Глоссарий



Новости переводов

05 декабря, 2024

Судебный перевод: Признание сделок недействительными

05 декабря, 2024

Скрытый женский язык Китая - нюйшу

04 декабря, 2024

Переводы на китайский язык контента онлайн-игр: вызовы и возможности

04 декабря, 2024

Можно ли проверить качество выполненного перевода с помощью обратного перевода?

03 декабря, 2024

Стиль перевода: ключевые аспекты

03 декабря, 2024

Оценка качества перевода и редактуры текста

02 декабря, 2024

Популярные языки в переводах за ноябрь 2024



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Республика марий эл

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)


    Republic of mari el, английский



    Мар, русский
    1. (магарес , марин) персидский (ум. ок. 330), христианский мученик, пострадавший в персии в гонение шапура ii. память в православной церкви 28 марта (10 апреля).

    2. (mare) уолтер де ла (1873-1956) , английский писатель. сборники лирики "стихотворения" (1906), "слушатели" (1912), "облетевший сад" (1917), "любовь" (1943), романы "генри брокен" (1904) и др., стихи для детей.


    Мар-дель-плата, русский
      (mar del plata) , город и порт в аргентине, на атлантическом ок. 415 тыс. жителей (1991). климатический курорт. центр туризма. пищевая, обувная промышленность. рыболовство. университет.


    Мар-чикита, русский
      (mar chiquita) , соленое бессточное озеро в аргентине, на северо-западе пампы. расположено в заболоченной впадине, к востоку от гор сьеррос-де-кордова, на высоте 66 м. площадь ок. 2 тыс. км2 . глубина 3-4 м. берега низкие, много островов. в озеро впадает р. рио-дульсе.


    Мар., русский

    Мара, русский
    1. (санскр . cмертоносный), в буддийской мифологии олицетворение зла, вредящего будде и бодхисатвам. его сопровождают дочери-соблазнительницы и др. духи.

    2. , в мифологии народов европы злой дух, персонификация ночного кошмара.


    Марабу, русский
      , род птиц семейства аистов. высота 110-150 см. голова и шея покрыты редким пухом, клюв массивный. 3 вида, в африке и юго-вост. азии. обитают у водоемов или среди болот. питаются главным образом падалью.


    Марагинская обсерватория, русский
      , построена во 2-й пол. 13 в. в мараге (иран) под руководством азербайджанского астронома насирэддина туси, существовала до сер. 14 в. располагала 10 крупными (в т. ч. 5 оригинальными) инструментами, богатой библиотекой (св. 400 тыс. рукописей).


    Марадона, русский
    1. (maradona) диего (р . 1960), аргентинский спортсмен. чемпион мира (1986) по футболу. в сер. 1980-х гг. один из лучших футболистов мира.

    2. (maradona) диего армандо (р . 30 октября 1960, буэнос-айрес), аргентинский футболист; чемпион мира (1986). один из лучших нападающих в истории мирового футбола.наследник пелес семи лет начал играть в футбол; уже три года спустя болельщики назвали его главной надеждой аргентинского футбола. о был похож на маленького циркового актера, делавшего с мячом любые фокусы; обладал великолепной координацией движений, быстрым бегом, сильным ударом, отменной физической подготовкой. с 16 лет выступал за команду "архентинос хунирос" в чемпионате страны и в том же, 1976, дебютировал в составе национальной сборной. на молодежном чемпионате мира в токио (1979) был признан лучшим игроком и помог команде завоевать золотые медали. через два года стал чемпионом аргентины в составе клуба "бока хунирос". в 1982 впервые участвовал в чемпионате мира в испании. уже тогда его называли "наследником пеле". после окончания чемпионата заключил первый зарубежный контракт (на 3 млн. долларов) с "барселоной". в составе каталонского клуба провел два года, но после выигрыша кубка испании (1983) его преследовали травмы.лучший футболист италиив 1984 перешел в команду "наполи" (неаполь), стоимость контракта составила 7 млн. 600 тыс. долларов. в италии (1981-91) провел лучшие годы своей футбольной карьеры. в 1985 и 1986 "наполи" с его участием занял третье место в национальном чемпионате, и марадона начал готовиться к чемпионату мира в мексике (1986). о серьезности его отношения к подготовке впоследствии вспоминал профессор а. дель монте (специалист по адаптации спортсменов в условиях высокогорья), которого поразили упорство, воля, терпение, одержимость марадоны, его преданность футболу: "низкий центр тяжести и крепкие ноги делали его богатырем на футбольном поле. эластичность мышц, мощь мускулатуры удачно сочетались с прекрасной реакцией и необычайной выносливостью. в физическом плане его можно сравнить с аполлоном. в моральном - это овод, человек, всегда готовый сражаться за победу". чемпионат в мексике завершился победой сборной аргентины и триумфом ее капитана марадоны, ставшим лучшим игроком. гол, забитый им в ворота сборной англии, когда он обыграл шестерых соперников, по признанию тренера англичан бобби робсона, был "из области фантастики". одна из итальянских газет назвала его "микеланджело от футбола".в 1987 футбольный клуб "наполи" впервые в своей истории выиграл звание чемпиона италии, после чего скульптурные статуи фонтанов неаполя были одеты в голубые футболки с номером марадоны - 10; самой популярной едой в тот год была пицца "марадона". в 1989 "наполи" выиграл свой первый европейский кубок - кубок уефа, а в 1990 вновь стал чемпионом италии.в 1990 в составе сборной аргентины марадона стал серебряным призером чемпионата мира (италия).дисквалификацияв 1991 был дисквалифицирован на 15 месяцев - допинг-контроль обнаружил в его крови следы кокаина. марадона признал, что принимал кокаин, но не как допинг, а как средство снятия накопившейся усталости, депрессии.в сезоне 1992-93 сыграл 25 матчей в чемпионате испании в составе "севильи". в 1994 принял участие в своем четвертом первенстве мира (сша), но в результате ошибки врачей сборной был дисквалифицирован за применение эфедрина. благодаря моральной поддержке жены клаудии и двух дочерей нашел в себе силы вернуться в футбол в качестве играющего тренера.всего сыграл 687 матчей и забил 363 мяча (1976-94), в том числе: за сборную аргентины - 113 матчей, 50 мячей; за "наполи" - 259 матчей, 115 мячей.литература:горанский и. в. слезы марадоны.в. и. линдер


    Мараз, киргизский
      Дурная болезнь (сифилис)


    Маразм, русский
    1. (от греч . marasmos - истощение, угасание), почти полное угасание психической деятельности человека вследствие атрофии коры головного мозга; истощение организма с постепенным угасанием всех жизненных процессов.

    2. Истощение, увядание организма с постепенным угасанием всех его функций и атрофией органов и систем. маразм психический характеризуется полным распадом психики, утратой речи, навыков самообслуживания.


    Мараи, русский
      (marai) шандор (1900-89) , венгерский писатель. с 1948 в эмиграции в европе и сша. стихи (сборник "голос человеческий", 1921), романы "исповедь обывателя" (1937-55), "гастроли в больцано" (1940). "дневники" (1958, 1968, 1985). покончил с собой.


    Маракай, русский
      (maracay) , город в венесуэле, административный центр шт. арагуа. 354 тыс. жителей (1990). текстильная, кожевенно-обувная, деревообрабатывающая, пищевая, химическая промышленность.


    Маракайбо, русский
    1. , город в венесуэле, административный центр шт. сулия. 1,2 млн. жителей (1990). центр нефтепромышленного района маракайбо. нефтяной порт (грузооборот св. 70 млн. т в год). международный аэропорт. химические, нефтехимические, цементные, деревообрабатывающие предприятия. университет. основан в 1571.

    2. , нефтегазоносный бассейн в северо-западной части венесуэлы, южная часть - в колумбии. 86 тыс. км2. нефтегазоносные отложения неогена, палеогена и мела. известно ок. 80 нефтяных месторождений (главные из них: боливар, лама, ламар, мене-гранде, ла-пас, боскан) и 4 газовых. начальные запасы нефти ок. 6,6 млрд. т, газа 1,7 трлн. м3 (1986).

    3. (maracaibo) , озеро (лагуна) на западе венесуэлы. проливом (глубина 2-4 м) соединено с венесуэльским зал. 16,3 тыс. км2, глубина до 250 м. судоходство. добыча нефти со дна озера. порт маракайбо.

    4. , см. венесуэльский залив.


    Маракайбо нефтегазоносная область, русский
      Расположена в основном в венесуэле, частично заходит в пределы колумбии. промышленная ее нефтегазоносность установлена в 1917. нго представляет собой межгорную впадину со срединным массивом. бассейн вытянут в северо-восточном направлении на 510 км при ширине 225 км. на докембрии и возможно палеозойских гранитах залегает мезозой и кайнозой общей мощностью до 3500 м. глубина залегания фундамента достигает 9 км. нефтегазоносность установлена по всему разрезу осадочного выполнения. в пределах маракайбской впадины расположено уникальное нефтяное месторождение боливар, являющееся одним из крупнейших в мире. залежи литологические, стратиграфические и тектонически ограниченные установлены по всему разрезу мела-миоцена, залегают на глубинах 160-4500 м; в разрезе выделено 235 продуктивных горизонтов. в общей сложности в нго открыто более 60 месторождений, преимущественно нефтяных. дальнейшие перспективы связываются с акваториями южной части оз. маракайбо, заливами ла-велья и венесуэльского.


    Маракайбо низменность, русский
      , тектоническая впадина на северо-западе венесуэлы, часть - в колумбии. в центре - оз. маракайбо. месторождения нефти.


    Мараканда, русский
      , древнее название г. самарканд (4 в. до н. э. - 6 в. н. э.).


    Мараковать, русский
      Мараковать , понимать


    Марал, русский
      , парнокопытное животное семейства оленей. 2 географические расы благородного оленя: алтайский марал и тянь-шаньский марал. разводят в питомниках для получения пантов, из которых изготавливают лечебный препарат пантокрин.


    Маралий корень, русский
      (левзея сафлоровидная) , многолетнее травянистое растение семейства сложноцветных. главным образом в сибири (преимущественно на высоте 1700-2000 м). пастбищный корм для маралов (отсюда название). возделывают как лекарственное растение (общетонизирующее действие).


    Маральник, русский
      , растение из рода рододендрон.


    Марамба, русский
      (maramba) , культурный и туристический центр в черте г. ливингстон в замбии.


    Republic of mari el, английский

    Komi republic, английский