Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Активированная окись

Глоссарий терминов в отоплении и вентиляции


    Activated alumina, английский
    1. A highly porous material produced from dehydroxylated aluminium hydroxide. is used as a desiccant and as a filtering medium.

    2. Активированный глинозем

    3. A form of aluminum oxide which adsorbs moisture readily and is used as a drying agent.




    Активированное время свертывания крови, русский

    Активированное частичное тромбопластиновое время (ачтв), русский

    Активированность, русский
      Свойство системы нервной, определяющееся безусловно-рефлекторным балансом процессов нервных возбуждения и торможения и тесно связанное с уровнем неспецифической активации мозга головного. трактуется как интегральное свойство системы нервной.


    Активированный глинозем, русский

    Активированный излучением, русский

    Активированный канифольный флюс, русский
      Активированный канифольный флюс (флюс на канифольной основе с добавкой для повышения смачиваемости припоя)


    Активированный катод, русский
      Катод, действие которого основано на использовании явления вторичной электронной


    Активированный комплекс, русский
    1. , в химии - то же, что переходное состояние.

    2. См. переходное состояние.


    Активированный уголь, русский
    1. , то же, что активный уголь.

    2. Материал, производимый из углеродсодержащих материалов органического происхождения (древесный уголь, древесные опилки, кокосовая скорлупа и т.д.) один из самых распространенных адсорбентов, используемых в водоподготовке. обладает большой удельной поверхностью за счет развитой системы пор. применяется для снижения концентрации органических веществ и некоторых растворенных газов.


    Окисел, русский

    Окисел металла с высшей валентностью), русский

    Окисел, окись, русский

    Окисление, русский
    1. Процесс отдачи электронов, протекающий в окисли-тельно-восстановительных реакциях.

    2. Процесс превращения закисных соединений металлов в окисные. этому процессу подвержено большинство пород и минералов, содержащих закисные формы железа, марганца, ни- келя, кобальта, ванадия, серы и других элементов. внешне он выражается в изменении цвета по- роды, в появлении сгустков и хлопьев, в форме натечных коллоидных образований. одним из хо- рошо известных примеров этого процесса является окисление сульфидов железа (пирита): fes2 + no2 + nh2o  feso4  fe(so4)3  fe2o3 • h2o. пирит сульфат сульфат лимонит- закиси окиси водная окись железа железа железа окислению подвергаются и органические вещества, часто с помощью микроорганизмов, бак- терий и грибков.

    3. (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.

    4. При взаимодействии металла (твердого или жидкого) с кислородом начинается химическая реакция окисления, изменяющая окислительные числа атомов — атомы молекул металла отдают электроны атомам газа о2, и возникают оксиды, или окислы металлов. ржавчина — это оксид железа. помимо кислорода окислителем может выступать и другой химический элемент (хлор, фтор, сера и т. д.), забирающий электроны атомов окисляемого вещества. в результате реакции в присутствии кислорода образуются хлориды, фториды, сульфиды. в природе не найти металлов в чистом виде — они залегают в толще грунта в виде соединений с другими элементами, кроме самородных металлов — золота, серебра и некоторых других. чтобы из руды извлечь металл, следует провести реакцию восстановления.


    Окисление (металлообработка), русский
      (1) реакция, при которой происходит потеря электронов. контраст с reduction — восстановлением. (2) реакция коррозии, в которой корродирующий металл формирует оксид; обычно термин применим к реакции с газом, содержащим элементарный кислород из воздуха. (3) химическая реакция, в которой одно вещество превращается в другое присоединением кислорода. многие составляющие шлака плавильных и нагревательных печей — результат окисления сплавов в печах.


    Окисление восстановление, русский

    Окисление нефти, русский
      Изменение нефти под действием кислорода (в условиях поверхностного залегания) или некоторых кислородсодержащих соединений в недрах. при субаэральном о.н. (выветривании) нефть претерпевает испарение легких фракций, прямое окисление и осмоление. конечным продуктом анаэробного о.н. является мальта или асфальт.


    Окисление-восстановление, русский

    Окисление-раскисление, русский

    Окислении и удаление из организма продукта окисления, русский
      Углекислого газа


    Окисления, русский

    Activated carbon, английский
    1. Активный уголь (уголь с высокоразвитой поверхностью, применяемый в качестве сорбента при очистке сточных вод)

    2. Charcoal, mostly of vegetable origin, of high adsorptive capacity. it is used for decolorizing liquids and other adsorption purifications. usually made by carbonization and chemical activation.


    Activated alumina, английский
    1. A highly porous material produced from dehydroxylated aluminium hydroxide. is used as a desiccant and as a filtering medium.

    2. Активированный глинозем

    3. A form of aluminum oxide which adsorbs moisture readily and is used as a drying agent.