Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Anal

Глоссарий сокращений технических терминов
  1. Analogous

  2. Analogy

  3. Analysis

  4. Anal


Analogy, английский
  1. Аналогия, подобие

  2. N аналогия formal ~ формальная аналогия: grammatical ~ ~ грамматическая material ~ ~ материальная proportional ~ пропорциональная аналогия analysability n брит. разложимость, анализи- руемость (тж. analyzability)

  3. Resemblance, relation, or equality; a similitude of ratios or proportions.

  4. Аналогия; подобие; сходство

  5. A method of reasoning or learning that reasons by comparing the current situation to other situations that are in some sense similar.

  6. Likeness or similarities in structure or function but not in material existence. to argue by analogy is to infer from the fact that two systems that correspond in some respect must also correspond in other respects as yet unexamined. although the form of reasoning is appealing and has given rise to numerous inventions, it is particularly liable to yield wrong conclusions. in the theory of models, an analogy between two systems is explained by one simpler system that models both but by different homomorphisms.

  7. A perceived similarity between two items which can aid production and comprehension but which may also lead to errors of over-generalisation of rules.

  8. An analogy can contain metaphor or compare one thing as being like another but goes further, adding reasoning or explanation to illustrate a concept or process. it can help the coachee understand something complex by comparing it with something familiar as an example, exploring resemblances and relationships in something they had perhaps not considered. sigmund freud said of analogies ‘they can make one feel more at home’. for example, an analogy you could help a coachee to arrive at might be ‘i want my next bid to stand out from the rest – to sparkle like a diamond, to be strong under scrutiny and crystal clear in what i offer, yet reflecting different ideas depending on what the buyer wants to see’ see also clarifying

  9. A comparison used to explain or illustrate a concept in coaching or mentoring.


Аналогия, русский
  1. Аналогия, аналогичность, соответствие, соотношение. ср. сходство. , соответствие, сходство

  2. Сходство между объектами в некоим отношении. использование аналогии в познании – основа для выдвижения предположений, догадок, гипотез. рассуждения по аналогии нередко приводили к научным открытиям. в их основе лежат образование и актуализация ассоциаций.

  3. В праве способ восполнения пробелов в действующем законодательстве путем применения: а)закона, регулирующего сходные общественные отношения (а. закона); б) общих начал и принципов правового регулирования соответствующей отрасли права или правового институ

  4. , в лингвистике - уподобление, вызванное влиянием одних элементов языка, образующих более продуктивную и более распространенную модель, на связанные с ними др. элементы языка. напр., русская форма родительного падежа единственного числа "сына" вместо старой формы родительного падежа "сыну" развилась под влиянием форм типа "стола", "раба".

  5. , в праве - разрешение судом какого-либо случая, непосредственно не урегулированного законом, путем применения правовой нормы, регулирующей сходные по характеру отношения (аналогия закона) или на основе общих правовых принципов (аналогия права). как правило, допускается в исключительных случаях при разрешении гражданских, административных и трудовых дел.

  6. (греч . analogia - соответствие, сходство), сходство предметов (явлений, процессов) в каких-либо свойствах. умозаключение по аналогии - знание, полученное из рассмотрения какого-либо объекта, переносится на менее изученный, сходный по существенным свойствам, качествам объект; такие умозаключения - один из источников научных гипотез. аналогия сущего, аналогия бытия (лат. analogia entis), - один из основных принципов католической схоластики; обосновывает возможность познания бытия бога из бытия сотворенного им мира.

  7. Сходство между объектами в некоим отношении. использование аналогии в познании – основа для выдвижения предположений, догадок, гипотез. рассуждения по аналогии нередко приводили к научным открытиям. в их основе лежат образование и актуализация ассоциаций. возможен и целенаправленный поиск аналогии. задания на установление аналогии входят в содержание психодиагностических обследований. затруднения в нахождении сходства между объектами по абстрактному признаку могут быть показателем недостаточного развития мышления или его нарушений.

  8. Применение к общественным отношениям, требующим правового

  9. (от греч. analogia сходство) – подобие, равенство отношений, а также познание путем сравнения. между сравниваемыми вещами должно иметься как различие, так и подобие (см. подобный); то, что является основой сравнения (см. tertium comparationis), должно быть более знакомым, чем то, что подлежит сравнению. различие и подобие вещей должны существовать в единстве (метафизическая аналогия) или по крайней мере не должны быть разделяемы (физическая аналогия). в т. н. атрибутивной аналогии то, что является основанием подобия двух вещей, переносится с первого члена аналогии на второй (когда, напр., по аналогии с человеческим телом поступки, поведение человека рассматривают как «здоровые»). в т. н. пропорциональной аналогии каждый из членов аналогии содержит нечто, в чем он в одно и то же время подобен и неподобен другому (см. analogia entis).

  10. Связь между двумя объектами, процессами, событиями или ситуациями на уровне отношений сходства-различия в базе знаний.

  11. Рассуждение, в котором из сходства двух объектов но некоторым признакам делается вывод об их сходстве и по другим признакам.

  12. Метод познания, при котором происходит перенос знания, полученного в ходе рассмотрения какого-либо одного объекта, на другой, менее изученный и в данный момент изучаемый.

  13. Мыслительная операция, когда знание, полу- ченное из рассмотрения какого-либо одного объекта (модели) – аналога, переносится на другой, менее изученный или менее дос- тупный для изучения, менее наглядный объект, именуемый прото- типом, оригиналом. открывается возможность переноса информа- ции по аналогии от модели к прототипу. в этом суть одного из специальных методов – моделирования (построения и исследования моделей). различие между аналогией и моделированием заключает- ся в том, что, если аналогия является одной из мыслительных опера- ций, то моделирование может рассматриваться в разных случаях и как мыслительная операция и как самостоятельный метод. аналогия – один из теоретических методов-операций, присущий любой деятельности. [36].


Analogous, английский
    Аналоговый, моделирующий


Analysis, английский
  1. Analyse (action)

  2. (анализ) исследование и оценка информации для выбора лучшей стратегии поведения на рынке;

  3. Анализ; расчет

  4. A scientific procedure for dividing a complex experience into simpler constituents.

  5. An examination of a substance to find out what it is made of (note: the plural is analyses.) analyst 18

  6. Анализ

  7. N анализ, разбор, разложение constituent auditory ~ аудитивный анализ comparative ~ сопоставительный анализ (син. contrastive ~) componential ~ компонентный (оппозитив- ный) анализ12 conceptual ~ анализ концептов content ~ контент-анализ13 contrastive ~ сопоставительный анализ (син. comparative ~) contrastive-typological ~ сопоставительно- типологический анализ conversation(al) ~ конверсационный анализ, анализ бытового (устного) диалога discourse ~, ~ of discourse а) анализ дискурса; дискурс-анализ; б) языкознание distributional ~ дистрибутивный анализ error ~ анализ ошибок 7 увеличение протяженности текста при переводе. 8 один или более безударный слог в начале стихотворной строки, до начала обычного метра. 9 тип повтора, начало второй части фразы повторяет окончание пер- вой фразы: «men in great place are thrice servants: servants of the sovereign or state; servants of fame; and servants of business.» – francis bacon. 10 например, angel - glean. 11 с оттенками смысла, в противоположность цифровому, с дискрет- ным (да/нет) смыслом. 12 анализ по семантическим множителям. 13 анализ связи содержания информации с её целевой установкой. analytic(al) 20 antithetic(al) immediate constituent ~ , ~ of the immediate constituent разложение на непосредственно составляющие; анализ непосредственно со- ставляющих; анализ по непосредственно со- ставляющим proper ~ собственное разложение semantic ~ семантический анализ sentence ~ синтаксический разбор spectrographic ~ спектрографический анализ speech ~ анализ речи: automatic ~ ~ автоматический string ~ цепочечный анализ1 structural ~ структурное разложение, струк- турный анализ text ~ анализ текста transformational ~ трансформационный анализ typological ~ типологический анализ analytic(al)

  8. The resolution of anything into its constituent parts: mathematically, it is the method of resolving problems by reducing them to equations.—analysis of curves is that which shows their properties, points of inflection, station, variation, &c.—analysis of finite quantities is termed specious arithmetic or algebra.— analysis of infinites is a modern introduction, and used for fluxions or the differential calculus.—analysis of powers is the evolution or resolving them into their roots.—analysis of metals, fluids, solids, earths, manures, &c.

  9. Анализ. см. test (испытание). analysis of variance (anova)

  10. Literally, reducing a whole to its parts. in mathematics, analysis is the investigation of limiting processes and provides a firm foundation for the infinitesimal calculus. although leibniz thought infinitesmals to be infinitely small but real quantities, modern interpretations consider these mere constructions as in quantum physics. in cybernetics, analysis refers to the limiting process in a system involving an observer and the observed. the observer draws distinctions which the observed opposes or violates forcing the observer to relate the parts distinguished until a stable description of the system involving the observer emerges (->second-order cybernetics). in a cybernetic analysis, the whole is described not merely in terms of its parts but most significantly by the pattern that connects them (->relation, ->communication, ->organization). such an analysis reveals the wholistic properties of a system without loss or destruction.

  11. In conceptual design, the breaking down and examination of business and user information into use cases and scenarios documenting work processes. in logical design, the identification of services, objects, attributes, and relationships from scenarios. in physical design, the examination of physical constraints of the infrastructure and the physical requirements of the application to select candidate implementation technologies and to draft a preliminary deployment model.

  12. Анализ. см. test (испытание).




Analogy, английский
  1. Аналогия, подобие

  2. N аналогия formal ~ формальная аналогия: grammatical ~ ~ грамматическая material ~ ~ материальная proportional ~ пропорциональная аналогия analysability n брит. разложимость, анализи- руемость (тж. analyzability)

  3. Resemblance, relation, or equality; a similitude of ratios or proportions.

  4. Аналогия; подобие; сходство

  5. A method of reasoning or learning that reasons by comparing the current situation to other situations that are in some sense similar.

  6. Likeness or similarities in structure or function but not in material existence. to argue by analogy is to infer from the fact that two systems that correspond in some respect must also correspond in other respects as yet unexamined. although the form of reasoning is appealing and has given rise to numerous inventions, it is particularly liable to yield wrong conclusions. in the theory of models, an analogy between two systems is explained by one simpler system that models both but by different homomorphisms.

  7. A perceived similarity between two items which can aid production and comprehension but which may also lead to errors of over-generalisation of rules.

  8. An analogy can contain metaphor or compare one thing as being like another but goes further, adding reasoning or explanation to illustrate a concept or process. it can help the coachee understand something complex by comparing it with something familiar as an example, exploring resemblances and relationships in something they had perhaps not considered. sigmund freud said of analogies ‘they can make one feel more at home’. for example, an analogy you could help a coachee to arrive at might be ‘i want my next bid to stand out from the rest – to sparkle like a diamond, to be strong under scrutiny and crystal clear in what i offer, yet reflecting different ideas depending on what the buyer wants to see’ see also clarifying

  9. A comparison used to explain or illustrate a concept in coaching or mentoring.


Anthracite, английский
  1. [gr. anthrax and lithos.] a stone coal demanding great draught to burn, affording great heat, little smoke, and peculiarly adapted for steamers.

  2. Антрацит. твердый уголь высшего качества с высоким содержанием углерода (обычно более 90%, часто около 95 %) и с низким содержанием летучих веществ; горит сравнительно бездымно.

  3. Pure, high quality coal.