Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Автопрокладчик судовой

Глоссарий по водному транспорту
    Навигационный прибор для автоматического ведения прокладки на навигационной мор­ской карте.




Автопрокладчик, русский
    , прибор, автоматически прокладывающий курс судна на навигационной карте на основе показаний гирокомпаса и данных о пройденном расстоянии. ранее автопрокладчик называли одографом.


Судовая земная станция (сзс), русский

Судовая роль, русский
  1. Список лиц экипажа судна.

  2. См. судовые документы.

  3. Список членов экипажа с указанием даты рождения, номера загранпаспорта, национальности и роли на борту


Судоверфь, русский

Судовия, русский
    , древнелитовская историческая область по среднему течению р. неман и верховьям р. нарев. население - ятвяги (суды).


Судовладелец, русский
    Лицо, эксплуатирующее судно от своего имени, независимо от того, является ли оно собственником судна или эксплуа-


Судовое вооружение, русский
    Оснащение судна необходимым рангоутом и такелажем.


Судовое свидетельство, русский
  1. См. судовые докумен-ты.

  2. Свидетельство о праве собственности на судно и один из основных судовых документов, обязательных к наличию на судне.


Судовождение, русский

Судовождение, судоходство, русский

Судовождение;, русский

Судовой, русский

Судовой агент, русский
    См. агент.


Судовой брокер, русский

Судовой журнал, русский
    См. судовые документы.


Судовой манифест, русский

Судовой металлолом, русский
    Металлический лом, состоящий из судов и других плавучих средств и их оборудования. относится к классу неразделанного неразделённого лома;


Судовой патент, русский
    См. судовые документы.


Судовой портовый за нарушение правил сбор, русский
    Штрафы, налагаемые в административном порядке на судно, нарушившее правила, по тарифным ставкам порта, установленным дифференцирование, за каждое нарушение. сборы за проведение расследования взимаются с судна (судовладельца) по тарифным ставкам порта, дифференцированным по степени тяжести, как единая разовая плата. если срок расследования превышает 10 суток и не определен форс-мажорными обстоятельствами, за каждые последующие сутки взимается дополнительная плата, составляющая 10% от единой разовой в сутки; дополнительно к штрафу, наложенному на судно, взимается плата за составление акта о задержании судна по отдельно установленному тарифу.


Судовой портовый за регистрацию судна сбор, русский
    Сбор, взимаемый в порту приписки при исключении судна из судового реестра (судовой книги) в случаях приписки судна к порту и исключения судна из государственных регистрационных документов. аккордная ставка данного сбора включает: плату за внесение судна в государственный судовой реестр (судовую книгу) плюс тоннажный сбор (для транспортных судов); плату за выдачу свидетельства на право плавания под государственным флагом рф. при регистрации в порту малотоннажных и маломерных судов последним выдается судовой билет, заменяющий оба свидетельства. за выдачу судового билета назначается отдельная тарифная ставка. в аккордную ставку также включают плату за выдачу свидетельства на право собственности на судно. при регистрации в порту малотоннажных и маломерных судов последним выдается судовой билет, заменяющий оба свидетельства. за выдачу судового билета назначается отдельная тарифная ставка. плату за исключение судна из государственного судового реестра (судовой книги) плюс тоннажный сбор; тарифные ставки за внесение (за исключение) судна в государственный судовой реестр (и из него) и отдельно - в судовую книгу (и из нее) устанавливают едиными для всех судов, а тоннажный сбор определяется произведением тарифной ставки порта на условный объем судна или его валовую вместимость.. кроме того, в аккордную ставку включают: плату за выдачу международного свидетельства о минимальном составе экипажа, обеспечивающего безопасность; плату за выдачу свидетельства о гражданской ответственности за разлив нефти: дополнительно, при взимании сборов, учитывается стоимость бланков указанных документов; при перерегистрации судна тарифные ставки порта снижаются на 20%.


Авторулевой, русский
  1. Навигационный прибор для автомати­ческого управления судном.

  2. (гирорулевой) , электронавигационный прибор для автоматического удержания судна на заданном курсе. действие авторулевого основано на автоматическом включении рулевого устройства при отклонении судна от курса. авторулевой работает в сочетании с гирокомпасо

  3. Навигационный прибор для автоматического управления судна рулевым приводом и удержания судна на заданном курсе. представляет собой основную часть системы автоматического регулирования курса судна.


Авария общая, русский
  1. Убытки, понесенные вследствие произ­веденных намеренно и разумно чрезвычайных расходов или пожертвований в целях спасения судна, перевозимого на нем груза и фрахта, в частности убытки, вызванные: выбрасыванием за борт груза, тушением пожара, предна­меренн

  2. См. авария.