-568-b.1-2001


Cadmium triallyd thiource, английский

Carburetor air temperature, английский
    Температура воздуха в карбюраторе


Catalog, английский
  1. Каталог

  2. A binary file that contains the state of all of the settings and packages in a windows image. when a catalog is created, it queries the windows image for a listing of all of the settings in that image. because the contents of a windows image can change over time, it is important that you recreate the catalog file whenever you update a windows image.

  3. A collection of categories and products. each catalog has a unique name.

  4. A collection of data, for example, a set of images and audio files, that is grouped into a single directory.

  5. A directory of information about data sets, files, or a database. it usually describes where a data set, file or database entity is located and may also include other information, such as the type of device on which each data set or file is stored.

  6. A list of web parts controls (or other web server, custom server, or user controls), created by a system.web.ui.webcontrols.catalogpart control, that users can add to a web parts page.

  7. A list or library that is shared between site collections.

  8. The highest-level unit of organization in windows search.


Catalyst, английский
  1. A substance that initiates or increases the rate of a chemical reaction, without itself being used up in the process.

  2. Катализатор

  3. A substance that initiates or changes the rate of chemical reaction but is not consumed or changed by the reaction.

  4. A substance which produces or helps a chemical reaction without itself changing  an enzyme which acts as a catalyst in the digestive process

  5. A property, event or material substance that must be present to synthesize or produce some other property, event or material substance without becoming part of the result of the process. in chemistry, catalysts speed up or slow down a chemical reaction without undergoing permanent chemical change thereby. an example of a catalyst in society is the justice of peace or the priest who is necessary to legalize a marriage but does not himself participate in it. the assembly of a machine according to information carrying instructions is another example.

  6. A chemical that accelerates a reaction. the catalyst is not part of the reaction but increases the rate at which it takes place.

  7. Что-либо, ведущее к изменениям; кто-либо, вызывающий перемены

  8. A compound that is capable of reducing the activation energy of reactions to speed up the kinetics of a reaction.

  9. Molecule that increases the rate of a chemical reaction but is not used or changed during the chemical reaction and, thus, is reusable

  10. A material or agent that promotes or produces a chemical action but does not itself participates in the chemical action.


Catalytic, английский
    Каталитический


Catapult, английский
  1. Выброс, катапультирование - эффектный сброс с доски, при котором спортсмен падает на ее переднюю часть (обычно при сильном порыве ветра). всем рано или поздно приходится испытать на себе этот эффект катапультирования!

  2. Катапульта (авианосца)

  3. A military engine used by the ancients for throwing stones, spears, &c.

  4. [1] a device for launching aircraft from an aircraft carrier. [2] ancient artillery throwing arrows, stones, or other missiles. from the greek kata = hurler.


Catapult takeoff, английский
    Взлет с (помощью) катапульты


Celestial atomic trajectile, английский
    Атомная ракета пко, ракета с атомной боевой частью для борьбы с искусственными спутниками


Centralized automatic testing, английский
    Централизованные автоматические испытания


Civil air transport, английский
    Гражданский воздушный транспорт


Clear air turbulence, английский
    Турбулентность, атмосферы при ясном небе


Closest approach time, английский
    Время наикратчайшего сближения


Command acquisition and trian- gulation, английский
    (system) система приема команд и триангуляции


Commercial airlift contract, английский
    Контракт на коммерческие воздушные перевозки


Component acceptance test, английский
    Приемочное испытание компонентов


Compressed-air tunnel, английский
    Аэродинамическая труба, работающая на сжатом воздухе; аэродинамическая труба переменной плотности сата canadian air transportation administration управление воздушных перевозок канады сатав clear air turbulence board комитет по изучению турбулентности атмосферы при ясном небе сатас нато central allied tactical air command объединенное тактическое авиационное командование ввс на центральноевропейском театре военных действий сатв canadian air transport board канадский комитет воздушного транспорта


Computer assisted thermography, английский

For immunization services смо, русский
    Стандартная методика оценки


Кэт (тип вооружения); катамаран (разг.), русский

Конкатенация;, русский

Система автоматизированного проектирования;, русский

Сенсорный манипулятор типа "кошка" cat-6 категории 6 (о кабеле), русский

Автоматизированный перевод;, русский

Компьютерный набор текста;, русский

Компьютерные технологии;, русский

Банкомат; терминал самообслуживания;, русский

Обучение с использованием компьютера;, русский

Компьютерная осевая томография;, русский

Таблица условного доступа, русский

Computer-aided technologies;, русский

Computer-aided translation, английский

Computer-aided typesetting, английский

Кот, русский
  1. Кот , без кота мышам масленица

  2. (cot) пьер (1895-1977) , в 1933-39 (с перерывом) министр французских правительств (в 1936-1937 в правительстве народного фронта), антифашист. после 2-й мировой войны один из организаторов движения сторонников мира. международная ленинская премия (1953).


Категория, русский
  1. Категория , разряд

  2. (от греч. kategorein высказывать) – в разговорном языке то же самое, что вид, сорт, класс, ранг («определенная категория служащих»). в философии категории, с одной стороны, наиболее общие и вместе с тем простейшие формы действительности, высказываний и понятий, «родовые понятия» (кант), от которых происходят остальные понятия (категории познания, сознания), а с другой – первоначальные и осн. формы бытия объектов познания (категории бытия, категории реального). соотношение между категориями бытия и категориями познания исследуется теорией познания; см. также основное отношение. основателем учения о категориях является аристотель; он считал, что имеется всего 10 категорий (единичного и общего): сущность, количество, качество, отношение, место, время, действие, страдание, обладание, самонахождение (положение). по существу, уже и платон знает 4 категории: идентичность, отличие, постоянство, изменчивость. схоластика, которая называла категории также предикаментами (см. также предикабилии), знала только 6 категорий: бытие (сущность), качество, количество, движение (изменение), отношение, обладание (habitus). декарт и локк различают 3 категории: субстанция, состояние (модус), отношение. кант понимал под категориями формы рассудка, которые, придавая познавательный характер чистому восприятию, обусловливают опыт и которые сами по себе, т.е. без использования ощущений, не имеют познавательной ценности. кант составил таблицу категорий, производную от соответствующей таблицы суждений (схемы), систематизировал 12 категорий в 4 группы по 3 категории в каждой; первые 6 категорий он назвал математическими, а 6 последних – динамическими; категории количества: единство (мера), множество (величина), цельность (все); категории качества: реальность, отрицание, ограничение; категории отношения: принадлежность, причинность, общение; категории модальности: возможность, существование, необходимость. в 19 в. гегель разработал систему категорий, более обширную и сложную, чем все прежние. э. гартман также дал свое последовательно проведенное и доныне сохранившее значение учение о категориях. шопенгауэр выбросил из 12 кантовских категорий все, кроме причинности: тем самым о себе заявила философия, в принципе скептически относящаяся ко всем категориям, особенно в том виде, как она встречается у ницше. кроме западной философии, сложная система категорий была построена прежде всего индийской философией, а именно философскими учениями санкхья, вайшешика и ньяя. в настоящее время проблема категорий разрабатывается в рамках онтологии (см. категориальный анализ).

  3. Класс, уровень категоризации.

  4. Форма логического мышления, в которой раскрываются внутренние, существенные стороны и отношения исследуемых предметов.

  5. См. категория вида.


Твёрдая огнеупорная глина, русский



Carburetor, английский
    Карбюратор


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Centralized, английский
  1. Hvac system a heating, ventilating, and air-conditioning system having a single heating and/or cooling source for air distribution.

  2. Централизованный


Turbulence, английский
  1. Турбулентность

  2. Disturbed motion of the sea or atmosphere, usually due to the confluence of water or air currents.

  3. Турбулентность flow ~ турбулентность потока turf 1. дёрн 2. торф

  4. Airflow that varies in speed and direction rapidly and violently that can cause damage to wind turbines. often caused by objects such as trees or buildings. v vertical-axis wind turbine: a wind turbine with the axis or main shaft mounted vertically, or perpendicular to the earth’s surface. this type of turbine does not have to be turned to face the wind—it always does. types include savonius and darrius.

  5. Турбулентность. наложение на среднее движение воздуха интенсивного перемешивания в результате беспорядочных и постоянно изменяющихся движений воздушных масс:. см. также boundary layer; flow,: turbulent — пограничный слой; турбулентное течение.

  6. Disorderly and agitated motion of a gas, fluid or vapor. in automotive context the term relates either to the turbulent flow of air that has ceased smooth or laminar flow over a vehicle body, or to the intentionally disorderly flow of air that promotes good mixing with the fuel ch


Acquisition, английский
  1. When a firm buys another firm.

  2. N усвоение; вос- приятие device, grammar, model, process, tongue language ~ усвоение языка; овладение языком critical age of ~ ~ критический период ус- воения языка6 first language ~ овладение родным языком (син. mother tongue ~) second language ~ овладение иностранным языком mother tongue ~ усвоение родного языка (син. first language ~) phonological ~ усвоение фонологии

  3. Дистанционное управление и сбор данных

  4. Purchase of an interest in an asset in exchange for consideration paid.

  5. Приобретение

  6. A concept contrasted with learning which refers to the unconscious `picking up` of a language with little if any focus on formal instruction or learning.

  7. An acquired company

  8. An acquired company a process in which one organization buys another organization


Commercial, английский
    Коммерческий


Acceptance, английский
  1. Акцепт:

  2. Приёмка (работ, материалов) ~ of work приёмка (выполненных) работ

  3. Contractual agreement instigated when the drawee of a time draft "accepts" the draft by writing the word "accepted" thereon. the drawee assumes responsibility as the acceptor and for payment at maturity. see: letter of credit and banker`s acceptance.

  4. Акцепт

  5. An offeree’s consent to enter into a contract and be bound by the terms of the offer.

  6. In uk railway signalling terms, `acceptance` means the permission given by a signalman for a train to enter the section of line he controls.


Compressed, английский
  1. Сжат; уплотнен

  2. A sound, recorded track, or mix where the dynamics are restricted or narrowed.


Thermography, английский
  1. The use of infrared thermography whereby temperatures of a wide variety of targets can be measured remotely and without contact. this is accomplished by measuring the infrared energy radiating from the surface of the target and converting this measurement to an equivalent surface temperature.

  2. A technique, used especially in screening for breast cancer, where part of the body is photographed using infrared rays which record the heat given off by the skin and show variations in the blood circulating beneath the skin

  3. Imaging or viewing of an object or process through sensing of heat emitted by it. the temperature patterns on the material surface produce corresponding radiation patterns. thus, heat flow by both conduction and radiation may be observed and used to locate material discontinuities. most often, thermography is based on sensing of infrared radiation. see also infrared thermography.

  4. In infrared and thermal testing, technique that uses infrared radiation to seek discontinuities in materials, components, and structures. thermography may be active (pulsed thermography or thermosonics) or passive (thermal wave imaging or infrared thermography).


Кошка, русский
  1. Кошка , жить как кошка с собакой, отольются кошке мышкины слезки, сукотная кошка, черная кошка пробежала

  2. Небольшой якорь для тузика


Нести, носить, русский