Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Адекватный контроль

Глоссарий экономических терминов


    Adequate control, английский



    Адекватная выборка, русский
      Отбор для проведения рекламного исследования такого количества предметов или лиц, увеличение которого привело бы лишь к подтверждению данных, полученных в результате исследований самой выборки.


    Адекватная экологически безвредная технология, русский

    Адекватное, русский
      (от лат . adaequatus - приравненный, равный), соответствующее, верное, точное; в теории познания - верное воспроизведение в мышлении связей и отношений объективного мира.


    Адекватность, русский
      Совпадение основных свойств объекта и соответствующих свойств его прототипа.


    Адекватность информации, русский
      Уровень соответствия, создаваемого с помощью полученной информации образа, реальному объекту, процессу, явлению и т.п.


    Адекватность модели, русский
      Совпадение свойств модели относительно цели моделирования и соответствующих исследуемых свойств моделируемого объекта.


    Адекватность научного результата, русский
      Соответствие сформулированных научных результатов с данными практического опыта, выполненными экспериментами,


    Адекватность; соответствие;, русский

    Адекватный, русский
      (от лат. adaequatus – приравненный) – соответствующий, согласующийся, соразмерный. представление является адекватным, если оно соответствует вещи, к которой относится, если оно «правильно». в этом смысле надо понимать слова фомы аквинского о том, что истина есть соответствие (лат. adaequatio) предмета и представления. противоположность – неадекватный, инадекватный.


    Адекватный перевод, русский
    1. Воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. адекватный перевод является целью художественного перевода. вместо термина «адекватный перевод» иногда употребляют термин «полноценный перевод».

    2. Перевод, обеспечивающий прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности, не допуская нарушения норм и узуса пя, соблюдая жанрово-стилистические требования к текстам данного типа и соответс


    Контрол по четност, болгарский
      Контроль (по) четности (метод контроля передачи или обработки данных, при котором сумма по модулю 2 всей контролируемой группы двоичных разрядов, включая контрольный, должна быть всегда четной или нечетной)


    Контрол с помощта на контролен разряд, болгарский
      Контроль с использованием контрольных разрядов (использование специальных контрольных разрядов в конце или в начале контролируемой группы разрядов для контроля правильности передачи или обработки)


    Контрол със сумиране, болгарский
      Контроль суммированием (метод контроля передачи массивов данных, при котором формируется и передается сумма элементов передаваемого массива, которые рассматриваются как числа, а контроль передачи производится повторным суммированием переданного массива и сравнением подсчитанной контрольной суммы с переданной вместе с контролируемым массивом)


    Контрол чрез дублиране, болгарский
      Контроль дублированием (контроль двух тождественных процессов по идентичности результата; метод используется, например, для проверки правильности ручной перфорации данных, для контроля отсутствия сбоев при решении задач на вм и т.п.)


    Контролдо, киргизский
      Контролировать.


    Контролдук, киргизский
      Контрольный, контролдук комиссия


    Контролен бит, болгарский
      Контрольный бит; контрольный двоичный разряд (двоичная контрольная цифра, используемая для контроля правильности передачи или обработки данных)


    Контролен знак, болгарский
      Контрольный знак (символ, используемый для контроля правильности передачи или обработки данных)


    Контролепригодность, русский
      Свойство объекта нк, обеспечивающее возможность, удобство и надежность его контроля на всех стадиях жизненного цикла [4]*.


    Контролепригодный код;, русский

    Adjusted trial balance, английский
      Трансформированный пробный баланс


    Adequate control, английский