Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Баланс, равновесие

Глоссарий технических терминов


    Balance, английский
    1. One of the most desired traits in a wine is good balance, where the concentration of fruit, level of tannins, and acidity are in total harmony. balanced wines are symmetrical and tend to age gracefully.

    2. The equal distribution of the mass of the tire and wheel assembly for smooth driving. balance is achieved by fitting weights to the wheel rim to offset uneven weight distribution of the tire or wheel.

    3. Баланс (собственных стредств), в метатрейдере понятие balance используется для показания баланса торгового счета без учета открытых позиций. т.е. это начальное показание баланса перед открытием торговых позиций или текущий баланс, если открытых позиций не

    4. Баланс, равновесие; весы

    5. Баланс, равновесие

    6. Бухгалтерский баланс, остаток; сальдо; статистический баланс, см. sheet

    7. 1. the act of staying upright, not falling  he stood on top of the fence and kept his balance he did not fall off 2. the proportions of substances in a mixture, e.g. in the diet  to maintain a healthy balance of vitamins in the diet

    8. Balance

    9. Сальдо, результат, остаток

    10. Топенант (снасть)

    11. Центровка, баланс

    12. One of the simple mechanical powers, used in determining the weights and masses of different bodies. also, one of the twelve signs of the zodiac, called libra. balance-wheel of a chronometer— see chronometer.

    13. [1] a submarine using a density layer to hover with no way on is “balanced.” [2] a sailing vessel which remains on course with little or no assistance from the helm is “in balance.”

    14. Beam device specifically designed and calibrated to determine specific gravity by weighing methods, as in determining specific gravity of drilling mud.

    15. A scale consisting of two pans suspended from a pivoted beam used to determine weight of diamonds or other precious stones or metals.

    16. In regard to movement, a state of equilibrium; in regard to conformation, desirable proportions. distribution of weight between horse and rider.

    17. The result of the blending of all perfumery components into one harmonious sensory experience.

    18. The relative volume levels of various instruments or tracks.

    19. A smartart graphic layout used to compare or show the relationship between two ideas. each of the first two lines of level 1 text corresponds to text at the top of one side of the center point. emphasizes level 2 text, which is limited to four shapes on each side of the center point. the balance tips towards the side with the most shapes containing level 2 text. unused text does not appear, but remains available if you switch layouts.

    20. The amount of economic resource required to bring opposite economic resource flows to a state of equilibrium.

    21. The difference between the sum of debit entries and the sum of credit entries entered into an account during a financial period.

    22. Achieving color or design stability or harmony; balance is the distribution of the visual weight of color, elements, objects, texture, and positive/negative space.


    Bal, английский
    1. Balance

    2. Ballistics

    3. Base authorization list

    4. Ballast (ahm) iata ahm510 ballast, followed by the loading position example: bal/1/500 iata ahm538 ballast bags - bal standards: - 25kg - only dry shingle, coarse round gravel or pebbles of an average of 12-15 mm must be used. - canvas with an inner plastic bag effectively closed. sand shall not be used.




    Равновесие, русский
    1. Согласно ж. пиаже, – установление оптимального соответствия между процессами ассимиляции и аккомодации при развитии интеллектуальном ребенка.

    2. Согласно ж. пиаже, – установление оптимального соответствия между процессами ассимиляции и аккомодации при развитии интеллектуальном ребенка.

    3. Состояние сбалансированности, при котором отсутствуют тенденции к изменениям. см. неравновесие

    4. Динамические условия физического, химического, механического или атомного баланса.

    5. Состояние системы, когда одни воздействия на нее компенсируются другими или отсутствуют вообще.


    Равновесие в экосистеме, русский

    Равновесие глаз, русский

    Равновесие ионное, русский
      Равновесие электролитической диссоциации слабого электролита.


    Равновесие предельное, русский
      Равновесное состояние системы, при котором нагрузка ещё находится в равновесии с внутренними силами, но дальнейшее её увеличение нарушает геометрическую неизменяемость системы


    Равновесие системы, русский

    Равновесие системы сил, русский
      Состояние системы сил, при котором главный вектор системы и её главный момент относительно произвольного полюса равны нулю


    Равновесие системы устойчивое, русский
      Равновесие, при котором система возвращается в исходное или близкое к нему положение после устранения причин, вызвавших возможное отклонение системы


    Равновесие фазовое, русский

    Равновесие химическое, русский

    Равновесие химическое (истинное равновесие), русский
      Состояние обра-тимой реакции, когда скорости прямой и обратной реакции равны (ки-нетический подход); состояние, при котором реагирующая система ха-рактеризуется минимумом энергии гиббса (термодинамический под-ход).


    Равновесия, русский

    Равновесия органы, русский
      , воспринимают изменения положения тела в пространстве, а также действие на организм ускорений. у беспозвоночных представлены статоцистами, у позвоночных животных и у человека - вестибулярным аппаратом.


    Равновесия теория, русский
      , название ряда социально-исторических концепций, которые пытаются объяснить процессы развития и функционирования общества или его элементов на основе принципа равновесия, заимствованного из естествознания. возникла в 17 в. (б. спиноза, т. гоббс, г. в. лейбниц), развивалась позитивистами (о. конт, г. спенсер и др.). в нач. 20 в. эталоном равновесия выступает уже не механическая система, а живой организм (а. а. богданов). с 30-х гг. в социологии разрабатываются различные модели социального динамического равновесия.


    Равновесная, русский

    Равновесная влажность, русский
      Влагосодержание, при котором древесина не приобретает и не отдает влагу в окружающую среду.


    Равновесная низкотемпературная плазма, русский

    Равновесная проницаемость, русский

    Равновесная ставка процента, русский
      Ставка процента, при которой денежные средства, которые стремятся получить заемщики, равны сумме, которую кредиторы готовы им предложить.


    Равновесная цена, русский
      Отсутствиекак дефицита, так и избытка блага на рынке, то есть, когда величина предложения равна величине спроса.


    Барометрическое, русский

    Клапан на всасывающей линии, русский