Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cask strenght

Глоссарий по брожению, производству виски и виноделию
    Виски естественной крепости, снизившейся лишь за счет испарения спирта в ходе выдержки, без разбавления водой




Cask, английский
  1. A barrel for fluid or solid provisions. (see stowage.)

  2. Cost per available seat kilometer


Cask, испанский

Cask-conditioned, английский
    Draft beer or ale that is neither filtered nor pasteurized and has a secondary fermentation and natural clarification in the cellar of the pub. this should produce a relatively clear brew with a light natural carbonation.


Casket, английский
    (properly gaskets). small ropes made of sinnet, and fastened to grummets or little rings upon the yards. their use is to make the sail fast to the yard when it is to be furled.


Casks, английский
    These barrel-like containers were widely used in the days of wooden ships, and developed a terminology of their own. the curved pieces of wood forming the sides of a cask are called staves, and their ends projecting above the head are called chines. the stopper closing the hole in its side is the bung, and its rounded belly is the bilge. the rack on which they are stored is the gantry, designed to hold them “bung up and bilge free” (with the stopper on top to avoid leakage and the belly clear of the deck). in the royal navy the chines were color-coded, with rum casks painted red, lime juice casks green, and vinegar casks white.


Разбавления, русский

Non chill-filtered, английский
    Виски при розливе в бутылки не подвергались холодной фильтрации


Олигосахариды, английский
    Вещества с небольшим содержанием молекул глюкозы (гр. oligo — мало): 4-10 остатков глюкозы в молекуле