Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Раскол русской православной церкви

Глоссарий по истории
    В 1640-х г. сложился кружок «ревнителей древнего благочестия», который дал толчок к проведению в годы царствования алексея михайло-вича церковной реформы. началось исправление богослужебных книг и унификация церковных обрядов. однако, когда речь зашл




Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Унификация, русский
  1. В современном праве, и особенно международном частном праве (мчп), процесс выработки единообразных национально-правовых норм, регулирующих отношения, возникающие в сфере международного хозяйственного оборота. в нынешних условиях у. осуществляется преимущественно посредством заключения договоров международно-правового характера, хотя возможны и другие ее формы (например, воспроизведение во внутригосударственном праве положений или принципов, подходов и решений, содержащихся в рекомендательных по своей природе документах, разработанных на международном уровне, - типовых законах, единообразных регламентах, унифицированных правилах, правилах толкования и т.д.). у. материально-правовых и коллизионных гражданско-правовых норм на многостороннем уровне по существу началась с конца xix в. и главным образом определялась деятельностью гаагских конференций. в 1893 г. состоялась первая сессия, на которой был принят ряд конвенций в области брачно-семейных отношений. столетие гаагской конференции было отмечено в 1993 г. и ознаменовалось заключением конвенции о защите детей и сотрудничестве в области иностранного усыновления. в более позднее время процесс у.

  2. (от лат . unus - один и ...фикация), приведение чего-либо к единой системе, форме, единообразию. в технике под унификацией понимают приведение различных видов продукции и средств ее производства к наименьшему числу типоразмеров, марок, свойств и т. п. один из методов стандартизации.

  3. Приведение разнообразных типов сооружений, конструкций и их элементов к небольшому числу наиболее рациональных единообразных по форме и размерам типов с целью обеспечения взаимозаменяемости

  4. Процедура подстановки термов в два логических выражения вместо переменных. термы подбираются таким образом, что при замене ими одноименных в двух выражениях переменных оба выражения становятся идентичными. сама подстановка называется унификатором. у. используется при логическом выводе в методе резолюций.

  5. Это изменение числа видов и типов, размеров путем изменения конструкции размеров, способов изготовления. позволяет устранить неоправданное многообразие


Комитет министров, русский
  1. В 1802-1906 гг. высший законосове-щательный орган, совещание императора с министрами и други-ми высшими чиновниками по вопросам, затрагивавшим интересы различных ведомств. рассматривал проекты новых указов и др. с 1872 г. являлся также высшей цензурн

  2. , высший законосовещательный орган российской империи (1802-1906), совещание царя с министрами и др. высшими чиновниками по вопросам, затрагивавшим интересы различных ведомств. рассматривал проекты новых указов и др. с 1872 был также высшей цензурной инстанцией. председатель (до 1865 одновременно и председатель государственного совета) назначался царем.


Ассигнации, русский
  1. Бумажные деньги, выпускающиеся в россии с 1769 года и аннулированные в 1849 году в результате денежной реформы с введением в обращение серебряных денег.

  2. (от польск. asygnacja - назначение) - историческое название бумажных денег, выпускавшихся в россии в период с 1769 до 1849 г. в известной степени сохранилось до настоящего времени.

  3. Бумажные денежные знаки, выпускавшиеся в россии с 1769 по 1843 год для замены в обращении крупных сумм в медной монете.

  4. , бумажные деньги, выпускавшиеся в россии с 1769. в связи с резким обесценением и введением серебряного монометаллизма аннулированы 1 января 1849.