Глоссарий



Новости переводов

28 апреля, 2025

Stages of website translation

18 апреля, 2025

Negative review for a quality translation? Our agency`s experience

09 апреля, 2025

The Professional Translation Services Market and Modern Achievements of Artificial Intelligence

07 апреля, 2025

Translation Analysis of Text

26 марта, 2025

Translation of the Turkish export declaration

25 февраля, 2025

Proofreading vs. Editing

24 февраля, 2025

Certified and attested translator: what is the difference?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Trouble

  1. Distress, anguish, anxiety, worry, wretchedness, pain, danger, peril, disaster, grief, misfortune, difficulty, concern, pains, inconvenience, exertion, effort

  2. Неисправность, повреждение

  3. A disorder or condition (informal )  stomach trouble  treatment for back trouble trousseau’s sign trousseau’s sign / tru s??z sa?n/

  4. Нарушение


Trub, английский

Проблема, русский
  1. Проблема , вопрос, задача

  2. Осознание субъектов познавательного вопроса, возникшего из проблемной ситуации.

  3. — осознание субъектов познавательного вопроса, возникшего из проблемной ситуации.

  4. (от греч. problema – задача, задание) – неразрешенная задача или вопросы, подготовленные к разрешению; см. познание. проблемное сознание (существование которого само является проблемой) связано с тем взглядом, что предмет познания не является абсолютно познаваемым, но является знанием о незнании.

  5. (от греч . problema - задача), в широком смысле - сложный теоретический или практический вопрос, требующий изучения, разрешения; в науке - противоречивая ситуация, выступающая в виде противоположных позиций в объяснении каких-либо явлений, объектов, процессов и требующая адекватной теории для ее разрешения.

  6. Крупное обобщенное множество сформулированных научных вопросов, которые охватывают область будущих исследований.

  7. Совокупность сложных теоретических и практических задач, решение которых назрело на данном этапе развития общества


Trbl, английский
    Trouble


Нарушение, русский
  1. Violation

  2. Физический или психический дефект на уровне органа или системы органов. см. также определение воз в международной классификации нарушений, ограничений жизнедеятельности и социальной недостаточности.


Неисправность, русский
    Неисправность , недостаток, неисполнение


Повреждение, русский
    Повреждение , недостаток




Misfortune, английский

Difficulty, английский
  1. Dificultad

  2. Difficulty, in proof-of-work mining, is how hard it is to verify blocks in a blockchain network. in the bitcoin network, the difficulty of mining adjusts verifying blocks every 2016 blocks. this is to keep block verification time at ten minutes.

  3. A word unknown to true salts.

  4. According to admiral smyth’s 1887 sailor’s word-book, “this word is unknown to true salts.” (see impossible.)


Inconvenience, английский
    Недостаток (прототипов)


Неприятности, беспокойство, русский

Поездка, путешествие, русский