Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Новгородская область

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
    , в российской федерации. 55,3 тыс. км2. население 752 тыс. человек (1993), городское 70%. 10 городов. 22 поселка городского типа (1993). центр - новгород. поверхность равнинная; на юго-востоке - валдайская возвышенность (высота до 296 м). средние температуры января от -7 до -10 °с, июля 16-17 °с. осадков до 800 мм в год. крупные реки - волхов, мста, ловать. оз. ильмень. леса занимают св. 50% территории области. машиностроение (радиоэлектронная промышленность; производство химического оборудования, приборов, деревообрабатывающих станков и др.) и металлообработка, химическая, деревообрабатывающая, стекольно-фарфоровая, легкая, пищевая промышленность. добыча торфа. льноводство, мясо-молочное скотоводство. возделывают зерновые и кормовые культуры, картофель, овощи. птицеводство. судоходство по оз. ильмень, р. волхов и др. курорт ст. русса.


Novgorod region, английский



Новгородская, русский

Новгородская вольница, русский
    Новгородская вольница , свободный


Новгородская земля, русский
    , историческая область на северо-западе и севере руси в 9-18 вв. в 12-15 вв. включала кроме новгородской республики и ее владения до белого м. и сев. зауралья (карелия, терский берег, заволочье, пермь, печора, югра), с кон. 15 в. - только близлежащие к новгороду земли (пятины).


Новгородская республика, русский
    , государство на северо-западе и севере руси в 1136-1478. столица - новгород. основа хозяйства: земледелие и скотоводство. распространены охота, бортничество, рыболовство. промыслы сочетались с земледелием. органы управления - совет бояр, вече, избиравшее епископа (затем архиепископа), посадника, тысяцкого. князья приглашались по договору с вечем и были главным образом военачальниками. в новгородской республике произошло ок. 80 выступлений горожан, в т. ч. восстания. в 13-15 вв. успешно отразила агрессию шведов и ливонского ордена. присоединена к русскому государству в результате походов ивана iii.


Новгородская судная грамота, русский
    , памятник права новгородской республики 15 в. список редакции 1471. использованы русская правда, местное новгородское право и др. устанавливала компетенцию суда архиепископа, посадника, тысяцкого и др.


Новгородская школа, русский
    (2-я треть 12 - нач . 16 вв.), одна из главных школ древнерусского искусства. памятникам зодчества новгородской школы (софийский собор, 1045-50; древние храмы новгорода) свойственны монументальная простота форм, компактность объемов. демократизм искусства новгородской школы ярко проявился в психологически напряженных фресках церкви спаса на нередице (1199), в поражающих одухотворенной патетикой и драматической экспрессией фресках церкви спаса на ильине ул. (1378, феофан грек), успения на волотовом поле (между 1363 и 1390), в иконах, замечательных мажорной красочностью, лаконизмом силуэтов.


Новгородские летописи, русский
    , списки летописных сводов, посвященные истории новгородской и других русских земель с 11 до 17 вв. изданные новгородские летописи обозначены № i-v. в состав новгородской первой летописи входят краткая редакция русской правды, часть летописного свода, предшествовавшего "повести временных лет", и др.


Новгородско-московская ересь, русский
    (жидовствующие) , движение кон. 15 - нач. 16 вв. в новгороде и москве. отрицала авторитет церкви и церковные обряды, отвергала многие догматы православия. сторонники ереси использовались иваном iii в борьбе с боярством и церковью; с укреплением самодержавной власти подверглись гонениям.


Новгородско-псковская ересь, русский
    (стригольники) , движение в новгороде и пскове во 2-й пол. 14 - нач. 15 вв. была направлена против социального неравенства, церковного гнета, монастырского землевладения, покупки и продажи церковных должностей и духовного сана духовенством; отвергала таинства, церковную иерархию.


Новгородское восстание, русский
    , военных поселенцев новгородской губ., июль 1831. началось "холерным бунтом" в ст. руссе. восставшие расправились с начальством, разгромили помещичьи имения. подавлено войсками. свыше 4,5 тыс. человек предано военному суду.


Области анода, русский
    Снижаются)


Области прикрепления грудино, русский
    Ключично-сосцевидной мышцы; наблюдается при атеросклерозе аорты, аневризме


Области промежности (vv, русский

Области радужно, русский
    Роговичного угла глаза (угла передней камеры) с целью улучшения оттока водянистой влаги через


Области ретенции, русский

Области рисования, русский
    Область экрана, в которой отображается и редактируется чертеж. размер области зависит от размера окна autocad и количества видимых в нем панелей и других элементов интерфейса. см. также окно autocad.


Области специализации техников, русский

Области широкого профиля, русский

Области, образовавшаяся при слиянии нескольких карстовых долин, русский

Областная характеристика, русский

Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Возвышенность, русский
  1. Возвышенность, возвышение, бугор, гора, взгородок, пригорок, взлобок, холм, курган, куча, шишка, кочка; плоскогорье, высоты, вал, насыпь. хре-бет гор, горный кряж, отроги (гор). нарост, бородавка. ср. опухоль. , гора

  2. , участки земной поверхности, приподнятые относительно прилегающих территорий или соседних частей дна водоема (подводная возвышенность). на суше к возвышенностям относят обычно местности с абсолютной высотой более 200 м.


Температуры, русский

Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Оборудования, русский

Металлообработка, русский
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.


Фарфоровая, русский

Скотоводство, русский
    , разведение крупного рогатого скота для получения молока, говядины и кожсырья (в некоторых странах скот используют как тягловую силу); отрасль животноводства.


Птицеводство, русский
    , разведение птицы, отрасль животноводства. основные направления - яичное и мясное. пищевые яйца получают главным образом от кур яичных пород. для производства мяса разводят мясных кур, уток, индеек, гусей, цесарок, мясных голубей.


Судоходство, русский

Температур, русский

Novgorod region, английский

Nizhny novgorod region, английский