Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шариат

Глоссарий по истории политических и правовых учений
  1. Мусульманский образ жизни, праведный путь; «путь следования» предписывает верующим поведение в соответствии с религией, их объем обязанностей и прав.

  2. (от араб. "шариа" - прямой, правильный путь; обязательные предписания: право; закон) - комплекс закрепленных в коране и сунне предписаний, которые определяют убеждения, формируют религиозную совесть и нравственные ценности мусульман, а также выступают источниками норм, регулирующих их поведение. в мусульманском праве - совокупность обязательных к соблюдению норм и предписаний, установленных аллахом и переданных им людям через пророка мухаммеда.

  3. (араб . шариа, букв. - надлежащий путь), свод мусульманских правовых и теологических нормативов, провозглашенных исламом "вечным и неизменным" плодом божественных установлений.


Sharia, английский
    Islamic religious law




Мусульманский, русский

Правильный, русский
  1. ~ decryptioправильное расшифрование

  2. Правильный, верный, безошибочный, безукоризненный, безупречный, законный, закономерный, правомерный, планомерный, гармонический, ритмический, нормальный, регулярный, резонный. прот. неправильный. ср. настоящий, справедливый и точный. , прививать правильны

  3. – понятие не идентичное с истинным. правильным нечто является в том случае, если оно таково, каким должно быть (в соответствии с логическими, этическими и техническими принципами).


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Надлежащий, русский
    Надлежащий , заслуженный, подходящий , в надлежащее время


Шиизм, русский
  1. Течение в исламе, признающее наследственный принцип передачи власти имаму (духовному лицу), представителю аллаха и пророка.

  2. (от араб . ши`а - группа приверженцев), одно из двух (наряду с суннизмом) основных направлений в исламе. возник в 7 в. на почве споров о числе имамов и личности последнего из них. шиизм раскололся на несколько сект. шииты не признают суннитских халифов, считая законными преемниками мухаммеда лишь имамов - алидов. шиизм - государственная религия в иране, распространен в йемене, ираке, ливане, бахрейне и др.


Цивилизм, русский
    Одна из современных концепций развития постсоциалистического общества с утверждением нового цивилитарного (гражданского) строя, с более развитыми формами собственности, свободы и права.