Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кренование

Глоссарий по водному транспорту
    Один из способов бокового наклонения судна для ремонта подводной части корпуса.


Inclination test, английский

Heeling, английский

Inclining, английский
    Кренование




Кромка льда, русский
    Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности.


Кранец, русский
  1. Деревянный брус или парусиновый круглый или продолговатый мешок, набитый и оплетенный кабол­кой. вывешивается за борт судна и служит для смягчения ударов о другое судно, дебаркадер или пристань.

  2. (от голл . krans), приспособление (деревянный брус, старая автомобильная покрышка и пр.) для смягчения ударов бортов судна о причал или другое судно.

  3. (kranjec) мишко (1908-83) , словенский писатель. социально-психологические романы; трилогия "повести о власти" (1950-1956) - из жизни словенской деревни в 50-х гг. 20 в.; в тетралогии "за светлыми горизонтами" (1960-63) - события партизанской борьбы; автобиографический роман "родня мне рассказывала" (1975).

  4. Приспособление временное или постоянное, служащее для предохранения борта судна от ударов и трения о причал или другое судно. в качестве кранца используют деревянные брусья, парусиновые или плетённые из троса мешки, набитые крошенной пробкой, пеньковыми или синтетическими отходами (редко песком), цилиндрические резиновые баллоны (иногда надувные — пневмокранцы). в настоящее время моряки часто вместо кранцев используют старые автомобильные покрышки.

  5. Мягкая прокладка, вывешиваемая за борт яхты для предотвращения повреждений при швартовке

  6. Участок подошвы, выступающий за каблучную часть. способствует более плотному прилеганию каблука к пяточной части.