Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Падать

    Сбросить свои карты, спасовать


Fall (fell, fallen), английский

Drop, английский

Fall, английский
  1. Drop, descend, plunge, topple, tumble

  2. The part of the tackle that is hauled upon.

  3. The slope of a pipe, conduit, or channel usually expressed in inches per foot (or centimeters per meter) or in percent.

  4. N снижение (тока голоса ; ант. rise)

  5. A vertical descent of a river through a narrow rocky pass, or over a ledge, to the

  6. A fall! the cry to denote that the harpoon has been effectively delivered into the body of a whale.

  7. Разница между уровнем жидкости между двумя точками

  8. Undesirable downward motion. hopefully stopped by a rope, otherwise see mountain rescue.

  9. For a horse, shoulder and hindquarter on the same side touch the ground; for a rider, separation between the rider and horse necessitating remounting.

  10. Крик, издаваемый китобоями при виде кита


Низвергнуть, русский

Изнемогать, русский
    Изнемогать , ослабевать


Обрушиваться, русский

Свалиться, русский
  1. Сойти с рельсов

  2. Свалиться , валиться , жернов с сердца свалился, как с неба свалиться


Упасть, русский
    Упасть , валиться, падать , душа в пятки упала, негде яблоку упасть


Digna, шведский

Ramla, шведский

Stupa, шведский

Falla, шведский

Cadere [o, cecidi, casum] (in, ad terram, латинский

Ex, de equo, латинский

De manibus), латинский

In humum, латинский

Terrae, латинский

Decidere, латинский

Incidere, латинский

Concidere, латинский

Excidere, латинский

-anguka, суахили

Tomber, французский

Cadere, итальянский

Caer, испанский

Унах, монгольский

Түсу, құлау, казахский

Cair, португальский

Recair, португальский

(se) abater, португальский

Бранить, русский
    Бранить, браниться, ругать, ругаться, лаяться, гонять, громить, бичевать, клясть, проклинать, злословить, распекать, костить, гвоздить, (вы-, рас-)пудрить (голову), пушить, пробирать, отчитывать, отделывать, честить, щунять, грызть, пилить, глодать, щелка


Валиться, русский
    Валиться (повалиться, свалиться), падать (упасть), повергаться, грохнуться, грянуться. ср. падать.


Вязнуть, русский
    Вязнуть, увязать, застрять, опускаться, погружаться, погрязнуть, тонуть, утопать. действ. форма: увязить. ср. коснеть. , погружаться


Неудача, русский
    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Бултых, русский

Скоро, русский
    Скоро, быстро, бегло, бойко, борзо, живо, лихо, резво, проворно, спешно, поспешно, оживленно, стремительно, торопливо, шибко, во весь дух, во всю мочь, во весь опор, во всю прыть, стремглав, на курьерских, бодрым (форсированным) шагом, живой рукой, на жив


Бухнуться, русский
    Бухнуться , падать


Низвергаться, русский
    Низвергаться , падать


Низринуться, русский
    Низринуться , падать


Ниспадать, русский
    Ниспадать , падать


Полететь, русский
    Полететь , падать


Растянуться, русский
  1. Остановиться с поездом на тяжјлом участке (подъјм, перелом профиля) из-за поломки или неумения вести поезд

  2. Растянуться , падать


Рушиться, русский
    Рушиться , падать


Шлепнуться, русский
    Шлепнуться , падать


Бултыхнуться, русский

Шум, русский
  1. Шум, голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. глухой гул. "стон от веселья". салт. "в лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный". тютчев. &

  2. Термин используется, когда внешние неконтролируемые переменные и/или ошибки влияют на распределение измерений, выполненных в исследовании, таким образом делая трудным или невозможным установление связей между исследуемыми переменными.

  3. Любой нежелательный звук. шумы присутствуют в любом помещении и могут быть вызваны разными причинами. но есть универсальное средство для борьбы с фоновыми шумами в помещениях – панели эхокор.


Бух, русский
  1. Бух , падать, скоро

  2. (buch) кристиан леопольд фон (1774-1853) , немецкий геолог, иностранный почетный член петербургской ан (1832). труды по палеонтологии и стратиграфии юры. автор (совместно с а. гумбольдтом) гипотезы кратеров поднятия.


Хлоп, русский
    Хлоп , падать, скоро, шум


Tumble, английский
    Understand or get it. example go to that webpage and then click select all and download to your hard drive. you tumble me?


Graze, английский
  1. A scrape on the skin surface, making some blood flow  verb to scrape the skin surface accidentally

  2. The point at which a shot strikes and rebounds from earth or water.

  3. Eat




Family, английский
  1. Parents and their children, considered as a group, whether dwelling together or not

  2. Семья, родственность,- ограниченная группа акций, считающихся связанными и сопоставимыми друг с другом, ввиду родственности их экономической области деятельности и структуры;

  3. Семья, см. household (в советской статистике в основу определения семьи положены 3 признака: совместное проживание, родство или общность бюджета; в других странах понятие семьи определяется с помощью таких расплывчатых признаков, как совместная жизнь под единым руководством, совместное питание, совместное ведение домашнего хозяйства и т. д.; в ряде стран родство не является обязательным признаком, считается что членом семьи может быть до машняя прислуга, жилец и т. д.; иногда в основу берется юридический признак, например, французские демографы определяют понятие семьи как объединение людей под началом одного главы семьи, имея в виду особые права, предоставленные ему законом)

  4. Familia

  5. A group of people who are related to each other, especially mother, father and children

  6. Семейство

  7. N семья | a фамильный, се- мейный language, resemblance faucal a фаукальный favorite амер. и favourite брит.

  8. Семейство; ряд; серия; совокупность

  9. Семейство; ряд; серия; система ~ of curves семейство кривых ~ of fissures система трещин (в скальном массиве) fan 1. вентилятор 2. защитный козырёк лесов (над проходом, тротуаром)

  10. A game category designed for children or all-ages family play.

  11. A section of account.microsoft.com where people can manage their microsoft family.

  12. A series of hardware or software products that have some properties in common, such as a series of personal computers from the same company, a series of cpu chips from the same manufacturer that all use the same instruction set, a set of 32-bit operating systems based on the same api (for example, windows 95 and windows 98), or a set of fonts that are intended to be used together, such as times new roman.

  13. An account holder who is the primary administrator (parent) and the family members they manage.

  14. All the type sizes and styles of one typeface. a complete character set of a font. the group shares a common design but can differ in attributes such as character width, weight and posture (eg, roman vs. italic). a typical computer family unit frequently contains four fonts — roman, italic, bold, and bold ltalic in all sizes.

  15. Term denoting a complete series of materials from one manufacturer necessary to perform a specific process of penetrant testing. see also system.


Fall (fell, fallen), английский