Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штивка

Глоссарий по водному транспорту
  1. Вид внутритрюмных работ, заключающихся в подаче грузов из подпалубного пространства судового трю­ма под просвет грузового люка.

  2. Укладка поданных в трюм судна грузов при их по-грузке и подаче грузов из подпалубного пространства на просвет при их вы-грузке.

  3. Укладка груза в трюме судна с рациональным использованием места и с намерением избежать потерь груза


Stowage, английский
  1. Размещение; уборка в походное положение

  2. The amount of room for storing materials on board a ship.

  3. The placing of goods in a ship in such a way as to ensure the safety and stability of the ship not only on a sea or ocean passage but also in between ports when parts of the cargo have been loaded or discharged.

  4. Уборка, складывание, укладка, штивка,

  5. Укладка

  6. An important art more practised than understood, for the stower seldom consults the specialities of the vessel`s construction; it is the general disposition of the ballast, cargo, &c., contained in a ship`s hold, with regard to their shape, size, or solidity, agreeably to the form of the vessel, and its probable centre of gravity. a badly stowed vessel cannot be properly handled, and is indeed dangerous to the lives of all on board. owners and masters are legally liable to the losses by bad stowage or deficient dunnage. (see wet.)

  7. The placement of cargo so as to ensure the safety and stability of the ship when at sea.

  8. Штивка, укладка груза на судне; стоимость штивки




Штихмасс, русский
    Инструмент стержневого типа для измере­ния внутренних диаметров цилиндров.


Штевень, русский
  1. Особо прочная часть судна, которой заканчи­вается набор корпуса судна в носу и корме. ш. состоит из форштевня и ахтерштевня.

  2. Прочный брус в носовой и кормовой оконечностях корабля.