Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Протока

Глоссарий по водному транспорту
    Короткий водоток естественного происхож­дения, соединяющий между собой озера или озеро с рекой.


Branch, английский
  1. Ветвь; отвод; отделение, филиал

  2. In plumbing, a pipe which originates in or discharges into a main, submain, riser, or stack.

  3. Any part which grows out of a main part  verb to split out into smaller parts  the radial artery branches from the brachial artery at the elbow.

  4. N ветвь; род, семья1 (см. тж. stock) | v ~ out разветвляться2 branching n ветвление construction, rule left ~ левостороннее ветвление multiple ~ многочленное ветвление right ~ правостороннее ветвление broca aphasia, area

  5. The diploma of those pilots who have passed at the trinity house, as competent to navigate vessels in particular places. the word branch is also metaphorically used for river divergents, but its application to affluents is improper. any branch or ramification, as in estuaries, where they traverse, river-like, miles of territory, in labyrinthine mazes.

  6. A borehole drilled at an angle diverging from a previously drilled borehole. see wedging.

  7. An underground working place or passageway leading away from a major work area or main pas sageway.

  8. A small vein departing from the main vein or lode.

  9. Division, office or other unit of business located at a different location from the main office or headquarters. it is not a separate legal entity.

  10. A fork within a conversation, where more than one reply was made to a single e-mail and caused a split in the conversation.

  11. A segment of a logical tree structure, representing a folder and any folders that it contains.

  12. An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. a logical ‘else-if-then’ statement in a workflow.

  13. In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package.

  14. To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths.

  15. An operation in a foreign country incorporated in the home country.

  16. A branch is a particular office or a place of work that is part of a bigger network. it is usual, for example, to describe a bank or a big retail organisation as having ‘branches all over the country’, or ‘branches in all major cities’.


Creek, английский
  1. A narrow inlet of the sea shoaling suddenly. also, the channels connecting the several branches of a river and lake islands, and one lake or lagoon with another. it differs from a cove, in being proportionately deeper and narrower. in law, it is part of a haven where anything is landed from the sea.

  2. [1] in usa, canada, australia, a watercourse smaller than a river. [2] in britain, a narrow inlet in the sea-coast smaller than a cove.


Brook, английский

Рукав, русский
  1. Рукав , спустя рукава

  2. Хорошо сформировавшееся ответвление русла реки со всеми свойственными ему особенностями морфоло­гического строения.

  3. , ответвление русла реки; наиболее распространены в дельтах и в местах выхода горных рек на равнины. местные названия рукава: воложка (волга), полой (сев. двина), речище (днепр), стародонье (дон), гирло (дунай).


Brook, brooklet, английский

Bayou, английский
  1. Choctaw bayuk

  2. A term applied to many local water features in the lower mississippi river basin and in the gulf coast region of the u.s. its general meaning is a creek or secondary watercourse that is tributary to another body of water; especially a sluggish and stagnant stream that follows a winding course through alluvial lowlands, coastal swamps or river deltas. compare - oxbow, slough. gg

  3. Ручей, протекающий через заболоченную местность




Протрактор, русский
    Судовой навигационный инструмент, пред­назначенный для нанесения на навигационную морскую карту места судна, определяемого по двум углам между тремя ориентирами.


Пространство мертвое, русский
    Часть водного сечения, в кото­ром не наблюдается течения воды.