Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Абсорбция, поглощение

Глоссарий технических терминов


    Absorption, английский
    1. With respect to radiation protection , absorption describes a mode by which radioactive materials may enter the body leading to an internal radiation hazard. for example it is well known that h-3 contamination on the skin will be readily absorbed and take

    2. Properties

    3. Абсорбция, поглощение; лучепоглощение; впитывание; амортизация; абсорбционный

    4. The assimilation of one material into another; in petroleum refining, the use of an absorptive liquid to selectively remove components from a process stream.

    5. The process of taking in. for a person or an animal, absorption is the process of a substance getting into the body through the eyes, skin, stomach, intestines, or lungs.

    6. Caused by impurities introduced during the manufacturing process, absorption creates loss in a fiber by turning light energy into heat. the amount of absorption is determined by the wavelength and depends upon the composition of the glass or plastic. and scattering are the two causes of intrinsic attenuation in an optical fiber

    7. Transformation of radiant energy to a different form of energy by the interaction of matter, depending on temperature and wavelength.

    8. Occurs when light is not reflected, refracted, or transmitted. the light energy is transformed into another form, such as heat.

    9. 1. the process by which a liquid is taken into a solid 2. the process of taking into the body substances such as proteins or fats which have been digested from food and enter the bloodstream from the stomach and intestines  absorption rate the rate at which a liquid is absorbed by a solid

    10. Всасывание. процесс поступления вещества из места введения в системный кровоток.

    11. A term formerly used for the sinking of islands and tracts of land, instead of subsidence.

    12. Поглощение

    13. The taking in of water and dissolved minerals and nutrients across cell membranes. contrast with ingestion.

    14. Абсорбция, поглощение. 1) в коллоидной химри и химии поверхностей это процесс, посредством которого при наличии, контакта между .двумя фазами данный компонент переходит из,одной фазы в другую^ экспериментально быва.-ет трудно разграничить- абсорбцию и,адсорбцию (см. adsorption) ; иногдалоба -; процесса - протекают одновременно^` -и„ в .таких случаях ,,используют термин ..«сорбция»` 2) поглощение энергии— явление, при котором поток излучения, проходя через вещество, .передает ему. частично или полностью свою энергию`(мос, 5). absorption, nondispersive infrared — недисперсионное инфра красное поглбщение.г см. nondispersive" infrared absorption— недисперсионное инфракрасное поглощение. - 11 absorption coefficient, linear — линейный коэффициент поглощения absorption coefficient, linear — линейный коэффициент по глощения. поглощательная способность (ср. absorbance)t деленная на пройденное расстояние (см. поглощаемость — absorptivity). «молярный» (линейный) коэффициент абсорб ции — это спектральная поглощательная способность, делен ная на пройденное расстояние (длину пробега луча) и кон центрацию вещества (в молях на литр). обозначается буквой ,ai t; е. а=а/1с. термины «коэффициент экстинкции» и «коэф фициент молярной экстинкции» не следует употреблять для обозначения этих величин, , ,` >`•*"-.

    15. The process of gases or liquids being taken up into the pores of a fiber, yarn, or fabric. (also see adsorption.)

    16. The process whereby the particles or quanta (see photon) in a beam of radiation are reduced in number or energy as they pass through some medium. the particles lose energy by interaction with either the nucleus (core) or electrons (shell) of the atoms of the medium.

    17. Phenomenon in which radiant energy enters a material and stays there rather than being transmitted, reflected, or refracted. the energy converts to another form, as when x-ray photons become electrons or sound waves create heat.

    18. Явление, при котором лучистая энергия проникает в материал и остается там, а не передается, отражается или преломляется. энергия преобразуется в другую форму, например, когда рентгеновские фотоны становятся электронами, а звуковые волны создают тепло.

    19. In nondestructive testing, reduction of the intensity of any form of radiated energy as a result of energy conversion (absorption) in a medium, such as the conversion of sound energy into heat. compare attenuation. absorption coefficient, linear (?l): fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber thickness. expressed in units of cm–1.15 acceptable quality level (aql): maximum percent defective (or the maximum percentage of units with rejectable discontinuities) that, for the purposes of sampling tests, can be considered satisfactory as a process average. compare lot tolerance percent defective.

    20. In nondestructive testing, reduction of the intensity of any form of radiated energy as a result of energy conversion in a medium, such as the conversion of ultraviolet radiation into fluoresced visible light. absorption coefficient, linear (?l): fractional decrease in transmitted intensity per unit of absorber thickness. expressed in units of cm–1. acceptable quality level (aql): maximum percent defective (or the maximum percentage of units with rejectable discontinuities) that, for the purposes of sampling tests, can be considered satisfactory as a process average. compare lot tolerance percent defective.


    Absn, английский



    Поглощение, русский
    1. Звукопоглощение, процесс, при котором звуковые колебания преобразуются в тепло. противоположность: звукоотражение.

    2. Приобретение другой компании. когда приобретение контрольного пакета акций в компании происходит вопреки желанию совета директоров, такие действия называют враждебным поглощением.

    3. Один из видов осложнения в процессе бурения, характеризующийся частичной или полной потерей циркуляции промывочной жидкости.

    4. Процесс, в котором количество падающих фотонов уменьшается при прохождении вещества.


    Поглощение (компании), русский

    Поглощение абсорбция, русский

    Поглощение акустическое, русский
      Равно 1 минус отражение этой поверхности.


    Поглощение звука, русский
      , ослабление интенсивности звука при прохождении его через какую-либо среду вследствие превращения энергии звуковой волны в другие виды энергии, напр. в теплоту.


    Поглощение общее, русский
      Отношение звуковой энергии, поглощённой объектом, к энергии поглощённой единицей площади (исключая краевые эффекты) поверхности, принятой за единицу, размещённой в том же рассеянном звуковом поле. единица измерения - сэбин, единица площади – квадратный


    Поглощение осадком, русский

    Поглощение проскальзывания, русский
      Поглощение проскальзывания [в результате внутреннего трения]


    Поглощение раствора, русский

    Поглощение света, русский
    1. , уменьшение интенсивности света, проходящего через среду, вследствие взаимодействия его с частицами среды. сопровождается нагреванием вещества, ионизацией или возбуждением атомов или молекул, фотохимическими процессами и т. д. поглощенная веществом энергия может быть полностью или частично переизлучена веществом с другой частотой (см. рассеяние света, бугера - ламберта - бера закон).

    2. Превращение энергии светового излучения в другую форму энергии в результате взаимодействия её с веществом


    Поглощение фотонов в узлах кристаллической решетки), русский

    Поглощение, включение, русский

    Поглощения, русский

    Поглощения коэффициент, русский
      , отношение потока излучения, поглощенного данным телом, к падающему потоку. поглощения коэффициент?? связан с отражения коэффициентом ? и пропускания коэффициентом ? соотношением: ? = 1 - ? - ?.


    Поглощения показатель, русский
      , величина, обратная расстоянию, на котором поток излучения, образующего параллельный световой пучок, ослабляется в результате поглощения в среде в 10 раз или е раз. измеряется в см-1 или в м-1.


    Поглощения при наложении электрического поля, русский

    Поглощенная доза, русский

    Поглощенная доза излучения, русский
    1. Отношение поглощенной энергии е ионизирующего излучения к массе ею облучаемого вещества.

    2. Количество энергии ионизирующего излучения, поглощенное единицей массы облучаемого тела. в системе си единицей поглощенной дозы является грей, гр. 1гр=1 дж/кг.


    Поглощенный комплекс, русский

    Ацетилено-воздушная сварка, русский

    Абсорбер, абсорбционная колонна, русский