Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фискал

Глоссарий по истории
  1. Должностное лицо в россии в xviii в., в обязанно-сти которого входило тайное наблюдение за исполнением прави-тельственных распоряжений.

  2. , в россии в 1711-29 государственный служащий для надзора за деятельностью (главным образом финансовой) государственных учреждений и должностных лиц. возглавлялись обер-фискалами (с 1723 генерал-фискалы), подчиненными генеральному прокурору. в переносном смысле - ябедник, доносчик.


Доносчик, русский
    Доносчик, доноситель, доказчик, доказатель, доводчик, изветник, оговорщик, объявитель, обличитель, сикофант, ябедник; изменник, предатель. доносчику (доводчику) первый кнут (погов.). жена на мужа не доказчица. ср. изменник и шпион. , изменник




Наблюдение, русский
  1. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, ус

  2. 1. изучение, исследование; 2. надзор за чем-либо; 3. слежение, обследование.

  3. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, установки, направленность личности.

  4. – преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях. в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) наблюдение, когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) наблюдение, когда события анализируются как бы «изнутри». с развитием науки наблюдение становится все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом. на его результаты в большей степени влияют уровень опыта и квалификации наблюдателя. тем не менее наблюдение всегда характеризуется некоторой субъективностью: оно может создавать установку, благоприятную для констатации отношения наблюдателя к явлению, что порождает интерпретацию факта в духе ожиданий наблюдателя. подобные трудности чаще всего возникают в социальных науках, особенно в социологии и социальной психологии, где результаты наблюдения в большей мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. одним из методов исследования в психологии является самонаблюдение, являющееся частным случаем наблюдения.

  5. , целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

  6. Система фиксации и регистрации свойств и связей изучаемого объекта.

  7. Целенаправленный строгий процесс восприятия предметов действительности, которые не должны быть изменены

  8. Метод эмпирического познания, основанный на непосредственном восприятии свойств предметов и явлений при помощи органов чувств.


Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Каменный век, русский
  1. Древнейший период в истории человече-ства, характеризующийся использованием камня как материала для изготовления орудий труда, оружия и т.д.; хронологические рамки к.в. приблизительно свыше 2 млн.- 6 тыс. лет назад (в ев-ропе) и до 8-9 тыс. лет назад

  2. , древнейший период в развитии человечества, когда орудия и оружие изготовлялись из камня, дерева и кости. каменный век делится на древний (палеолит), средний (мезолит) и новый (неолит). приблизительные хронологические границы каменного века св. 2 млн. - 6 тыс. лет назад (в отдельных районах каменный век закончился значительно позднее). люди каменного века занимались собирательством, охотой, рыболовством; в неолите появились мотыжное земледелие и скотоводство. общественные отношения - "первобытное человеческое стадо", затем родовой первобытнообщинный строй. каменный век сменился бронзовым веком (у австралийцев и некоторых других племен сохранялся до 20 в.).


Тулуп, русский
  1. Длинная, мехом внутрь шуба; обычно не крытая сук-ном, необрезанная по талии, с большим воротником.

  2. , длинная, обычно не крытая сукном меховая (мехом внутрь) шуба с воротником.