Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rights offering

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Issuance to shareholders that allows them to purchase additional shares, usually at a discount to market price. holdings of shareholders who do not exercise rights are usually diluted by the offering. rights are often transferable, allowing the holder to sell them on the open market to others who may wish to exercise them. rights offerings are particularly common to closed-end funds, which cannot otherwise issue additional common stock.

  2. A popular means of raising capital by offering shareholders the opportunity to buy additional shares of the same stock at a price below the current market value.

  3. Предложение компании продать акционерам дополнительные акции (пропорционально их пакетам)


Aumento di capitale, итальянский
    Offerta di titoli azionari di nuova emissione agli azionisti esistenti, in proporzione ai titoli posseduti, effettuata generalmente a un prezzo inferiore a quello di mercato del titolo, e di solito attraverso l`intermediazione di una banca d`investimento




Off, английский
  1. If a wine is not showing its true character, or is flawed or spoiled in some way, it is said to be "off."

  2. Office

  3. The opposite to near. also applied to a ship sailing from the shore into the open sea. also, implies abreast of, or near, as “we were off cape finisterre.”—nothing off! the order to the helmsman not to suffer the ship to fall off from the wind.

  4. Offload/-ed cargo (crm)


Off, английский

Off, английский

Off and on, английский
  1. When a ship beating to windward approaches the shore by one board, and recedes from it when on the other. also used to denote an undecided person. dodging off a port.

  2. Now in general use to mean occasionally, the expression was originally nautical to describe keeping close to the shore by sailing alternately away from (off ) and toward (on) it.


Off angles with the tape, английский
    Разбивка углов мерной лентой; ~ out разбивка; раз- 327 laying метка; трассировка; ~ out a building разбивка здания


Off at a tangent, английский
    Going in a hurry, or in a testy humour.


Off balance sheet, английский

Off board, английский

Off bottom, английский
    Not touching the bottom or above the bottom of a borehole.


Off condition, английский
    Закрытое состояние; состояние "выключено" off-cycle нерабочая часть цикла off-design нерасчетный off-diagonal cell ячейка вне главной диагонали off-duty невключенный; резервный


Off duty, английский
  1. An officer, marine, or seaman in his watch below, &c. an officer is sometimes put “off duty” as a punishment.

  2. Part of the watch below.


Off grade, английский
    Низкого качества off-heat отходящая теплота off-hook состояние абонентской линии с поднятой трубкой off-hook signal сигнал ответа абонента


Off grain, английский
    A synonym for hard vector as applied to a diamond by diamond cutters and setters.


Off license, английский

Off like a prom dress, английский

Off line, английский
  1. A condition existing when the drive rod of the drill swivel head is not centered and parallel with the borehole being drilled.

  2. A -borehole that has deviated from its intended course.


Off load isolator, английский

Off office, английский
    Контора, административное помещение og 1. ogee гусёк, архитектурный облом s-образного профиля 2. on grade наземный o.g., o.g. ogee гусёк, архитектурный облом s-образного профиля о/н overhead верхний; мостовой (о 656 кранах); подвесной (о кабельных линиях)


Off premises exchange, английский

Off season storage, английский
    Межсезонное хранение


Off she goes, английский
    Means run away with the purchase fall. move to the tune of the fifer. the first move when a vessel is launched.


Shareholders, английский

Additional, английский
  1. Дополнительный 33

  2. Дополнительный; добавочный


Particularly, английский

Opportunity, английский
    A potential revenue-generating event, or sale to an account, that needs to be tracked through a sales process to completion.


Предложение, русский
  1. Курс, по которому банк покупает базовую валюту.

  2. Курс, по которому банк покупает базовую валюту;

  3. Предложение, предписание, меморандум, нота, ультиматум; суждение, фраза. сделать предложение девушке. // "ежели не идешь, так прощай; я отправлюсь один. я покорился этому ультиматуму довольно охотно". салт. , внушение, речь

  4. Биржевой курс акции, предложенной для продажи.

  5. – в языкознании группа слов, которые избираются говорящим и связываются друг с другом по законам логики (языка) т. о., что образуют объективированную, высказываемую, воспринимаемую другими форму одной или нескольких мыслей; см. слово. в предложении различают 1)субъект, о котором что-либо высказывается, и 2) n p е д и к а т, содержание высказывания. предложение может быть расширено благодаря 3) о б ъ е к т у, на который направляется деятельность субъекта, 4) о п ределению, которое приписывает субъекту или объекту особое свойство, 5) наречию, с помощью которого предикат определяется точнее. например: хорошая (4) хозяйка (1) вкусно (5) готовит (2) еду (3); см. суждение.

  6. , одна из основных категорий синтаксиса, противопоставленная по формам, значению и функциям слову и словосочетанию. в широком смысле - любое высказывание, являющееся сообщением о чем-либо и рассчитанное на слуховое или зрительное восприятие. в узком, собственно грамматическом смысле - особая синтаксическая конструкция, имеющая в своей основе специальный абстрактный образец, организованная по законам данного языка и предназначенная для того, чтобы быть сообщением (см. предикативность).

  7. , см. спрос и предложение.

  8. Предлагаемая последовательность действий, направленных на достижение полезного эффекта.


Пропорционально, русский
  1. Пропорционально , кстати, сообразно

  2. Пропорционально, в соответствии, в пропорции. одно из часто употребляемых в юридических и финансовых текстах латинских словосочетаний. pay pro rata - платить пропорционально. 1. выплаты держателям ценных бумагам в соответствии с долей участия. например, п


Aumento di capitale, итальянский
    Offerta di titoli azionari di nuova emissione agli azionisti esistenti, in proporzione ai titoli posseduti, effettuata generalmente a un prezzo inferiore a quello di mercato del titolo, e di solito attraverso l`intermediazione di una banca d`investimento


Attribuzione pro quota, итальянский
    In un contratto di sottoscrizione sindacata di titoli di nuova emissione, e la clausola in base alla quale ognuno dei sottoscrittori e obbligato a collocare presso gli investitori la propria quota di titoli, senza per questo essere responsabile dell`event