Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бензель

Глоссарий по водному транспорту
  1. Перевязка двух толстых канатов линем или каболкой.

  2. Перевязка двух тросов тонким тросом или линем. если она делается толстым тросом, то называется найтовом[9].

  3. Перевязка двух тросов тонким тросом или линем. если она делается толстым тросом, то называется найтовом


Lashing, английский
  1. Бензель

  2. A rope used to fasten any movable body in a ship, or about her masts, sails, and rigging.

  3. The rope, line, or wire used to secure something in place.

  4. Крепление


Seizing, английский
  1. The damaging of one metal surface as a result of rubbing with another metal surface.

  2. Бензель

  3. Fastening any two ropes, or different parts of one rope together, with turns of small stuff.

  4. The cord, marline, yarn, or wire used to seize ropes.




Бимс, русский
  1. Поперечная балка, поддерживающая палубу и* составляющая часть набора корпуса судна. б. бывают холостыми, состоящими из одного угольника, и рамными, состоящими из листа с прикрепленными угольниками.

  2. (англ . beams, множественное число от beam - бревно, балка), поперечная балка, связывающая бортовые ветви шпангоута. придает жесткость палубам и распределяет палубную нагрузку на борта, переборки и т. д. см. также набор корпуса судна.

  3. Поперечное крепление, связывающее бортовые ветви шпангоутов и придающее судну поперечную прочность. на бимсы настилается палуба.


Батопорт, русский
    Заграждение сухого дока, иногда судоход­ного шлюза, в виде пустотелой металлической конструк­ции, обладающей плавучестью.