Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Анализ активный

Глоссарий по психологии
  1. Метод психотерапии, разработанный в. штекелем и ш. ференци. объединяет элементы психоанализа (прежде всего метод ассоциативный) и других психотерапевтических методик. так, в этом методе большое место занимала психотерапия рациональная, которая более ориен

  2. Метод психотерапии, разработанный в. штекелем и ш. ференци. объединяет элементы психоанализа (прежде всего метод ассоциативный) и других психотерапевтических методик. так, в этом методе большое место занимала психотерапия рациональная, которая более ориентирована на актуальные проблемы настоящей жизни клиента, а не на ранний детский опыт, как психоанализ. проведение анализа активного предполагает также применение различных суггестивных приемов (-> внушение), требующих от психотерапевта достаточно высокого уровня подготовки. из-за высоких требований к терапевту и недостаточной разработанности процедуры проведения этот метод остался мало распространенным. свое название он получил от противопоставления «пассивному анализу», под коим штекель понимал психоанализ.




Активная (свободноструйная) турбина, русский

Активная атака, русский

Активная аудитория [недельная (1+) аудитория] интернета, русский
    Те, кто регулярно посещает интернет и проводит там не менее одного часа в неделю


Активная виброзащитная система, русский

Активная зона, русский
    Центральная часть реактора, в которой протекает самоподдерживающаяся цепная реакция деления и выделяется энергия.


Активная зона основания, русский

Активная иммунизация, русский

Активная кинематика заднего моста (система, включающая в процесс управления задние колеса легкового автомобиля при быстрых поворотах рулевого колеса), русский

Активная компенсирующая система, русский

Активная конструкция, русский
    , синтаксическая конструкция, в которой субъект действия выражается подлежащим при переходном глаголе в действительном (активном) залоге, а объект действия - прямым дополнением к этому же глаголу, напр. "мальчик читает книгу".


Активная линия;, русский

Активная матрица, русский
    Active matrix - матрица, выполненная по технологии tft (p-si tft). характеризуются небольшим временем задержки (в основном 30 мс), что позволяет проецировать изменение изображения практически в реальном времени, и с хорошим коэффициентом контрастности (10


Активная мощность, русский
  1. Real power

  2. , среднее за период значение мощности переменного тока; характеризует среднюю скорость преобразования электромагнитной энергии и в др. формы (тепловую, механическую, световую и т. д.). измеряется в ваттах. для синусоидального тока равна произведению действующих (эффективных) значений тока i и напряжения u на косинус угла сдвига фаз между ними: p = iucos.


Активная нагрузка энергосистемы, русский
    Charge active d’un reseau суммарная активная мощность всех потребителей энергетической системы с учетом потерь активной мощности в электрических сетях. примечание. аналогично определяется «реактивная нагрузка энергосистемы». 51. промышленная активная нагрузка энергосистемы d industriewirklast eines energiesystems; industrielast e power system industrial active load f charge active industrielle d’un reseau суммарная активная мощность, потребляемая промышленными предприятиями, которые снабжаются энергетической системой. примечание. аналогично определяются и другие виды (осветительная, бытовая, коммунальная, электротранспортная, сельскохозяйственная) активных и реактивных нагрузок энергосистемы.


Активная позиция, русский

Активная последовательность, русский

Активная проводимость; электрическая проводимость;, русский

Активная проницаемость, русский

Активная противопожарная защита, русский

Активная рлс, русский

Активная ручка, русский
    Выбранная ручка


Ассоциативный, русский

Психотерапия, русский
  1. Оказание психологической помощи людям при различных психологических затруднениях – комплексное лечебное вербальное и невербальное воздействие на эмоции, суждения, самосознание человека при многих заболеваниях психических, нервных и психосоматических. сово

  2. Оказание психологической помощи людям при различных психологических затруднениях – комплексное лечебное вербальное и невербальное воздействие на эмоции, суждения, самосознание человека при многих заболеваниях психических, нервных и психосоматических. совокупность разнообразных психических воздействий, направленных на устранение болезненных отклонений и на излечение. в общем предполагает влияние на психику, в том числе на отношение к самому себе, своему состоянию, к другим людям, к окружению и жизни в целом. может проводиться в формах индивидуальной (например, индивидуальное консультирование) и групповой (игры, дискуссии и пр.). .

  3. (от греч. psyche душа и therapeia – лечение) – лечение души; метод лечения больного средствами психического воздействия (словом, поступками, обстановкой). лечение душевных нарушений (а также и их телесных выражений) происходит гл. о. путем воздействия на психику одного человека (пациента) др. человеком (психотерапевтом) благодаря психоаналитическому методу (см. глубинная психология), убеждению, гипнозу, а также влиянию диеты, климата, ландшафта.

  4. (от психо ... и терапия), психическое воздействие (словом, поступками, обстановкой) на больного с лечебной целью. выделяют рациональную психотерапию, или разъяснение, внушение (в состоянии бодрствования или гипноза), самовнушение (аутогенная тренировка) и др.

  5. Планомерное использование психических воздействий для лечения больного.

  6. Процесс лечебного воздействия врача психологическими методами на психику отдельного больного или группы больных. основная задача психотерапии заключается в изменении личности больного на основе осознания причин и характера развития болезни и перестройки отношения больного к патогенным факторам заболевания.


Психоанализ, русский
  1. (от греч. psyche душа и analysis – решение) – часть психотерапии, врачебный метод исследования, развитый зигмундом фрейдом в кон. 19 – нач. 20 в. для диагностики и излечения истерии. затем он был разработан фрейдом в психологическую доктрину, направленную на изучение скрытых связей и основ человеческой душевной жизни. эта доктрина строится на предположении, что известный комплекс патологических представлений, в особенности сексуальных, «вытесняется» из сферы сознания и действует уже из сферы бессознательного (которая мыслится как область господства сексуальных стремлений) и под всякими масками и облачениями проникает в сознание и угрожает духовному единству я, включенного в окружающий его мир. в действии таких вытесненных «комплексов» видели причину забывания, оговорок, грез, ложных поступков, неврозов (истерий), и лечение их пытались проводить т. о., чтобы при беседе (т.е. при «анализе») можно было свободно вызывать эти комплексы из глубины бессознательного и устранять их (путем беседы или соответствующих действии), а именно предоставить им возможность «отреагировать» (см. реагирование, сублимация). сторонники психоанализа приписывают сексуальному (т. н. «либидо») центральную роль, рассматривая человеческую душевную жизнь в целом как сферу господства бессознательных сексуальных стремлений к удовольствию или неудовольствию. от школы зигмунда фрейда отпочковалось два направления – психология личности (индивидуальная психология) альфреда адлера и цюрихская школа, внутри которой наиболее крупным психологом был к. г. юнг; см. глубинная психология. в экзистенциалистской философии сартра речь идет об экзистенциальном психоанализе, который совпадает с задачей «осветить в строго объективной форме субъективный выбор, благодаря которому личность делает себя личностью, т.е. может провозгласить себя тем, чем она `является». стремления, склонности по отношению к этому выбору являются второстепенными. учение о бессознательном отвергается: психическое простирается так же далеко, как и сознание.

  2. (от психо ... и анализ), метод психотерапии и психологическое учение, развитое з. фрейдом в кон. 19 - нач. 20 вв., ставящее в центр внимания бессознательные психические процессы и мотивации. вытеснение из сознания неприемлемых для него влечений (преимущественно сексуальных) и травмирующих переживаний рассматривается в психоанализе как главный источник невротических симптомов и различных патологических явлений (забываний, ошибочных действий и т. п.). в основе психотерапии - анализ вытесненных комплексов с помощью свободных ассоциаций, толкования сновидений и т. п. психическая структура личности в психоанализе: бессознательное "оно" (область влечений); сознательное "я", сдерживающее импульсы "оно" посредством различных защитных механизмов; "сверх-я" (область социальных норм и нравственных установок). послужил исходной основой многообразных течений глубинной психологии; оказал влияние на литературу, литературоведение, искусствоведение и другие гуманитарные науки.


Проведение, русский

Применение, русский
    Применение , в применении


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Анализ биоэнергетический, русский
  1. Форма телесно-ориентированной психотерапии, разработанная а. лоуэном на базе теории «характерологического панциря» в. райха. соответственно этой теории предполагается, что различные «защиты я» от внешних и внутренних угроз (например, подавление инстинкта

  2. Форма телесно-ориентированной психотерапии, разработанная а. лоуэном на базе теории «характерологического панциря» в. райха. соответственно этой теории предполагается, что различные «защиты я» от внешних и внутренних угроз (например, подавление инстинкта сексуального из-за реализации потребности во власти) выражаются в избирательном повышении мышечного тонуса; обретая хронические формы, эта защита психологическая может обусловить появление стойкого мышечного напряжения. при проведении анализа биоэнергетического сначала ставится задача определить тип характера, то есть отыскать в телесной организации клиента такие участки, где из-за мышечных напряжений не происходит нормальное движение «энергии психической». после этого работа переходит к «формированию нового тела» за счет упражнений, основанных на напряжении и расслаблении определенных мышц; освобождения дыхания; телесного выражения эмоций. предполагается, что связанная прежде мышечным напряжением энергия психическая может вновь поступить в распоряжение клиента.


Анаклизия, русский
  1. Понятие, означающее чрезмерную эмоциональную зависимость индивида от других людей. у него появляется ощущение, что его мысли, чувства и побуждения возникают одновременно с появлению тех же состояний у людей, с коими он состоит в аналитической связи. этот

  2. Понятие, означающее чрезмерную эмоциональную зависимость индивида от других людей. у него появляется ощущение, что его мысли, чувства и побуждения возникают одновременно с появлению тех же состояний у людей, с коими он состоит в аналитической связи. этот феномен интерпретируется как регрессия поведения до стадии единства ребенка с матерью, когда такая связь была естественной. в случаях, когда аналитическая связь ребенка резко и очень рано обрывается (например, при его помещении в лечебное заведение без возможности контакта с матерью или ее заместителем), вероятно развитие депрессии анаклитической, характерной необратимыми нарушениями психическими.