Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мировой суд

Глоссарий по истории
  1. В некоторых зарубежных государствах низ-шее звено судебной системы. рассматривая в упрощенном по-рядке мелкие уголовные и гражданские дела, мировой суд обязан стремиться к примирению сторон (отсюда название). в россии мировые суды появились после суд

  2. В ряде государств низшее звено судебной системы;

  3. , в некоторых зарубежных государствах низшее звено судебной системы. рассматривает в упрощенном порядке мелкие уголовные и гражданские дела. впервые мировой суд возник в 14 в. в англии. в россии мировой суд создан судебной реформой 1864, действовал до сер. 1889 и в 1912-17.


Sulh mah, турецкий



Миров и новицкий, русский
    , российские эстрадные артисты, парный конферанс. миров лев борисович (1903-83), народный артист россии (1970). новицкий марк владимирович (1920-86), заслуженный артист россии (1970). выступали вместе с 1950. в 1937-50 миров работал с дарским евсеем павловичем (1902-51).


Мировая, русский
    Мировая , сделка , пойти на мировую, сделать мировую


Мировая война, русский

Мировая душа, русский
  1. – душевная сила, понимаемая как принцип всей жизни. понятие мировой души идет от платона («тимей»: мировая душа есть двигатель мира. она содержит в себе все телесное и его элементы. она познает все). суть этой идеи заключается в движении, понимаемом как надмеханическое действие, как нечто организующее. эту идею заимствовали затем стоики (пневма как мировая сила, пронизывающая все существующее) и неоплатоники (плотин). в эпоху возрождения она была воспринята бруно, который представлял ее себе как всеоживляющий и творящий (наподобие художника) принцип. у гердера и гёте мировая душа имеет тот же смысл, что и мировой дух. в романтике, в частности шеллингом, мировая душа понимается в смысле, близком к пониманию ее бруно, а именно как принцип, который бессознательно «связывает всю природу во всеобщий организм». это понятие использовалось также фехнером и другими; см. панпсихизм.

  2. , одно из центральных понятий в философии неоплатонизма, восходящее к учению платона о мировой душе как движущем начале космоса; выступает посредницей между идеальным (бестелесным) миром и созидаемым ею чувственным миром. учение о мировой душе было воспринято панпсихизмом эпохи возрождения (итальянские неоплатоники, дж. бруно), немецким романтизмом и идеалистической философией 19 в. (ф. в. шеллинг, г. т. фехнер, э. гартман).


Мировая линия, русский
    – в континууме римана кривая, изображающая движение точки в 4-мерной пространственно-временной системе координат. поскольку в «мире минковского» времени нет (см. вневременность мира), то там и не может ничего происходить. «единственным реальным событием являются переживаемые (одно за другим) восприятия субъекта, переходящего континуум «вдоль мировой линии своего тела». но для физикалистского мира, для объекта восприятия не подходит больше никакая временность, в нем ничего не происходит, он просто есть» (а. венцль).


Мировая сделка, русский
    Соглашение между сторонами о прекращении возникшего между ними спора путем взаимных уступок. каждая из сторон отказывается от полностью или частично от каких-либо прав.


Мировая серия покера, русский
    Ежегодная серия из пятнадцати покерных турниров с входным билетом от $10.000, проходящая каждой весной в казино «подкова» в лас-вегасе. по признанию покеристов всего мира, это главнейшее


Мировая система координат, русский

Мировая система координат, мск, русский
  1. Система координат, используемая как основа для построения всех объектов и определения других систем координат. см. также пользовательская система координат (пск).

  2. Фиксированная система координат, которая определяет положение всех объектов и других координатных систем на чертеже. в новых чертежах пользовательская система координат (пск) изначально совпадает с мск. см. также пользовательская система координат (пск)


Мировая скорбь, русский
    – распространенное во времена романтики чувство, что мир, в котором мы живем, является не наилучшим из всех мыслимых миров (как думал лейбниц), а наихудшим. провозвестниками мировой скорби явились англ, поэт байрон (1788-1824), испытавший его влияние нем. поэт генрих гейне (1797-1856) и австр. поэт ленау (18021850). это чувство хорошо выразил ч.д.граббе, сказав: «итак, всепобеждающее зло есть то, что правит миром и разрушает его» («herzog von gotland»). см. также пессимизм.


Мирово, русский

Мирововоззрение, русский

Мировое время, русский
    , то же, что всемирное время.


Мировое потребление, русский

Мировое соглашение, русский
  1. Процедура достижения договоренности между должником и кредиторами относительно отсрочки и рассрочки причитающихся кредиторам платежей или скидки с долгов;

  2. Соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок.

  3. Соглашение сторон о прекращении судебного спора на определенных условиях (чаще на основе взаимных уступок). результатом заключения м.с. является окончание процесса без вынесения решения. м.с. возможно только по делам искового производства. при заключении м.с. стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов и расходов по оплате помощи адвоката и иных представителей сторон (ст. 93 гпк). м.с. может быть заключено в суде как первой, так и кассационной инстанции, на стадии исполнительного производства. м.с, заключается под контролем суда. который отказывает в его утверждении, если оно противоречит закону или нарушает права и охраняемые законом интересы других лиц. условия м.с., изложенные сторонами устно, заносятся в протокол судебного заседания и подписываются истцом и ответчиком. м.с.. представленное в письменном виде. приобщается к делу. в арбитражном процессе м.с. оформляется только в письменном виде (ст. 121 апк). об утверждении м.с. суд выносит определение. в котором излагаются его условия, а также прекращается производство по делу. это определение может быть обжаловано путем подачи частной жалобы или опротестовано прокурором. определение суда об утверждении м.с. и прекращении производства по делу по своему процессуальному значению аналогично судебному решению, и в случае неисполнения в добровольном порядке подлежит принудительному исполнению. прокудинал.а.

  4. Соглашение сторон о прекращении судебного спора

  5. , достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. мирное соглашение подлежит утверждению судом.


Мировое соглашение, договор о примирении сторон, русский

Мировое хозяйство, русский
    , совокупность национальных хозяйств всех стран мира, их экономических взаимосвязей и взаимоотношений, включающих внешнюю торговлю, вывоз капитала, миграции рабочей силы, заключение экономических соглашений, создание международных экономических организаций, обмен научно-технической информацией. возникает на базе крупной индустрии; по мере развития международного разделения труда расширяются внешнеэкономические связи национальных хозяйств, степень их взаимозависимости усиливается. развитие интеграционных процессов в мировом хозяйстве проявляется в возникновении крупных региональных объединений (еэс, еаст и др.). в современных условиях усиление мирохозяйственных связей (развитие международной торговли, производственной и научно-технической кооперации, кредитных отношений и т. п.) вызвано ростом интернационализации производства, экономической взаимозависимости различных стран, кардинальным изменением роли средств информации и коммуникации, обострением глобальных проблем.


Мировоззрение, русский
  1. Мировоззрение , воззрение, мнение

  2. Система взглядов на объективный мир и место в нем человека, на отношение человека к окружающей его действительности и самому себе, а также обусловленные этими взглядами основные жизненные позиции людей, их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельнос

  3. Система взглядов на объективный мир и место в нем человека, на отношение человека к окружающей его действительности и самому себе, а также обусловленные этими взглядами основные жизненные позиции людей, их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельности, ценностные ориентации. в качестве субъекта мировоззрения реально выступают социальная группа и личность.

  4. – совокупность результатов метафизического мышления и исследований, причем метафизика понимается как наука, которая объединяет в единое целое формы познания мира: во-первых, различные «естественные» виды мировоззрения, связываемые по традиции с эпохой, народом, расой и т. п., во-вторых, философию, стремящуюся к априорному знанию (т.е. знанию, не зависящему от количества индуктивных исследований) во всех областях, и,- в-третьих, результаты конкретных наук. «мировоззрение скрывает в себе философию, идет, как и она, к целому, универсальному, последнему, конечному и включает в себя не только знание о космосе, но также и оценки, переживаемые субординации ценностей, формы жизни» (г. мейер); см. также картина мира. согласно м. шелеру, мировоззрение – «управляющий всей культурой или одной личностью вид селекции и членения, в котором оно (мировоззрение) фактически вбирает чистую сущность физических, психических и идеальных вещей, независимо от того, как совершается их осознание и даже происходит ли это осознание вообще».

  5. (миросозерцание) , система обобщенных взглядов на мир и место человека в нем, на отношение людей к окружающей их действительности и самим себе, а также обусловленные этими взглядами их убеждения, идеалы, принципы познания и деятельности. выделяют три основных типа мировоззрения: житейское (обыденное) мировоззрение, в котором отражаются представления здравого смысла, традиционные взгляды о мире и человеке; религиозное мировоззрение, связанное с признанием сверхъестественного мирового начала; философское мировоззрение, в котором обобщается опыт духовного и практического освоения мира. на основе рационального осмысления культуры философии вырабатывает новые мировоззренческие ориентации. носитель мировоззрения - личность и социальная группа, воспринимающие действительность сквозь призму определенной системы взглядов. имеет огромный практический смысл, влияя на нормы поведения, жизненные стремления, интересы, труд и быт людей.

  6. Система обобщения взглядов на объективный мир и место человека в нем.


Мировой, русский

Мировой выброс загрязняющих веществ см. global emission, русский

Мировой выброс загрязняющих веществ см. также world emission, русский

Гражданские, русский
    (личные) права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. эти права и свободы составляют основу правового статуса человека.


Стремиться, русский
    Стремиться, устремляться, бросаться, лететь, мчаться, нестись, влечься, желать что, льнуть к чему, порываться, ринуться, тяготеть, тянуть. все ринулись (бросились) на пожар. к чему он речь ведет? к чему он клонит? ср. желать, стараться и скоро. , бегать,


Закуп, русский
  1. В праве древней руси человек, работающий в хозяй-стве феодала за «купу», т.е. заем, в который могли включаться разные ценности – земля, скот, зерно, деньги и пр., объем работы определялся кредитором. нарастание процентов по долгу не редко приводила к

  2. Процесс покупки оружия и амуниции в начале раунда.


Народный фронт, русский
  1. В европейской политике любая коали-ция политических партий, объединенных для защиты демократии.

  2. , политические организации, возникшие в 30-х гг. и выступавшие против фашизма и войны, в защиту экономических интересов трудящихся. во франции в 1936-38, в испании в 1936-1939, в чили в 1938-41 действовали правительства народных фронтов. в годы 2-й мировой войны в ряде стран были созданы национальные антифашистские народные фронты.