Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Московская область

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
    , в российской федерации. 47 тыс. км2. население 6682 тыс. человек (без москвы, 1993), городское 77,9%. 73 города. 109 поселков городского типа (1993). центр - москва. расположена в центральной части восточно-европейской равнины, в междуречье волги и оки. средние температуры января -10 °с, июля 17 °с. осадков 450-650 мм в год. основные реки: ока, москва, клязьма. сеть водохранилищ. преимущественно смешанные леса. на юге - приокско-террасный заповедник. природный национальный парк "лосиный остров" (частично на территории москвы). сложный народнохозяйственный комплекс московской области тесно связан с москвой. высококвалифицированное многоотраслевое машиностроение: транспортное, сельскохозяйственное, производство технологического оборудования, приборов и др.; значительное развитие получили оптико-механическое производство, радиоэлектронная промышленность. развиты химическая (производство минеральных удобрений, пластмасс, химических волокон, красителей, кислот и др.), легкая (текстильная, кожевенно-обувная, швейная), пищевкусовая промышленность; передельная черная металлургия; производство стройматериалов (цемент, стекло и др.), деревообработка. старинные народные промыслы (производство художественной керамики, роспись деревянных шкатулок, металлических подносов и др.). добыча торфа. грэс: каширская, шатурская и др. сельское хозяйство преимущественно пригородного типа (овощеводство, картофелеводство; парниково-тепличные хозяйства). посевы кормовых и зерновых (пшеница, рожь, ячмень, овес) культур. молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. судоходство по москве, оке и каналу им. москвы. на территории московской области расположены многие объекты городского хозяйства москвы, а также основные зоны отдыха. курорты: дорохово, михайловское, тишково.


Moscow region, английский



Московская академия водного транспорта, русский
    , преобразована в 1993 из московского института водного транспорта (основан в 1980 на базе филиала ленинградского института водного транспорта). готовит инженерно-технические кадры по судовождению, кораблестроению и др. специальностям. в 1993 ок. 3 тыс. студентов.


Московская академия легкой промышленности, русский
    , преобразована в 1993 из московского технологического института легкой промышленности (основан в 1930 на базе кожевенного факультета химико-технологического института им. д. и. менделеева). готовит инженерные кадры по химико-технологическим, экономическим и другим специальностям. в 1993 св. 4 тыс. студентов.


Московская академия печати (мгап), русский
    (до 1993 московский полиграфический институт) , основан в 1930. готовит кадры для издательского дела, книгораспространения, полиграфии, полиграфического машиностроения, по информационным технологиям. св. 6 тыс. студентов (1993). отделение в санкт-петербурге - санкт-петербургский институт печати.


Московская академия пищевых производств, русский
    , преобразована в 1993 из московского технологического института пищевой промышленности (основан в 1930 как московский институт технологии зерна и муки). готовит инженеров по специальностям агропромышленного комплекса, экономики и др. в 1993 ок. 4 тыс. студентов.


Московская академия управления, русский
    , образована в 1991 на базе института управления им. серго орджоникидзе (основан в 1919 как промышленно-экономический институт; в 1930-75 инженерно-экономический институт). готовит инженерные кадры по специальностям управления в отраслях промышленности, энергетики, строительства и городского хозяйства, транспорта и др. в 1993 св. 12 тыс. студентов.


Московская битва, русский
    , 30.9.1941-20.4.1942, во время великой отечественной войны. в ходе обороны (по 5.12.1941) советские войска западного (генерал-полковник и. с. конев, с 10 октября генерал армии г. к. жуков), резервного (маршал советского союза с. м. буденный), брянского (генерал-полковник а. и. еременко, с октября генерал-майор г. ф. захаров) и калининского (генерал-полковник и. с. конев) фронтов в упорных боях остановили наступление немецких войск группы армий "центр" (генерал-фельдмаршал ф. бок) на рубеже южнее волжского вдхр., дмитров, яхрома, красная поляна (в 27 км от москвы), восточнее истры, западнее кубинки, наро-фоминск, западнее серпухова, восточнее алексина, тулы и обескровили противника. 5-6 декабря советские войска перешли в контрнаступление, а 7-10.1.1942 развернули общее наступление на всем фронте. в январе - апреле 1942 войска левого крыла северо-западного (генерал-лейтенант п. а. курочкин), калининского, западного и брянского (генерал-полковник я. т. черевиченко) фронтов нанесли поражение противнику и отбросили его на 100-250 км. в московской битве впервые в ходе войны была одержана крупная победа над немецкой армией.


Московская возвышенность, русский
    , восточная часть смоленско-московской возвышенности.


Московская геологоразведочная академия, русский
    , преобразована в 1992 из московского геологоразведочного института (мгри) (основан в 1930 на базе геологоразведочного факультета горной академии (1918) и почвенно-геологического отделения физико-математического факультета мгу). готовит инженерные кадры по геологоразведочным, геофизическим, гидрогеологическим, экономическим и др. специальностям. в 1993 св. 3 тыс. студентов.


Московская духовная академия, русский
    , одно из высших учебных заведений русской православной церкви. ведет историю от славяно-греко-латинской академии (основана в 1687), реорганизованной в 1814. тогда же переведена из москвы в сергиев посад, в троице-сергиеву лавру. в 19 - нач. 20 вв. один из центров отечественной философской мысли. закрыта в 1919. воссоздана в 1946. готовит священнослужителей, богословов.


Московская компания, русский
    (русская компания) , первая английская торговая компания (1554-1649), созданная для торговли с русским государством и странами востока.


Московская текстильная академия, русский
    , преобразована в 1991 из московского текстильного института (основан в 1919). готовит инженерные кадры по специальностям текстильного производства, машиностроения, а также дизайна, экономической и др. в 1994 ок. 5 тыс. студентов.


Московская финансовая академия, русский
    , образована в 1991 на базе финансового института (мфи, с 1946). готовит кадры по финансово-экономическим специальностям. в 1993 св. 3 тыс. студентов.


Московская фонологическая школа, русский
    , направление в фонологии (н. ф. яковлев, в. н. сидоров, р. и. аванесов, а. м. сухотин, а. а. реформатский, п. с. кузнецов, м. в. панов и др.), возникшее в 20-30-е гг. 20 в. исходит из понимания фонемы как смыслоразличительной единицы, которая является компонентом морфемы; использует в качестве критерия отождествления фонем критерий морфемного тождества.


Московская частная русская опера, русский
    , оперный театр, создан меценатом с. и. мамонтовым. работал в 1885-88, 1896-1904 под разными названиями. пропагандировал произведения русских композиторов. объединил крупнейших деятелей различных областей русского искусства. дирижеры - м. м. ипполитов-иванов, с. в. рахманинов, художники - м. а. врубель, к. а. коровин, и. и. левитан, певцы - н. и. забела, ф. и. шаляпин и др.


Московская школа бухгалтерского учета, русский
    Одно из ведущих направлений российской бухгалтерской науки второй половины xix - начала xx вв., оппозиционное петербургской школе. крупнейшими представителями м.ш.б.у. были н. лунский, г. бахчисарайцев, ф. бельмер. представители м.ш.б.у. считали, что счета - это элементы баланса, что система счетов задана балансом и что частное можно понять только в связи с целым, поэтому учить надо от баланса к счету. они выдвинули тезис о независимости инвентаря от плана счетов.


Московский, русский

Московский "рабочий союз", русский
    , социал-демократическая организация, создана в 1894. в нач. 1898 переименован в "союз борьбы за освобождение рабочего класса", весной 1898 - в комитет российской социал?демократической партии.


Московский авиационный институт (маи, русский
    , технический университет с 1993), основан в 1930. готовит инженерные кадры по специальностям самолето- и вертолетостроения, экономики и организации производства летательных аппаратов и др. в 1993 ок. 15 тыс. студентов.


Московский авиационный технологический университет, русский
    (мату) , ведет историю с 1932. готовит инженерные кадры по специальностям авиационной промышленности, материаловедения, приборостроения, экономики и управления, в области охраны окружающей среды и др. в 1993 св. 9 тыс. студентов.


Московский автомобилестроительный институт, русский
    , организован в 1960 как завод-втуз (на базе филиала московского автомеханического института) при московском заводе им. и. а. лихачева, с 1966 самостоятельный вуз; современное название с 1988. готовит инженерные кадры по специальностям машиностроения, приборостроения и др. в 1993 ок. 4 тыс. студентов.


Междуречье, русский
  1. , см. месопотамская низменность.

  2. , территория, расположенная между двумя или несколькими реками и включающая водораздельное пространство с прилегающими склонами долин.


Температуры, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Национальный, русский
    -ая, -ое войтырсикаса


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Транспортное, русский

Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Оборудования, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Металлургия, русский
  1. (от греч . metallurgeo - добываю руду, обрабатываю металлы), область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающие процессы получения металлов из руд или др. материалов, изменения химического состава, структуры и свойств металлических сплавов, придания металлу определенной формы. различают пирометаллургию и гидрометаллургию. металлургические процессы применяются также для производства неметаллических материалов, в т. ч. полупроводников. металлургия - одна из важнейших отраслей промышленности. см. черная металлургия, цветная металлургия.

  2. Наука о промышленном получении металлов из природного сырья; также называется соответствующая отрасль про-мышленности.

  3. Наука о металлах и сплавах. металлургия процессов имеет отношение к извлечению металлов из их руд и их очистке. физическая металлургия работает с физическими и механическими свойствами металлов в соответствии с их соединением, обработкой и условиями внешней среды. механические характеристики изучают реакции металлов на приложенные силы.

  4. Отрасль индустрии, объединяющая предприятия по выплавке металла из руды и лома, обработке металлов и сплавов с изменением их структуры, выпуску металлоизделий разного назначения, научные объединения, занимающиеся металловедением и разработкой инновационных способов обработки руды и металлов. отрасль имеет большое значение в хозяйстве страны.


Овощеводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: овощеводство открытого и защищенного грунта.


Moscow region, английский

Magadan region, английский